但是，接待员并没有一言不发地看着克雷离开。“现在我们向世界敞开怀抱了，”他苦涩地说。“真希望你觉得自己做了点好事。”
“里卡迪先生，”克雷尽量保持耐心“不到一小时以前，我看见一架飞机坠毁在波士顿公共绿地的另一头。似乎在洛根机场那边，更多更大的飞机正在接二连三地坠毁。也许这些飞机正自杀式地冲向候机楼。整个ฐ市中心全是爆炸声。
克雷任凭自己跟着汤姆穿过波伊斯顿ู大街。他想，要么是汤姆·麦康特在过街时十分小心，要么就是他很幸运，因为他们平安地穿过了大街，又在科洛尼书店（不论新书旧书，数我最好）门口停了下来，看着那ว个地铁ກ站前斗殴中ณ暂时的胜利者大步流星地朝公园里燃烧的飞机残骸走去，鲜血从她那ว刚硬不屈的花白头发根部直流到เ她的衣领上。看到那场斗殴中最后的胜者居然是一位看上去像即将退休的图书管理员或者拉丁文教师的女士，克雷一点也不吃惊。他曾经教过太多这样的女学生，那ว些女人到了这个年纪，多半都是强悍无比，坚不可摧。
他想张嘴把这个ฐ告诉汤姆——他很得意于这句俏皮话——可是嘴里迸出来的却是嘶哑的哽咽声。他的视线也开始模糊。很明显，汤姆·麦康特这个穿斜ฒ纹呢绒外套的矮个ฐ子并非是唯一一个ฐ哽咽着说话的人。克雷用胳膊擦了一下眼睛，准备再张嘴说话，可是发出来的还是那ว种嘶哑的哽咽声。
“小心啊！”小个子几乎是哀号着，尽管死亡步步逼近，但他仍然没有避让，那死亡的阴影刚ธ刚从一个叫“心灵厨房”的地方被释放出来，那里肯定可以刷็大来卡(diner？sclub)和维萨卡(เvisa)，如果有银行卡的话还可以使用个ฐ人支票。
克雷想都没想，又拿起了自己的画ฑ夹，拎着两个把手将它砸向那劈来的刀锋和他刚结识的穿斜纹呢绒西装ณ的熟人之间。刀锋呼啸着直奔过来，接着是“嚓”
如果他再犹豫那么一会儿，黑发女孩的喉咙恐怕也会如套装女士一样被撕咬开来。
如果他没有砸中——他砸得很准，几乎是一记斜飞击中了那ว个女孩。袋子里的玻璃镇纸狠狠地砸在金发女孩的后脑แ勺上，闷声一响。她垂下两手，一只血迹斑斑á，一只还干干净净，像装满邮件的麻袋一样轰然倒在同伴脚๐边的人行道上。
“上面怎么เ回事？”汤姆问。
1易洛魁是美国的一个印第安部落。
“顶上就是易洛魁厅1，”里卡迪先生回答道。“是我们最大的三个会议室中的一个，房间里堆着供给品——椅子、桌子还有视听设备等。”他顿ู了一下。
“尽管我们这里没有餐厅，我们还是会应客人的要求举办些自助餐会或者鸡尾酒会什么的。刚才那声响…”
他留แ了半截话没说。克雷认为ฦ也没必要说下去了。听得出刚才那ว声响就是楼ä上的易洛魁厅里一辆堆满了玻璃制品的手推车被掀翻了，那房间里肯定有个疯子来回乱跑，把无数手推车和桌子都撞倒了。那家伙像一只臭虫一样被困在二楼的窗户和屏蔽门之ใ间，那ว家伙没有脑子，找不到出路，只会跑和砸，再跑再砸。
爱丽丝突然开口讲话了，这是近半小时以来的第一次。自从他们碰到เ她，要靠他们的鼓励她才会开口。“你刚才提到有个叫多丽丝的。”
“多丽丝·古蒂雷兹。”里卡迪先生点点头。“是旅๓店总管，优秀员工，恐怕是我手下最好的一位了。我最后一次跟她说话时，她在三楼。”
“那么她有没有——？”爱丽丝没说出来，她做了个手势。在克雷看来这手势就和把食指放在嘴唇旁边表示“不要出声”一样太熟ງ悉了。爱丽丝把右手放在耳边，大拇指靠近耳朵，小指放在嘴吧前面。
“没有，”里卡迪先生一本正经地说。“所有员工的手机都得放在更衣室里，工作时间不得使用。违反一次口头批评，两次就解雇回家。他们第一天上班我就会告诉他们。”他抬起一边瘦弱的肩膀做了个半耸肩的姿ู势。“这是管理条例，并不是我编造的。”
“那她会不会下到二楼去查看声音的来源呢？”爱丽丝问道。
“有可能，”里卡迪先生说。“这个ฐ我就不知道了。我只知道最后一次听到เ她的声音是她报告说垃圾桶失火。她一直都没回我的文字传呼，我传呼了她两遍。”
克雷不想大声叫喊说：你看，这里也不安全吧。他的眼光越过爱丽丝落到汤姆身上，想用眼神来传达他的想法。
汤姆问：“楼上到底一共有多少人？”
“我也不知道。”
“那么你估计一下呢。”
“不多吧。服务员们都走了，可能只剩ທ下多丽丝了。日班服务员三点下班，夜班的要到六点钟็才来。”里卡迪先生双唇紧ู闭。“这是个节省开支的尝试，不能ม说是种办法，因为ฦ一点效果都没有。至于说住客…”
他思考着。
“下午是我们的休闲时间，很空闲。昨晚的客人已经都退房走了——亚特兰大旅馆的退房时间是中午十二点——而今晚住店的客人要到四点左右才会来，通常下午就是这样。当然今天下午除外。那些一连待好几天的客人都是来出差的。
比如说你，里多尔先生。”
克雷懒得纠正里卡迪念错了他的名字，点了点头。
“下午三四点钟的时候，来出差的人都在波士顿ู城里某个ฐ地方办事呢。所以你看，这里就我们几个人。”
突然一阵响声又从上面传来，又有更多的玻璃制ๆ品被打碎了，还有一声微弱但凶狠的嚎叫。似乎和里卡迪刚才所说的话在作对。他们一起抬头张望。
“克雷，你听，”汤姆说。“如果楼上那ว个人找到了楼梯…我不知道那些疯子会不会思考，但是——”
“据我们在街上看到的情景，把他们叫做人可能是错误。我觉得楼上那ว个人就是被困在窗户和屏蔽门之间的虫子。陷入这种困境里的虫子可能会爬出来——如果它找到一个ฐ洞的话——我想楼上那个可能会找到楼ä梯，如果他真能ม找到的话，那也是出于偶然。”
“那等他顺ิ着楼梯下来发现通向大堂的门被封住了，他可能会穿过消防门走到小巷๕里，”里卡迪先生还是带着他特有的渴望说。“我们就注意警报——凡是有人去推那个门闩，警报就会响——我们就知道他跑了。这样就少一个疯子让我们担惊受怕了。”
这时从他们的南面又传来一声爆炸的巨响，他们都缩起了脖子。克雷想他总算知道上世纪八十年代住在贝鲁特1是什么感觉了。
贝鲁特是黎吧嫩首都，1982年第五次中东战争在此爆发。“我想说说我的观点，”克雷耐心地说。
“我不这么想，”汤姆说。“你怎么都要离开这里的，因为你担心妻子和孩子。你想说服我们因为你想找人做伴一起上路。”
克雷吐出一口闷气。“是啊，我想找人做伴，但那并不是我想说服你们离开的原因。浓烟的味道越来越重，可是大家还记得上一次听到เ警报声是什么เ时候吗？”
没有人回答。
“我并不这样想，”克雷继续说。“我并不认为ฦ波士顿城里情况在好转，我从没这么เ想过。情况只会越来越糟。如果真的是由于手机——”
“她想给爸爸留แ个口信，”爱丽ษ丝突然开口，语速很快，仿佛要和记忆赛跑，在自己้忘却之前把每个字都抢着说出来。“她只是想确认爸爸把干洗店里的衣服拿回来了，因为她想穿那件黄色羊毛裙ำ出席委员会会议，我也要在星期六的比赛中ณ穿我的替换校服。那是在出租车里，然后我们就撞车了！她掐住了司机的脖ๆ子要置他于死地，还打他，司机的穆斯林头巾掉了下来，他的半边脸上都是血，然后我们就撞车了！”
爱丽丝环顾ุ四周那三张目瞪口呆的脸，把自己的脸埋进手里，开始抽泣。汤姆正要过去安慰她，可是令克雷倍感意外的是里卡迪先生抢在汤姆前面，绕过写字桌，用细长如烟枪般的胳膊抱住了女孩。“好了好了，”他说。“我想这一切都是误会，年轻的女士。”
她抬头看着他，眼睛瞪得大大的，带着点疯狂。“误会？”她指着自己裙ำ子上胸口前那已经干了的血迹。“这个也叫误会？我都用上从初ม中自我防卫课上学来的空手道了。我用空手道来反抗我母亲！我把她的鼻子弄破了，我想…我肯定…”爱丽丝飞快地摇着头，头发四处乱ກ飞。“还有，如果我没有及时打开我身后的门…”
“她肯定会把你杀了，”克雷直截了当地说。