饭后戴弗夫妇、诺思夫妇和萝丝玛丽前往法一美影片公司，在那儿见到了科利斯·克莱。他是萝丝玛丽的纽黑文1男友，是她打电话约他来的。他是佐治亚2人，抱有美国南方人特有的传统、甚至刻板的观念，尽管他们在北方受教育。去年冬天，她还认为他很有魅力——他们曾手拉着手地坐一辆汽车从纽黑文到纽约去。现在她的眼里已经没有他了。
饭后戴弗夫妇、诺思夫妇和萝丝玛丽前往法一美影片公司，在那ว儿见到了科利ำ斯·克莱。他是萝丝玛丽的纽黑文1男友，是她打电话约他来的。他是佐治亚2人，抱有美国南方人特有的传统、甚至刻板的观念，尽管他们在北方受教育。去年冬天，她还认为他很有魅力——他们曾手拉着手地坐一辆汽车从纽黑文到纽约去。现在她的眼里已๐经没有他了。
“我是说让萝丝玛丽喝，她生来就会喝酒——她在盥洗室或别的什么地方แ总是放上一瓶杜松子酒——她母亲告诉我的。”
“我是说让萝丝玛丽喝，她生来就会喝酒——她在盥洗室或别的什么地方总是放上一瓶杜松子酒——她母亲告诉我的。”
这位征服者勃然大怒，手猛地向上一伸，随即抓了抓梳理齐整的灰白色脑袋。
这位征服者勃然大怒，手猛地向上一伸，随即抓了抓梳理齐整的灰白色脑แ袋。
“你是个ฐ恶棍，”麦基斯克说，“你以为ฦ你的肌肉比我更有力。但我不怕你——他们应该知道决斗的规则ท——”
“你是个恶棍，”麦基斯克说，“你以为你的肌肉比我更有力。但我不怕你——他们应该知道决斗ç的规则——”
“因为这儿的事就要结束了——”
“因为ฦ这儿的事就要结束了——”
她回答他时所表现出的那种随便似乎是要贬低他的喇叭筒，于是她提高了嗓门叫道：“你能ม听见我说话吗？”
她回答他时所表现出的那种随便似乎是要贬低他的喇叭筒，于是她提高了嗓门叫道：“你能ม听见我说话吗？”
“嗯，是因为游泳。”萝丝玛丽ษ不太愿意披露她个人的私事。“一天我不巧得了感冒，但没有在意，正好要拍一个ฐ镜头，我得跳入威แ尼斯ั的一条运河。这可是代价昂贵的一个镜头，整个上午，我一直在跳呀跳。我母亲找了个ฐ医生到场，但无济于事，我还是得了肺炎。”她还没等他们开口就断ษ然地改变话题，“你们喜欢这个ฐ地方吗？”’
“嗯，是因为游泳。”萝丝玛丽ษ不太愿意披露她个人的私事。“一天我不巧得了感冒，但没有在意，正好要拍一个ฐ镜头，我得跳入威尼斯ั的一条运河。这可是代价昂贵的一个镜头，整个上午，我一直在跳呀跳。我母亲找了个ฐ医生到场，但无济于事，我还是得了肺炎。”她还没等他们开口就断ษ然地改变话题，“你们喜欢这个地方แ吗？”’
他分明很恼火。他脸色青，这使他的所有表白徒劳无益。突然，他有点意识到เ自己的处境，便起身走向大海。他妻子跟着他，萝丝玛丽也趁机跟了上去。
他分明很恼火。他脸色青，这使他的所有表白徒劳无益。突然，他有点意识到自己的处境，便起身走向大海ร。他妻子跟着他，萝丝玛丽ษ也趁机跟了上去。
她有些疲倦，脸色在虚幻的曙光中略๓显苍白，白日里红润的面颊出现了两ä块灰色暗斑。
“我走不了，”她说，“我答应玛丽ษ·诺思和他们呆在一起——否则艾贝决不会去睡觉。也许你可以帮点忙。”
“难道你不知道你帮不了什么เ忙？”他劝告她，“如果艾贝在大学里跟我住一个宿舍，一上来看紧点，情况就会不同，而现在无能为力了。”
“不过，我得留แ下来。他说要是我们同他一起去霍尔斯的话，他就回去睡觉。”她几乎带着挑战的口气说。
他飞快地在她手臂上吻了一下。
“别ี让萝丝玛丽一个人回家，”他们离开时尼科尔朝玛丽喊道，“我们要对她母亲负责。”
稍后，萝丝玛丽、诺思夫妇、一位说话奶声奶气的来自纽瓦克1้的工厂主、无处不在的科利ำ斯及一位名叫乔治·t·霍塞佩罗塔克兴的穿着花哨的油布衣衫的印第安人，一起坐在满载着胡萝卜的市场卡车上胡萝卜根须上的泥土在黑夜里散出甜甜的芳香。萝丝玛丽高高地坐在胡萝卜堆上面，几乎看不见同车的其他人，他们被淹没在相距甚远的街灯之间的大片黑暗之ใ中。他们的声音远远传来，仿佛他们此刻๑有着不同于她的感受，不同而且遥远，因为她心里想着迪克，为跟诺思夫妇一起来而遗憾，希望她是在旅馆里，他睡在对面的房间，或者他就在这儿，在一片熙和的夜色中守候在她身旁。
----ๅ--ๅ--
1美国城市。
“别过来，”她对科利ำ斯叫道，“胡萝卜会滚掉的。”她朝艾贝扔去一根胡萝卜，他坐在司机边上，呆呆地像个老人……
后来她终于回家去，这时，天已大亮，一群鸽子飞翔在圣稣尔比斯ั教堂上空。他们一齐大笑起来，因为ฦ他们知道，这仍是夜里，而街上的人却误以为ฦ已是青天白日了。
“我终于狂欢了一回，”萝丝玛丽心想，“但迪克不在就没意思，”
她觉得自己有点误入歧途，于是伤感起来，但这时一个活动的场面映人眼帘。这是一棵巨大的七叶树，开满了花，正被运往香榭里舍大街。树虽被缚在一辆长长的卡车上。但枝叶欢快地摆动着——犹如一个高尚的人身处逆境，仍对自己的高尚充满自信。萝丝玛丽出神地看着这棵树，不禁把自己当作这棵树，因而快乐地大笑起来，顷刻之ใ间，一切都显得那ว么美好。
------ๅ------ๅ--ๅ--ๅ--ๅ