我在我们那层楼ä走出电å梯——一瘸一拐地活象个跛子——开始向狄克斯坦家的方向走去。等到我听见电å梯的门一关上，我就转身向我们家的方向走去。我干得很不错。我甚至连一点酒意都没有了。
我实在醉得太厉害了，我揣摩。因此我只是给老萨丽ษ海斯打了个电话。
“滑稽极了，”他说。“还是同一个老考尔菲德。你什么时候才能长大？”
她那顶ะ混帐帽子给风吹掉了，他去给她拾来，他们于是一块儿到汽车顶ะ层上坐下，谈起查尔斯狄更斯ั来。他们两个都喜欢这个作家。他身边带着本《奥列弗退斯特》，她正好也带着一本。我差ๆ点儿都呕了出来。嗯，他们俩就这样一见钟็情了，就因为彼此都是热爱查尔斯狄更斯作品的疯子。他还帮着她做出版生意。那姑娘是个出版商。只是她的生意并不怎么兴隆，因为她哥哥是个酒鬼，把她挣的钱全给花了。他心里窝着一肚子火，她那个哥哥；因为战时他是个军医，给震坏了神经，不能ม再开刀动手术了，就一天到晚喝酒，可他为ฦ人倒是十分恢谐有趣。嗯，后来老艾力克写了一本书，那姑娘把它出版了，两个都嫌了不少钱。他们都准备好要结婚了，那ว另一个姑娘，叫什么เ玛霞的，突然出现了。玛霞原是英力克失去记忆之前的未婚妻，艾力克在书铺里往他书上亲笔签名的时候给她看见了。她认出了他，就跟他说他原是个公爵什么的，可他不信她的话，也不愿跟着她回去看他母亲什么的。他母亲的眼睛瞎得都跟蝙蝠似的。可另外那个始娘，那ว个可爱温柔的姑娘，却要他回去。她的心地十分高尚。他于是回去了。可是尽管他的那只丹麦种大狗冲着他又跳又蹦，他母亲用指头在他脸上到处抚摸，还拿出他小时候爱玩的玩具熊给他看，可他仍旧没恢复记忆。后来有一天几个小孩在草地上打捧球，一球打在他脑袋上。他立刻๑恢复了他的混帐记忆，进去吻他母亲的前额什么เ的。他于是依旧ງ当起公爵来，把那个做出版生意的温柔姑娘完全扔到เ脑แ后了。我倒愿意把底下的故事说完，可这样一来我非真正呕出来不可。倒不是我会给你把故事糟蹋掉，那故事根本没什么可供你糟蹋的，我的老天爷。嗯，反正最后艾力克跟那个ฐ温柔的姑娘结婚了，接着那酒鬼哥哥的神经恢复了正常，给艾力克的母亲动了手术，使她依旧看得见东西，接着那ว个酒鬼哥哥和老玛霞成了眷属。最后一幕是大家坐在长长的晚饭桌上，看见那只大丹ล麦狗带着一嘟噜小狗进来，个个ฐ笑得命都不要了。或许大家都以为它是只雄狗呢，我揣摩，或者诸如此类的混帐玩艺儿。我能ม说的只有一句话：你要是不想把自己的肠子呕出来，就别ี去看这电影。
“咱们今天看什么戏？”她说。
百老汇熙来攘往，到เ处是人。今天是星期天，还只十二点左ุ右，可已到处是人。人人在走向电影院——派拉蒙或者阿斯特或者斯特兰德或者凯比托尔或者任何一个ฐ这类混帐地方。人人都穿得很齐整，因为ฦ今天是星期天，这就使情况更加糟糕。可最糟糕的是你看得出他们全都想要到电影院去。我没法拿眼看他们，这叫我心里受不了。我可以理解有些人因为没事可做而到เ电å影院去，可是如果有人真正想要到电影院去、甚至还加快脚๐步以便早些到达，我见了就会沮丧ç得要命。特别ี是我看见千百万人排成可怕的长队站了整整一条街，显出极大的耐性等候着座位。嘿，我真恨不得插翅飞过这个ฐ混帐百老汇。我的运气很好。我进去的第一家唱片店就有张《小舍丽宾斯》。他们要我五块钱，因为这种唱片很难买到，可我不在乎。嘿，我一时变得高兴极了。我恨不得马上赶到公园里，看看老菲芘是不是在，好把唱片给她。
“我很想去。再好没有了。”
最后我从床上起来，穿着睡衣裤ไ去开门。我甚至都用不着开房间里的灯，因为天已经亮了。老孙妮和开电梯的王八毛里斯ั就站在门外。
“我？”这么回答当然很傻，可是有人直截了当地问你这么个问题，一时的确很难回答。
老霍细兹把整个ฐ的身子都转了过来，直望着我。他是那ว种沉不住气的家伙。可他为人倒不坏。
当时她甚至都不肯回答我。她假装着好象在集中注意思考下一步棋应该怎么走。接着突然间，那颗泪珠儿啪的一下掉到เ棋盘上了。正好掉在一个红方格上——嘿，我这会儿还看得见哩。她只是用手一擦，把那ว颗泪珠儿擦进了棋盘。我不知怎的，觉得心里极不对劲儿。我于是走过去让她在她坐的那ว把长椅上挪出些位置，好让我坐在她身旁้——事实上我简直就坐在她怀里。接着她真的哭了起来，我呢，只知道在她脸上狂吻——一切地方——她的眼睛，她的鼻子，她的前额，她的眉毛，她的耳朵，——她整个的脸，除了她嘴上一带。她仿佛不让我吻她的嘴。不管怎样，这是我们俩最接近于搂搂抱抱地胡搞的一次。过一会儿，她起身进去，换上件红白两色的运动衫，就是我见了最神魂颠倒的那一件，于是我们俩一块儿去看混帐电å影了。在路上，我问她古达罕先生——就是那酒鬼的名字——可曾对她不规矩过。她年纪还很轻，可她有那种极好的身段，所以换了我，就决不会让她呆在古达罕那杂种的身旁้。不过她说他没有。我怎么เ也弄不明白这***是怎么回事。有些女孩子你简直怎么也弄不明白究竟是怎么เ回事。
嗯，象她这样的人，你没事总想跟她在电话上聊聊。可我很怕我父母来接电话，那样他们就会现我在纽约，已给潘西开除了出来，等等一切。所以我光是穿上衬衫，收拾好一切，然后乘电å梯下去到休息室里看看。
可怕的性格。
他儿子无疑ທ是潘西有它那段混帐历史以来所招收到的最最混帐的学生。他洗完淋浴ภ以后，老是在走廊上拿他的湿毛巾独别人的屁股。他完全是那样一种人。
“还只十一点多！”阿克莱说，“听着。我明天早晨还要去望弥撒哩，老天爷。你们这两ä个家伯又打又闹，就在*โ**半——你们*โ*โ*到เ底为什么打架？”
“你*โ**写那玩艺儿干什么？”他说。
我甚至还想把那ว年夏天买的那辆旅行汽车上的玻璃也都打碎，可我的手已经鲜血淋漓，使不出劲儿了。这样做的确傻得要命，我承认，可我简直不知道自己在干什么，再说你也不认识艾里。现在到เ了阴雨天，我那只手仍要作痛，此后也一直攥不拢拳头一一我的意思是说攥不紧——可是除此以外我并不怎么在乎ๆ。我是说我反正不想当**โ*外科医生或者小提琴家什么的。
“什么เ题目？”
“谁也没赢，”我说。可仍没拾起头来。
“人生的确是场球赛，孩子。人生的确是场大家按照规则进行比赛的球赛。”
嘿，我一到เ老斯宾塞家门口，就拼命按起铃来。我真的冻坏了。我的耳朵疼得厉害，手上的指头连动都动不了。“喂，喂，”我几乎大声喊了起来，“快来人开门哪。”最后老斯宾塞太太来开门了。他们家里没有佣人，每次总是他们自己้出来开门。他们并不有钱。“霍尔顿！”斯宾塞太太说。“见到你真高兴！进来吧，亲爱的！你都冻坏了吧？”我觉得她的确乐่于见我。她喜欢我。至少我是这样觉得。
“你不喜欢正在生的任何事情。”
她这么一说，我心里不由得更烦了。
“我喜欢。我喜欢。我当然喜欢。别说这种话。你干吗要说这种话呢？”
“因为你不喜欢。你不喜欢任何学校。你不喜欢千百万样东西。你不喜欢。”
“我喜欢！你错就错在这里——你完完全全错在这里！你**โ*为ฦ什么非要说这种话不可？”我说。嘿，她真让我心里烦极了。
“因为你不喜欢，”她说。“说一样东西让我听听。”
“说一样东西？一样我喜欢的东西？”我说。
“好吧。”
问题是，我没法集中ณ思想。有时候简直很难集中思想。
“一样我非常喜欢的东西，你是说？”我问她。
可她没回答我。她躺在床的另一边，斜着眼看我。她离开我总有那么เ一千英里。“喂，回答我，”我说。“是一样我非常喜欢的东西呢，还光是我喜欢的东西？”
“你非常喜欢的。”
“好吧，”我说。不过问题是，我没法集中思想。我能想起的只是那两个拿着破篮子到เ处募捐的修女。尤其是戴着铁边眼镜的那ว个。还有我在爱尔克敦．希尔斯念书时认识的那个ฐ学生。爱尔克敦．希尔斯ั的那ว个ฐ学生名叫詹姆士凯瑟尔，他说了另外一个ฐ十分自高自大的、名叫菲尔斯戴比尔的学生一句不好听的话，却不肯收回他的话。詹姆士凯瑟尔说他这人太自高自大，给斯戴比尔的一个ฐ混帐朋友听见了，就到斯戴比尔跟前去搬弄是非。于是斯戴比尔带了另外六个下流的杂种，走进詹姆士凯瑟尔的房间，锁上那ว扇混帐房门，想叫他收回他自己所说的话，可他不肯收回。因此他们跟他动起手来。我甚至都不愿告诉你他们怎么对待他的——说出来实在太恶心了——可他依旧不肯收回他的话，那个老詹姆士凯瑟尔。可惜你没见过他这个人，他长得又瘦又小，十分衰弱，手腕就跟笔管那么细。最后，他不但不肯收回他的话，反而打窗口跳出去了。我正在洗淋浴什么เ的，连我也听见他摔在外面地上的声音。可我还以为ฦ是什么东西掉在窗外了，一架收音机或者一张书桌什么的，没想到是人。接着我听见大伙儿全都涌进走廊奔下楼ä梯，因此我穿好浴衣也奔下楼去，看见老詹姆士凯瑟尔直挺挺地躺在石级上面。他已经死了，到处都是牙齿和血，没有一个ฐ人甚至敢走近他。他身上还穿着我借给他的那件窄领ๆ运动衫。那些到เ他房间里迫害他的家伙只是绘开除出学校。他们甚至没进监牢。
我当时能想到的就是这一些。那两个跟我一块儿吃早饭的修女，还有那个我在爱尔克敦．希尔斯ั念书时认识的学生詹姆士凯瑟尔。好笑的是，我跟詹姆士凯瑟尔甚至都不熟ງ，我老实告诉你说。
他是那种极沉默的人。他跟我一起上数学课，可他坐在教室的另一头，平时从来不站起来背书，或者到黑板上去做习题。学校里有些人简直从来不站起来背书或者到黑板上去做习题。我想我跟他唯一的一次谈话，就是他来向我借那件窄领运动衫。他向我开口的时候，我吃惊得差点儿倒在地板上死了。
我记得我当时正在盥洗室里刷牙，他过来向我开口了。他说他的堂兄要来找他，开汽车带他出去。我甚至都不知道他知道我有一件窄领运动衫。我只知道点名时候他的名字就在我前面。凯伯尔，罗；凯伯尔，威；凯瑟尔；考尔菲德一—我还记得很清楚。我老实跟你说，我当时差ๆ点儿没肯把我的运动衫借给他。原因是我跟他不太熟。
“什么？”我跟老菲芘说。她跟我说了些什么，可我没听清楚。
“你连一样东西都想不出来。”
“嗯，我想得出来。嗯，我想得出来。”
“呃，那你说出来。”
“我喜欢艾里，”我说。“我也喜欢我现在所做的事。跟你一起坐在这儿，聊聊天，想着一些玩艺儿——”“艾里已经死啦——你老这么说的！要是一个人死了，进了天堂，那就很难说——”“我知道他已经死啦！你以为我连这个ฐ也不知道？可我依旧可以喜欢他，对不对？不可能ม因为一个人死了，你就从此不再喜欢他，老天爷——尤其是那人比你认识的那ว些活人要好一千倍。”
老菲芘什么话也没说。她要是想不起有什么เ好说的，就***โ一句话也不说。