精密仪器，只要一根微血管被堵塞，一根神经受震动，一个细胞疲劳过度，只要
精密仪器，只要一根微血管被堵塞，一根神经受震动，一个ฐ细胞疲劳过度，只要
他，这个ฐ陌生人之所以引起我的注意，只是由于他不断地闯进我的视野。在
他，这个陌生人之ใ所以引起我的注意，只是由于他不断ษ地闯进我的视野。在
浓密、一绺绺沾着垢腻搭在额上的头，所有这些让人一看就觉得有几分马相。
浓密、一绺绺沾着垢腻搭在额上的头，所有这些让人一看就觉得有几分马相。
而今天……今天有可能是他最幸福的日子，许多年来，他都等着有朝一日能让一
而今天……今天有可能是他最幸福的日子，许多年来，他都等着有朝一日能让一
他连打七个胜仗，制伏了敌人，彻底扫荡了萨拉逊人的老窝，摧毁了他们的城市。
大军所向披靡，一路抢掠直达海岸，他不得不在那里雇海员、租战船，以便将战
利品运送回家，他的战利品多得堆积如山。从没见过如此迅地取得胜利ำ，从没
见过如此闪电般地完成远征。难怪国王为感谢这位勇敢的斗ç士，竟将被征服国的
北方和南方赐给他做采邑，国王只征收低微的息金。这样，迄今一直戎马倥偬的
黑里伦特本来完全可以安享清福，一辈子享受荣华富贵。然而，这迅获得的收
益没有缓解反倒更刺๐激了他的功名心。他利ำ令智昏竟不甘心称臣，不愿意向自己
的主ว子承担纳贡的义务。从此，他觉得只有戴上王冠才和他妻子光洁的额头相称。
于是，他暗中在自己的军队里煽๓动反国王的情绪并策划ฐ起事。然而事情过早败露，
谋反没有成功。仗还没打响便被击溃，遭到教会的放逐，为ฦ自己้的骑兵们所背弃，
黑里伦特不得不逃进山里，当地农民为了得到高额赏金，用木棒将这个ฐ遭唾弃的
人在睡中打死。
就在国王的密探在那座谷仓的草堆里找到这个叛逆者血淋淋的尸体，撕扯下
他身上的饰物和衣服，接着将那赤裸的身体扔进兽尸坑的时候，对他的毁灭毫不
知情的妻子，在府邸的锦缎床上生下了一对双胞胎，两个女孩；在市里众多新า生
婴儿中她们俩由á主教亲手施洗礼ึ命名为海伦和索菲娅ๅ。钟楼里的钟还在轰鸣、银
白色高脚酒杯还在宴席上叮噹作响，黑里伦特叛乱和死于非命的消息便猝然而
至，随后又迅传来第二个消息：国王按惯例将叛逆者的房屋和财产收归己有。
就这样，漂亮的女商贩刚刚坐满月子便不得不在短期辉煌之ใ后又身穿旧薄羊毛衣
回到城市底层有腐烂气味的小巷里，所不同的仅仅是，如今她还把两ä个幼小的孩
子和万般失望与苦涩一起带到她的悲惨生活中来了。她又从早到晚坐在她铺子里
的矮木凳上，向街坊邻里兜售香料和加蜂蜜的甜食，在将可怜巴巴挣得的几个ฐ铜
板揣进怀里的同时，还常常不得不听些讥诮挖苦的话。忧伤迅熄灭了她眼中那ว
明亮的光芒，她的头早ຉ早变成了灰白色。然而，这一对可爱的孪生姐妹的聪明
活泼和特殊的妩媚，不久便补偿了她的贫困与厄运。她们俩继承了母亲的绝色美
貌，在身材和言谈优雅方面是那样相互酷似，以致人们竟误以为，这是一个可爱
的形象当作活镜子照出了另一个可爱的形象。不但外人，甚至连自己的母亲也辨
别不清这两个年龄相同，身材相同的女儿，分不清海ร伦和索菲娅，她们简直是毫
无二致。于是，她让索菲娅在臂上扎一条廉价的亚麻布带子，以便让人一见这个
标记便可将她和妹妹区别开。但是如果她只听她们的声音，或者只看她们的脸。
那么，她便总是摸不着头脑แ，不知道该用哪一个名字来称呼这两个长相酷肖的孩
子。
但不幸的是，这一对孪生姐妹既继承了母亲的花容月貌，也继承了父亲那种
极大的虚荣心和权势欲，她们中的每一个都力求在各方面过对方แ，进而还要
过所有的同龄人。在她们的童年，一般孩子在那个年龄都无所用心、毫无邪ิ念地
戏耍，这两人就已经事事处处勾心斗角、互不相让。倘若一个陌生人喜欢其中ณ一
个ฐ孩子妩媚可爱，给她的手指戴上一枚漂亮的小戒指，却没将同样的礼ึ物赠给另
一个ฐ。那么，母亲就会看到เ受轻慢的女儿伸直身子平躺在地板上，牙齿咬住僵硬
的拳头，鞋跟狂怒地猛烈敲击地板。一个ฐ受到一声称赞，得到一个ฐ爱抚，做成了
一件事，另一个就受不了。虽然她们互相酷似得让左邻右舍戏称她们是小镜子，
可是她们各不相让，整日价胸中ณ燃烧着熊熊的妒火。母亲徒劳地试图遏制这种不
顾手足情谊的极端的虚荣心，徒劳地试图松弛她们你争我夺的这根绷得太紧ู的
弦；后来她不得不承认，这里有一笔招灾惹祸的遗产正在孩子们尚不成熟ງ的形态
中继续滋长，满腔忧愁中她可以聊以zi9๗ei的是，恰恰多亏了这种持续不断的你争
我斗，姑娘们不久便成为她们这个年龄段里最机智敏捷、最精明能ม干的人。因为
不管一个学习什么，另一个ฐ马上跟着学，急不可耐地要胜过她。由á于她俩心灵手
巧，很快就学会了各种有用和有吸引力的女性技能，诸如：织亚麻布，给织物染
色，镶嵌饰，吹笛子，优雅地跳舞，写作优美的诗歌，随后又悦耳动听地和着
琉特琴吟唱。最后，出宫廷贵妇们的一般特性之外，她们甚至还学拉丁语，几
何学以及更高深的哲学科学。这些学科都由一位年老的教会执事亲切友好地教给