我希望有可能ม的话，在你的内心能ม最终原谅我。我想我会从这次损人不利己้的“玩笑”中接受教训。我真的不是那种好挖苦人的人，我真的希望你和上帝都会原谅我这次的胡闹。对不起。
“说下去。”
“不经批准？”
“并非没有机会。”
“思佩卡先生？我能ม和你谈两分钟吗？我是安娜·格蕾，fbi。”我向他出示ิ了我的证件。
我跟着她走进厨房。
我跟他们说哈罗时孩子们几乎没有什么反应。我以为ฦ在他们坐上来以后至少会对我的篷车发生一点兴趣，而他们仍然什么也没说。风吹着他们蓬乱的黑色头发，但他们的脸仍是苍白的。
“为什么我的某个部分总是觉得害怕？”
“我想我们该弄点吃的。”他说。
我计算出在他们接近我之ใ前，我有十秒钟็时间，所以抓起一把剪子又跳上一张椅子，但是随行的人流却突然向左拐了。我空着手跳下椅子，盯着他们的背影发呆。
“没有。”
“那ว么芭芭娜呢？那ว么罗莎琳呢？”凯乐่不依不饶，“她们有妻子吗？但是她们是不是把她最佳的努力成果带给了她们的同事？”
我把手上的东西扔进厨房。外公的地方总保持着整洁。餐盒里是空的。一盒克巴勤薄饼放在厨柜上。冰箱里的所有食物都是低盐、低胆固醇的——除了番茄汁和伏特加酒兑成的“流血玛丽ษ”和两ä块纽约牛排。至少，莫比·狄克不会呆在这儿吃晚餐。
就在这里，刚过玛格瑞塔，在许多装ณ着圆窗户的粉红高大现代建筑旁边：一座旧式加利福尼亚小型别墅，大概建于二十年代，斜屋顶ะ，一块房地产公司的“待售”牌子挂在门口。我把车停下来，没有熄火。房子小得可怜，屋前一棵干枯的普通大小的山毛榉树就很容易地将它掩去了一半。树的侧身被漆成一种令人不舒服的棕黄色，而前门和整个屋的外表都是巧克力般的棕红。门的两ä边都有以狭窄的玻璃板条做成的嵌板。唯一显出夸饰特色的是由两根木柱支撑起来的入口上方的拱木，就像一顶拖着飘带的童帽。
“高罗威似乎相当快就得到这样的描述。”
犯罪场景的东方文化特征：尸体躺在人行道上，脸冲下。白色的三角路牌高一个ฐ被抛下的钱袋有五尺远，子弹击中了巴๒士站的长凳和一堵墙，那儿还有更多的路牌。
“她拒绝了在《姬姬》中ณ出演主ว角——这是个大错误——因为这个时候她和路易斯ั·约旦ຆ发生了一些乱七八糟的关系。”“电å脑”不停地说下去：“她的第一个惹人注目角色是《坏男人》，著名的西部ຖ电影，和约翰·维勒演对手戏。”
“没错的。现在，你的家人需要你的帮助。”
事实上，那ว家伙走进银行才不到เ九十秒钟的时间，但坦白地说我有些慌张，所以坚信银行里面已变得乌七八糟，漂亮的橡木地板上一定洒满了市民的鲜血——而就在我最终去拿无线电话的时候他跑出来了，满把的钞票，英雄般地环顾四周，把他的棒球帽抛得远远的，又扯开了那第二件衬衫。
“可丢勒认为这是一桩蹩脚的案子。”我解释说。
“根本就不存在什么案件，”丢勒说，“高罗威和局座之间本来就在你推我让。”
“你是妒嫉。”芭芭娜相当愉快地表示ิ，手指一面在玩弄项ำ上的珍珠。
“那么就向我证实那是一起案件吧。从搜查和逮捕中ณ重新获得了什么证据？”
尽管我很乐意看到เ丢勒恼羞成怒的样子，但我不得不向每个ฐ人承认我们在办公室里确实没有发现什么可以使医生牵连进去的东西，事实上，地区助理检察官已经趋向于认定，根本就没有任何理由á可控告他。
“明白我的意思了吗？又一场可怜的狗咬狗的戏。”
“在今日这个被新闻事件和图片资料统治的世界里，每件东西都只不过是拿来作秀的，”凯乐缓缓地，有条理地说，“为ฦ了六点钟的新า闻节目，安娜只是做了她被要求做的事。这是一个脏活儿，但是总得有人去做。”
带子已๐经放完了。罗莎琳站起来拉亮了灯。
丢â勒·卡特尔伸长了他骨瘦如柴的细腿，靠在椅背上，把椅子翘了起来。
“如果我是你，我就不会吓得屁滚尿流。案子还没有完，你毕竟对案情已有所了解——”
幸运的是我早ຉ已有准备。我一直在想玛森那ว天走出我们办公室和那个吃晚餐的晚上她的举ะ止行动。扩张的瞳孔，颤抖的双手，不调和的能量，当她从休息室里返回来时，这一切都深深刻在我的印象中。
“我们知道玛森是个支配狂，”我尖厉地打断道，尽量不去看他两腿分叉处具有侵略性的展示。“对她的那一伙人，我全都进行过犯罪检查。她多次吸毒，而且她是从别的什么地方弄到เ它们的。”
丢勒猛地向前把椅子放倒，椅子的前腿“咄”的一声敲在地上：“你能得到什么？他们拉开对你的束缚只不过是为了逗那个漂亮小姐开心。”
“是为了让她的经纪人开心。”唐纳多一脸洞察一切的表情看着我，似乎在说“我几周前就警告过你，可是你偏偏要一意孤行”。她在高层有朋友。”
这好像倒是让丢勒很开心：“一周之内就会再次面对你的劫案，那时候，我可能不会等到เ欢迎你归来了。”
他趾高气扬地踱步出去。凯乐่摇了摇头。
所有我能做的便是用我的脚趾悄悄地向他那把空椅踢了一脚。
“我现在是大姐大。”
唐纳多把黑瓷碗和一把黑色色拉钳子收进一只购物袋里。
“那么别松劲。”他对我说，带着同样的个ฐ人兴趣，就好像是这家伙在拖洗厕所地板时所表现出来的那种。
我跟着他出去。他把袋子往他办公桌底下胡乱ກ一塞，然后抬起头来看着我，好像对发现我站在他面前高高立着相当不高兴。
“罗谢尔在法律学校干得怎么样？”
“她爱这行。”
“可是？”
“这只是一个调节。”
“听起来好像不上如此。”
他不耐烦地叹了口气：“这会让每个ฐ人都感到难堪，是吧？突然她就不在孩子们身边了——我本来应该全力投入新的角色，做一个超级爹地的，但是每天晚上到八点钟我才能ม回家，我在那里又能做什么เ？”
“那ว么谁做的这些色拉？”我嘲笑道。
“我做的，要多糟就有多糟。”他开始在桌子上旋๙着一把银质裁纸刀玩，“法律学校对她很合适。她很早以前就该完成它的。”
跟着，他的食指弹一下，那把刀子旋出一片星光。
我犹豫着。
“我知道丢勒可能ม是对的。玛森的案子恐怕会崩溃，然后我将会回来和你并肩战斗，重新带给你艰难的日子，你能经受住吗？”
他只花了几毫秒的时间来决定说什么เ，于是我所有希望便全落空了。
“现在他们让我和乔·波西塔鲁搭档。”
“谁是乔·波西塔鲁？”
“从亚特兰大调来的新手，他本来该来吃午饭的，但是他没能拿到เ他的加利福尼亚驾驶执照，可怜的婊子养的白痴。”