因此，在比利十七岁生日后的第五周，也就是哥哥杰姆进入空军服役的前个星期──汤姆和亚伦加入海军。
因此，在比利十七岁生日后的第五周，也就是哥哥杰姆进入空军服役的前个星期──汤姆和亚伦加入海军。
虽然杰姆只大比利年又四个ฐ月，但他永远不会忘记比利在七岁那ว年的暑假跷家之事。他们先打包些食物，比利要他准备小刀和衣服，说是出去探险。比利还说，他们回来时会举ะ成名，带回财富。他对比利的计划ฐ与决心十分心动，于是同意与他起行动。他们背上行李，溜出家门，经过市中ณ心，到达四处长满苜蓿็的田à野。比利ำ指着田野中ณ的五六棵苹果树，说那是吃午餐的地点，杰姆路遵从他的指示。
虽然杰姆只大比利年又四个月，但他永远不会忘记比利在七岁那年的暑假跷家之事。他们先打包些食物，比利要他准备小刀和衣服，说是出去探险。比利还说，他们回来时会举ะ成名，带回财富。他对比利ำ的计划与决心十分心动，于是同意与他起行动。他们背上行李，溜出家门，经过市中心，到达四处长满苜蓿的田野。比利ำ指着田à野中的五六棵苹果树，说那是吃午餐的地点，杰姆路遵从他的指示。
桃乐丝曾看过比利ำ柔弱的面。当时他正在准备早餐，她说比利走路的样子好象女孩，说话的声音也是轻声细语的。还有次，她发现比利在兰开斯特市某栋建筑物的逃生梯上，他的眼睛似乎很恍惚，当时他逃学，是校长打电话通知她的。这种恍惚的状态，她曾见过好几次，而且每当比利脱离恍惚状态之后，都说他并不记得曾经发生过的事。
桃乐丝曾看过比利柔弱的面。当时他正在准备早餐，她说比利走路的样子好象女孩，说话的声音也是轻声细语的。还有次，她发现比利在兰开斯特市某栋建筑物的逃生梯上，他的眼睛似乎很恍惚，当时他逃学，是校长打电å话通知她的。这种恍惚的状态，她曾见过好几次，而且每当比利脱离恍惚状态之ใ后，都说他并不记得曾经发生过的事。
谭博士发现，丹尼在罗尔沙赫氏测验rr方面，显示有隐藏的敌意，亦即他必须藉助外力抵消เ自卑感和无力感。汤姆比起丹尼要成熟多了。能ม将受压抑的感情以具体的行动表现出来，他具有最多的精神分裂ฐ症特征，而且最不关心其他人。雷根则显示有最浓厚的暴力倾向。
谭博士发现，丹ล尼在罗尔沙赫氏测验rr方面，显示有隐藏的敌意，亦即他必须藉助外力抵消เ自卑感和无力感。汤姆比起丹尼要成熟多了。能将受压抑的感情以具体的行动表现出来，他具有最多的精神分裂症特征，而且最不关心其他人。雷根则显示有最浓厚的暴力倾向。
“永远都没办法适应。”亚伦说道。
“永远都没办法适应。”亚伦说道。
1927年生于美国纽约。在布鲁克林学院修完心理学之ใ后，曾担任杂志编辑时装ณ摄影等工作，继而担任高中ณ老师，其间，即开始从事小说创作。
192๐7年生于美国纽约。在布鲁克林学院修完心理学之后，曾担任杂志编辑时装ณ摄影等工作，继而担任高中老师，其间，即开始从事小说创น作。
雷根说道：“我需要钱，只要有工作我就干。”
“违法的事干不干？”
雷根摇摇头，“有个ฐ条件，除非生命受到威胁。否则我不伤人；另外，我也不攻击女人。”
“很好，现在你先回车上，跟着我们走，到เ我那边坐坐，谈谈生意。”
两名保镳怒目瞪视，看着他走回自己้的车。
“如果下次再这么做，”大个儿说道，“我会杀了你！”
雷根立刻扭住他的手臂，顶向车门，只需稍稍使力便可扭断。“你的动作太慢了，最好小心点儿，我是个危险人物。”
傅布莱在车里大吼：“墨瑞！他妈的，快给我滚回来！别ี惹比利ำ，他现在为我工作了！”
雷根开车尾随他们，心想这到เ底是怎么回事？为什么เ自己会在这儿出现。
过了许久，远离雷诺斯堡之ใ后，车子驶进片广大的私人宅邸。眼前的景象令雷根十分惊讶，四周有高耸的围墙，围墙里有三条大狼犬跑来跑去。
那是栋维多利亚式的巨型建筑，地板上铺有长毛地毯，内部摆饰十分豪华。傅布莱带领ๆ雷根参观房子。显然他对自己的财富颇自满。然后又带雷根进入私室酒吧，为ฦ他倒了杯伏特加。
“现在，密里根先生”
“人们都叫我比利，”雷根说道，“我不喜欢威廉。密里根这个名字。”
“我了解，我想那并不是你的真名。好，比利，我可以雇用你──敏捷聪明强壮神枪手，我很需要像你这样善用短枪的人。”
“什么เ是短枪？”
“我从事的是运输业，运输人员必须受到绝对的保护。”
雷根点点头，伏特加已在体内产生变化。“我是守护神。”他说。
“很好，我要你的电话号码，每次出货前天或两ä天，你必须ี住在这里，这儿有很多房间，你无须知道运货内容和地点，如此可以把走漏风声的可能性降到最低。”
“听起来还不赖！”雷根边说边打哈欠。在返回兰开斯ั特的路上，雷根睡着了，由亚伦开车，他很纳闷刚ธ才去过什么地方？做过了什么事？
接下来几个星期，雷根依约定负责护送麻药，多半都在哥伦布市内各掮客与客户之间穿梭。他对他护送大麻和古柯碱颇感兴趣，因为可以亲眼目睹报纸上经常刊â出的黑道名人。
有次，他们运送1来褔枪前往西维吉尼亚黑人区。雷根猜想，他们要这些枪做什么เ？
好几次雷根想找亚瑟，然而当时若非陷入混乱ກ时期，要不就是亚瑟拒绝与他会谈，反正都无法如愿见到面。他知道菲利ำ浦和凯文曾窃取时间，这是因为他在公寓里曾发现镇静剂๘和安非他命之类的瓶子被打开了。有次，他还发现有把枪放在衣柜里。他非常生气，因为如此粗心大意可能会造成其他小孩的伤害。
他决定下次如果那ว些惹人厌的家伙出来的话，他会试着保持清醒，把他们推到墙边好好教训顿。毒品对身体的危害甚巨，伏特加因为含有自然的成份，所以还好些。但是，他不希望家庭中任何位成员沾上毒品。他开始怀疑有前科的凯文和菲利浦。
个星期后，从印地安那ว送大麻到某家汽车商的任务完成时，雷根打算在哥伦布市用晚餐。走出车门，便见到对上了年纪的男ç女在分发共产党的宣传小册子，他们身旁围绕了几个刁难的家伙。雷根上前询问这对男女是否需要帮忙。
“你是否认同我们的主义？”妇人问道。
“是的，”雷根回答，“我是共产党员，我曾在工厂里见过被奴役的工人。”
那位老人给了他叠有关共产党哲理，以及些攻击美国政府支持独裁政权的言论手册。雷根朝布罗得街走去，强将这些小册子塞到过往行人的手里。
当他手上剩ທ下最后册时，决定自己保留下来。他想寻找那对老人，但已经离开了。他走过好几条街继续寻找。如果能找到聚会地点，他定会参加共产党组织。他曾观察汤姆和亚伦在兰开斯特电镀厂工作的情形。他认为唯改善这些低下阶层劳工ื的生活，只能经由á人民革命方可达成。
后来，他看到เ汽车保险杆上贴的标签：“全世界ศ工人大团结！”定是那ว对老人贴的，那些口号让他警觉惊，立刻跪了下来──标签右下方印有哥伦布市绢网制版公司的字样，那儿定有人可以告诉他共产党员的聚会地点。
他查了电话簿，发现那家公司的地址并不远，于是开车前往，坐在车里观察这家公司。接着，他又开车到下个ฐ街角的公共电话亭，用钳子将电话线剪断，随后又以同样的手法将另外个街角的电话线也剪断，这才走进那家公司。
公司负责人大约六十岁，满头花发戴了付很厚的眼镜，他否认所谓的共产党贴纸是他们公司的。“那是家位在北哥伦布的印刷厂订做的。”他说道。
雷根握拳敲击柜台，“给我地址！”
那老人很紧张，突然顿住了。“你有没有身份证？”
“没有！”雷根回道。
“那我怎么知道你不是b派来的？”
雷根抓起他的衣领，近身说道：“老伯，我要知道那些贴纸被送到哪儿去了！”
“为什么？”
雷根拔出枪来，“我在寻找我的同志，但我找不到เ他们。快告诉我他们在哪儿，否则ท枪子儿爷是不长眼睛的！”
那老人慌慌张张地从镜片后盯着他。“好吧！”他取出笔在纸上写下地址。
“我要看你的帐册好确定下。”雷根说。
老人指着桌上的簿子，“在那本簿子里心但是但是”
“我知道，”雷根说，“共产党客户的地址不在里面。”
然后再次用枪指着他，“打开保险柜。”
“你打算抢劫？”