被单内衣，像彩旗一样纷飞飘舞；我回忆起涂ิ了颜色的百叶窗，蓝底上涂了huang色，
被单内衣，像彩旗一样纷飞飘舞；我回忆起涂了颜色的百叶窗，蓝底上涂了huang色，
的路线。摹地他抓起一把金币向前一扔，全投到一个角落上。马上，又开始了那
的路线。摹地他抓起一把金币向前一扔，全投到一个角落上。马上，又开始了那ว
步走到一个广场上，这里正有个小乐队在演奏着。然后我又随着懒散涌动着的散
步走到เ一个ฐ广场上，这里正有个小乐队在演奏着。然后我又随着懒โ散涌动着的散
不敢吱声，甚至不敢挪动脚板。这密匝匝、热烘烘的彼此卡在一起的人堆仿佛变
为ฦ由敬意凝结成的一个板块。终于台子左端有一个ฐ矮个子、白头的男人抬起头
来，急促而低声地，不好意思似的说道："十三万五千！"紧接着拍卖人果断地还
击："十四万！"ิ
现在开始了激动人心的场面：一家美国大拍卖行的代理人不动声色地每次只
是举ะ一下手指，喊价数字马上像电钟上的指针再跳五千。台子的另外一端有一个
大收藏家的私人秘书人们轻声耳语说了名字，他有力地进行反击。拍卖逐渐
变成这两个出价者的对话。他们俩斜ฒ对着坐在那里，执拗地避免了互相对视。两
个人都只把出价传送给拍卖人，拍卖人显然满意地接受着这些数字。到了二十六
万法郎时，那个美国人终于第一次不再伸出手指。喊出的数字像冻结的声音，仿
佛悬浮在空气里而中无一物。亢奋的情绪在高涨。拍卖人四次重复着说："ิ二十
六万！二十六万！"他好像把这个数额高高地扔到เ空中，宛如放出一只鹰去攫取
猎物。然后他等待着，急切而略为ฦ失望地——唉，这场戏他还要演下去！——朝
左右看看："没有人再加吗？"这听起来近于绝望。沉默开始像一条弦在颤动，然
而寂然无声。锤子缓慢地举ะ起来。这三百颗心停止跳动……"二十六万，第一
次……第二次……第……"
静默仿佛聚成一团压在沉寂的大厅上，大家都屏着呼吸。拍卖人以近乎ๆ虔诚
而庄严的神态拿起象牙锤子，高高举在无声的人群上方。他再一次吓唬："j
′mdjuge！"ิ没有用！毫无反应！于是："二十六万法郎，第三次！"他说道，乏็
味而气恼地把锤子敲了一下，"ิ成交！"结束啦！二十六万法郎！这样乏味地轻轻
一敲，人墙就动摇了，裂ฐ开了，又变成一张张有活力的面孔。大家都开始活动手
脚，呼吸，叫喊，叹息，清清嗓子。挤在一起的人群，犹如整个身体，在一次像
掀起的波浪那ว样挨个传过去的推挤中挪动和放松。这一阵推挤传到เ我的身上，不
知是什么人用胳膊肘子当胸ถ撞了我一下，同时有人小声地对我说："par-don，
摸nsieur！"ิ我不禁猛地搐动了一下。这声音！真想不到，教人好高兴呀！让人
老是惦着，不知道去了哪里！叫我好找哇，这松散开来的人群形成的波浪——碰
得真巧——竟然刚好把他冲到เ我的身边。谢天谢地，我又见到他了，就在近旁。
现在我总算，我终于可以看住他，保护他了。我得留意，别ี正眼直视他，只能从
侧面拿眼角觑他，而且不是看他的脸，而是看他那一双用作工具的手。可是，奇
怪：不见他的两只手哇。我一下就看出来了：他是把外套的下袖管紧贴在自己的
身躯上，像一个怕冷的人把手指缩到袖口护住，这就看不见了。如果他现在要触
摸对象，那么对方แ只会觉得偶尔碰到了柔软的织物而已，毫无危险，而他那ว只随
时可以突然伸出的贼手却掩藏在袖子里面，如同收在长满绒毛的猫脚๐里的利爪。
可这一着的目标是谁呢？我谨慎地斜眼看他的右边，那ว里站着一个瘦长的男ç子，
衣服纽扣全扣着，在他前面又有一个，后背宽阔，惹不起的样子。所以，眼下我
吃不准，他会靠近他们俩中的哪一个而能得手。可是这时我突然感觉到เ自己的膝
盖轻轻地给撞了一下，我浑身像打寒战似的，蓦ย地产生一个想法：难道这番准备
工作竟然针对着我本人不成？最终你这呆子在展厅里竟要向惟一知道你底细的
人下手吗？要我这会儿——这可是至关重要的，也是令人百思难解的一堂课哪！
——领ๆ略๓你的手艺吗？确实如此，我觉得就是针对着我，正是我，这个不可救药
的倒霉鬼看来正是选中了我，正是我，正是他对之浑然不知的假想朋友，正是我
这个ฐ惟一深谙他的手艺的人。
肯定是这样，毫无疑问，这是针对着我，现在我不可能再弄错了：我已经准
确无误地感觉到旁้边这个人的肘子轻轻抵住我的腰际，那只掩藏在袖管里的手一
点一点地往前推移，很可能在拥挤的人群一开始松动时，便会在晃荡中ณ轻巧地把
手伸到上衣和背心之间。如果我针对着他稍微动一下，现在还完全能ม把自己保住。
我只要往旁边一转或者把上衣扣好，就行了。可是很奇怪，我再也没有这点力气
了，我的整个身体由á于激动和等待而不能动弹，像中了催眠术似的。我的每一块
肌肉，每一根神经都停住不动，如同冻结了一样。在我莫名其妙激动地等待着的
时候，心里飞快地想，小皮夹子里有多少钱。在想起小皮夹子的时候，我一身体
的每一部ຖ分，每一只牙齿，每一个脚趾，每一根神经，只要一想到，马上便变得
非常敏感——感觉得到钱包仍然压在胸ถ口，温暖而静止。可见小皮夹子暂时还在
那里。既ຂ然作好了这样的准备，我要挡住他的袭击完全不成问题。然而，不可思