当比利神情茫然在校园走廊下走动时，同学们就会趁机欺负他。他忽而自言自语，忽而举止像女孩。某个寒冷午后休息时分，些男同学围在他身边辱骂他。后来，有人向他丢â石块，击中他的脸侧。起初ม，他并不知道发生了什么事；只知道他不可以动怒，否则老爹会处罚他。
当比利神情茫然在校园走廊下走动时，同学们就会趁机欺负他。他忽而自言自语，忽而举止像女孩。某个寒冷午后休息时分，些男同学围在他身边辱骂他。后来，有人向他丢石块，击中他的脸侧。起初ม，他并不知道发生了什么事；只知道他不可以动怒，否则老爹会处罚他。
由á于这件案子，他和妻子离婚，因为ฦ他直没时间与家人共聚，而且更由á于他为声名狼籍强犦女人的疯子辩护无罪开释，每到深夜总会有人打电话抗议，这些马蚤扰也造成了家人的负担；他的小孩因为父亲为比利辩护，甚至为此与同学大打出手。
由于这件案子，他和妻子离婚，因为他直没时间与家人共聚，而且更由于他为声名狼籍强犦女人的疯子辩护无罪开释，每到深夜总会有人打电å话抗议，这些马蚤扰也造成了家人的负担；他的小孩因为ฦ父亲为比利辩护，甚至为此与同学大打出手。
“那ว就没问题。当你坐在那儿时，亚瑟便会出来和我说话，你不必去睡觉，你会听见并且记住他说的每句话，就像其他人样；虽然你会离开会儿，但仍然还有意识。”
“那就没问题。当你坐在那儿时，亚瑟便会出来和我说话，你不必去睡觉，你会听见并且记住他说的每句话，就像其他人样；虽然你会离开会儿，但仍然还有意识。”
“好的，你告诉亚瑟和雷根，我们必须和比利ำ交谈，这很重要。”
“好的，你告诉亚瑟和雷根，我们必须ี和比利交谈，这很重要。”
比利ำ看着他，脸上毫无表情。
比利看着他，脸上毫无表情。
1973年8๖月5日，史都华骑摩托车时，个ฐ急转弯，撞到เ辆拖车上的游艇尾部，摩托车和游艇立刻๑起火燃烧，史都华不幸当场丧命。
听到这则不幸的消息，汤姆吓了跳。这么位勇敢有自信面带笑容的朋友，他有颗征服世界的雄心，竟然被把火夺去了性命？汤姆无法承受这样的事实，他不愿再待下去了。不久，大卫出来承受史都华死去所带来的悲痛，汤姆放声大哭
第十三章
1
史都华过世后个ฐ月，比利从少年感化院获得假释。返家后几天，亚伦在房里读书，戴摩进来问他要不要去钓ี鱼。亚伦知道，他这么做的目的是要讨好桃乐่丝。凯西说他们可能ม快结婚了。“当然，”亚伦说，“我很喜欢钓鱼。”
戴摩做好了切准备，第二天还向公司请假，来家里接比利ำ。
汤姆以恶劣的态度望着他，“钓鱼？狗屎！我才不去钓鱼！”
当汤姆走出房间时，遇到了桃乐่丝，桃乐丝说他怎么可以出尔反尔呢？汤姆很惊讶地望着他们两人。“天哪！他每次钓鱼都不问问我的意见！”
戴摩气呼呼的冲到屋外，他发誓说，比利是他这辈子见过最卑鄙的骗子。
“我再也无法忍受了！”当亚伦个人在房间时，告诉了亚瑟这件事，“我们必须ี离开这里，每次戴摩在这儿，我就好象成了外人！”
“我也有同感，”汤姆说，“桃乐่丝直就像我母亲。但如果要和戴摩结婚，我就搬出去。”
“好吧！”亚瑟说，“我们先找份工ื作，存些钱，这样才可能租房子住。”
其他人都鼓掌赞成这个意见。
197๕3年9月1้1日，亚伦在电镀厂找到份工ื作，收入并不高，工作环境很脏，并不是亚瑟心目中想要的。
单调无聊的工作──锡容器操作员──由汤姆执行，他必须推下吊在空中的台车，倒进电å镀槽里，台接着台地推。台车排列的长度与保龄球道的长度差不多──将台车降低等待上升推动降低等待。
由于不屑如此卑微的工ื作，因此亚瑟将注意力移到其他事情上，他必须帮助其他人自力更生。
待在工厂这段时间，他直在研究那些他允许出现的人，最后了解到，若想在社会中生存，他们就必须ี学会自我控制。如果不订定些规则，所有人就会团混乱ກ，这对大家来说都十分危险。在少年感化院学习到的管理规则ท，他正好能派上用场──表现不佳者，会被退回到第区或第二区。
由于这项规则ท带来的畏惧，令些顽劣份子纷纷收敛起乖张的行为。因此，当他们进入社ุ会时，这将是他们需要的管理规则。
他向雷根解释这个理念，“由于我们之中有人被牵连涉及那坏女人的事件，”亚瑟说，“在匹克威被两ä名妇女控告强犦──我们并未犯下的罪行──结果被送进监狱，我绝不容许再发生这样的事！”
亚瑟若有所思的模样，“通常我可以阻止些人出现。我也留แ意到，危急情况发生时，你也有能ม力立即更换出现的人，我们两人应该要好好支配意识。我已๐决定永远驱逐些惹人厌的家伙，他们不准再出现。其他人则必须ี按照套行为规范生活，我们就像是个ฐ大家庭，必须要有严密的家规。如果有人犯了家规，就必须ี将他归为ฦ惹人厌的家伙那群。”
得到雷根的同意后，亚瑟向其他人说明这些规定。
第条：不可说谎。在他们生命中ณ，直遭到世人的误解，因为他们的确不知道其他人曾经做过的事。
第二条：善待妇女及小孩。包括不可说脏话，言行举止必须有礼。例如：开门时动作要轻用餐时身体必须坐直，并将餐巾放在大腿上；不论任何时候，都必须保护妇女及小孩。如果有人看见男ç人欺负妇女或小孩，任何人都必须ี立刻退下，让雷根处理任何人遇到危险情况时，雷根会立刻๑自动出来处理。
第三条：禁欲主义。绝对不可再有类似被他人指控强犦的情况出现。
第四条：尽力自我改善。每个ฐ人均不可浪ฐ费时间看漫画书或电视，而应在专业上精益求精。
第五条：尊重家庭每成员的资产。这条乃是针对卖画而订。任何人都有权出售未经签名或署名“比利”“威แ廉”的画ฑ。但是私人画作上若签了汤姆丹尼或亚伦，则ท属私人财产，任何人都不得出售非属自己的资产。
任何违犯规定者，将被判ศ永远不得出现，必须躲到阴影里与那些惹人厌的家伙在起。
雷根想了会见，问道：“那ว些惹人厌的家伙是谁！”
“菲利ำ浦凯文──他们两人均有反社会及犯罪倾向──已经被放逐了。”
“汤姆呢？他有时也有反社会倾向。”
“是的，”亚瑟同意其说法，“但我们需要汤姆的好斗性格。些年幼者很守规矩，如果任意听从些陌生人的指示ิ做事，反而会受到伤害。只要汤姆不违犯其他规定，或是不利用脱逃技巧及开锁天份去犯罪，那ว么汤姆也可出现。但我会经常出声警告他，我们在注视他的行为ฦ。”
“那我呢！”雷根问道，“我也有犯罪倾向呀！”
“你绝不可违反规定不可犯罪！”亚瑟说，“即使你的行为并非损及他人的罪行，无论是什么原因。”
“你必须暸解，”雷根说，“有时候为ฦ了生存或防卫，我定会犯罪。在情急之下，法律是不存在的。”
亚伦十指互碰，思考雷根所提的理由，然后点点头，“你是唯的例外，因为你的力量太强大了，你个人的力量就足以伤到เ对方。但是，只准你自我防卫或保护妇女小孩。身为个家庭的守护者，为了生存目的，你是唯可以采取无受害者或必要罪行的行动者。”
“我接受这样的规定，”雷根柔和地说，“但是制度不定永远有效；在混乱ກ时期里，有人会出来偷窃时间，我们却完全不知情──包括你我和亚伦在内──我们完全不知道发生了什么เ事。”
“没错，”亚瑟同意道，“我们必须在我们所能控制的范围内做该做的事。我们必须维持家庭的稳定，并且防止混乱时期出现。”
“这恐怕很难吧！你必须与其他人沟通好，我还不完全认识家庭中ณ的所有成员，有些人来了又走；有时候，我甚至不知道出现的人是不是我们家庭中的份子。”
“这很自然，就像在医院或少年感化院样，我们会熟悉我们四周的人。但在外面的社ุ会，人们通常并不在意他们周围的人。我会和每个ฐ人沟通，告知他们应当注意的事项。”
雷根打趣说道：“我虽然力大无穷，但你学习到的事，让你拥有比我更强壮的力量。”
亚瑟点点头，“这就是为什么我下棋总是赢你的原因。”
亚瑟逐和每个人沟通，告知他的要求。除了行为规范之外，那些站在聚光灯中ณ出现的人，还必须ี遵守其他事项。
克丽丝汀只有三岁大，她的行为常令其他人难堪。但是，在雷根的坚持下，顾及她是第位家庭成员，同时也是唯的婴孩，因此特准她不会被放逐，或被归为惹人厌的家伙，当出现者无法沟通或不知发生什么事时，克丽ษ丝汀的出现或许会有所帮助。同样的，她也必须朝自己้的目标努力。在亚瑟的协助下，她将学习阅读及写字。
汤姆继续电子方面的兴趣，增强机械方面的能力。虽然他会开锁开保险柜，但这些技术只准用在脱逃时。他绝不可协助任何人偷东西，不可成为小偷。闲暇之ใ余，他学习吹奏萨克斯风，增进绘画技巧。他还必须学会控制ๆ牛脾气。但是，有必要时，他可以用来对付凶恶的家伙。
雷根学习的是空手道和柔道，藉以保持最佳体能状态，借着亚瑟的协助和指示，雷根学会了如何控制自己的肾上腺素，这让他即便处于危急状况时也能全力出击。他还必须继续学习炸药方面的知识。下次领薪时，第件要买的便是把槍，好让他练习打靶。
亚伦磨练自己的口才和画肖像的技巧。压力大时，他会藉敲打小鼓放松紧张的情绪。必要时，通常都是由他面对世人；为了培养社交能力，他必须ี经常出现与其他人交往。
阿达娜继续写她的诗，并改善烹饪技巧，尤其是搬到เ外面住时，她还得负责监理房间。