“不要你管，”她说。她有时候很能怄人。她的确很能ม怄人。“我揣摩你又是哪门功课都不及格，”她说——非常怄人。说起来还真有点儿好笑。她有时候说起话来很象个混帐教师，而她还只是个很小的孩子哩。
“很好——那很好，”我说。“可我的一条腿有毛病。我得让它保持某种固定的姿势。我想我最好还是坐在他们房门口的椅子上等去。”
“谁呀？”一位太大非常冷淡的声音说。
他跟你见面的时候从来不跟你打招呼。他来了以后刚ธ一坐下，头一句话就说他只能ม跟我一起呆几分钟。他说约好了一个女朋友。随后他要了不带甜味的马提尼鸡尾酒。他跟掌柜的说要一点都不带甜味，也不要橄榄ฒ。
这是最大的问题。我哥哥dB在军队里呆了***四年。他也参加了战争——还参加了进攻欧洲大6什么เ的——可我真觉得他痛恨军队比痛恨战争还厉害。我那时年纪还很小，可我记得他每次休假回来，简直是躺在床上不起来。他甚至连客厅都不进去。后来他到海外参加战争，身上没受过什么伤，也不用开枪打人。他光是驾驶着一辆指挥车载着一个牛仔将军整天转游。他有一次跟艾里和我说，他要是得开枪打人，都不知道应该朝哪个ฐ方แ向打。他说他呆的军队简直跟纳粹军队一样，全都是些杂种。
“好得不能再好啦。我来迟了没有？”
我还得去买两张混帐戏票，所以我买了份报纸，看看有些什么戏在上演。今天是星期天，只演出三场日戏。我于是买了两ä张《我知道我的爱》的正厅前排票。这是场义演什么的，我自己并不怎么想看，可我知道老萨丽是天底下最最假摸假式的女子，她一听说我买了这戏票，由伦特夫妇主演，就会高兴得要命。她就喜欢看这种戏，既ຂ枯燥又俗气，由伦特夫妇什么的主ว演。我跟她不一样。我根本不喜欢看戏，如果你要我说老实话。它们不象电影那么เ糟糕，可是当然也没什么可夸奖的。主要是，我讨厌那些演员。他们从来不象真人那ว样行动。他们只是自以为ฦ演得象真人。有几个好演员演得倒是有点儿象真人，不过并不值得一看。一个演员要是真正演得好，你总是看得出他知道自己้演得好，这就糟蹋了一切。拿劳伦斯ั奥列维尔爵士来说吧。我看过他主演的《哈姆莱特》，是dB去年带了菲芘和我一起去看的。他先请我们吃了顿午饭，然后请我们去看戏。他自己้已经看过了，吃午饭时他把戏说得那么好，连我也根不得马上就去看。可我看了却不觉得怎么好。我实在看不出劳伦斯ั奥列ต维尔爵士好在哪里。他有很好的嗓子，是个挺漂亮的家伙，他走路或是斗剑时候很值得一看，可他一点不象dB所说的哈姆莱特。他太象个混帐的将军，而不家个忧郁的、不如意的倒楣蛋。整个戏里演得最好的部分是老奥菲莉姬的哥哥——就是最后跟哈姆莱特斗剑的那ว个——要动身，他父亲给了他许许多多忠告。父亲一个劲儿给他许许多多忠告，老奥菲莉姬ภ却不住地在逗她哥哥玩，把他的匕从鞘里拔出来，用各种方法逗他，他呢，却一本正经，假装对他父亲的胡说八道很感兴趣。这的确演得不错，我看了非常高兴，可是象这样的玩艺儿戏里并不多。
“很好，”她说。“我是说——你懂得我的意思。”
两个ฐ人里面只他一个人讲话。老孙妮只是张大了嘴站在他旁้边。
“你说的什么？”我说。我真不知道他说的是什么意思。
“谁生气了？没人生气。”
嗯，他问琴知不知道哪儿有香烟，琴却不回答他。
我冷冷地瞅了他一眼，好象他给了我极大的侮辱似的，随后问他说：“我的样子象不到二十一岁吗？”
“呃——送我到เ爱德蒙吧，那ว么，”我说。“你在半路上停一下，我请你喝杯鸡尾酒好不好？我请客。我身上有的是钱。”
“你喜欢潘西吗？”她问我。
“卡纳斯塔，老天爷。我问你，现在几点钟啦？”
关于琴的事他依旧ງ只字不提。因此最后我说：“要是她外出的时间只签到九点三十，你倒*โ*โ*回来得挺晚呢。你让她回去得迟了？”
大家都认为有红头的人最最容易脾气。可艾里从来不脾气，他的头倒是极红极红。我来告诉你他有什么เ样的红头吧。我十岁就开始打高尔夫球，我还记得十二岁那年夏天，有一次正在打高尔夫球，我忽然觉得只要猛一转身，就会看见艾里。
这又是另一类让我十分恼火的事。我是说如果你作文做得好，可是有人口口声声谈着标点。斯ั特拉德莱塔老干这一类事。他要你觉得，他的作文之所以做不好，仅仅是因为他把标点全放错了位置。
他象往常一样，开始在房间里溜达起来，走得非常慢，随手从你书桌上或者五屉柜上拿起你的私人东西来看。他老是拿起你私人的东西来看。嘿，他这人有时真能叫你心里毛。“剑斗得怎么样？”
什么也赛不成。根本谈不上什么球赛。“绥摩博士已经写信给你父母了吗？”老斯ั宾塞问我。
我一口气跑到大门边，然后稍停一下，喘一喘气。我的气很短，我老实告诉你说。我抽烟抽得凶极了，这是一个ฐ原因——那ว是说，我过去抽烟抽得极凶。现在他们让我戒掉了。另一个原因，我去年一年内竞长了六英寸半。正因为这个缘故，我差点儿得了肺病，现在离家来这儿作**โ*โ检查治疗那一套。其实，我身上什么毛病也没有。
“体温表。谁说的？”
“是爱丽丝霍尔姆保教我的。你只要夹紧两腿，屏住呼吸，想一些非常非常热的东西。一个ฐ电炉什么เ的。随后你整个脑门就会热得把人的手烧掉。”
我差点儿笑死。我立刻把我的手从她脑门上缩回，象是遇到什么可怕的危险似的。“谢谢你警告了我，”我说。
“哦，我不会把你的手烧掉的。我不等它热得太厉害，就会止住——嘘！”说着，她闪电似的一下子从床上坐了起来。
她这么一来，可吓得我命都没了。“怎么เ啦？”
我说。
“前门！”她用清晰的耳语说。“他们回来啦！”
我一下子跳起来，奔过去把台灯关了。随后我把香烟在鞋底上擦灭，放到衣袋里藏好。随后我一个劲儿扇动空气，想让烟散开——我真不应该抽烟，我的天。随后我抓起自己้的鞋子，躲进了壁橱，把门关上。嘿，我的心都快从我嘴里跳出来了。
我听见我母亲走进房来。
“菲芘！”她说。“哟，别来这一套啦。我早ຉ看见灯光了，好小姐。”
“哈罗！”我听见菲芘说。“我睡不着。你们玩得痛快吗？”
“痛快极了，”我母亲说，可你听得出她这话是言不由á衷。她每次出去，总不能尽兴。“我问你，你怎么还不睡觉？房间里暖和不暖和？”
“暖和倒暖和，我就是睡不着。”
“菲芘，你是不是在房里抽烟了？老实告诉我，劳您驾，好小姐。”
“什么เ？”老菲芘说。
“要我再说一遍？”
“我只点了一秒钟็。我只抽了一口烟。随后把烟从窗口扔出去了。”
“为什么เ，请问？”
“我睡不着。”
“我不喜欢你这样，菲芘。我一点儿也不喜欢，”我母亲说。“你不再要条毯子吗？”
“不要了，谢谢。祝您晚上好！”老菲芘说。
她是想尽快把她打走，你听得出来。
“那电å影好看吗？”我母亲说。
“好看极啦。除了爱丽丝的妈妈。她不住地弯过腰来，问她感冒好点儿没有，在整个放映期间简直没有停过。后来我们乘出租汽车回家了。”
“让我来摸摸你的额角看。”
“我没有感染到什么เ。她根本没病。毛病就在她妈妈身上。”
“呃，快睡吧。晚饭怎么เ样？”
“糟糕透啦。”
“什么糟糕不糟糕的，你没听见你爸爸怎么教你用文雅的字眼儿吗？有什么地方糟糕？你吃的是极好的羊排。我都把莱克辛登路走遍啦，就是为ฦ了——”“羊排倒挺不错，可查丽娜不管往桌上放什么东西，总是冲着我呼气。她也冲着所有的食物呼气。她冲着一切的一切呼气。”
“呃，快睡吧。吻妈妈一下。你祷告了没有？”
“我是在浴室里祷告的。晚上好！”