“哈罗，”有人来接混帐电话的时候我就这样说。我几乎是在大声呦喝，我醉得多厉害啊。
这类玩艺儿就有搞同性爱的迹象。一点不假。我在学校里认识一些搞同性爱的家伙，他们就老是搞这一套玩艺儿，所以我不免要疑ທ心起老路斯来。不过他为人的确很聪明。一点儿不假。
看完电影，我就徒步向维格酒吧间走去，我跟老卡尔路斯约好了在那儿会面。我一边走，一边却想起战争来。那些战争片老引起我胡思乱想。我觉得自己要是被征去当兵，恐怕会受不了。我真的会受不了。要是他们光是让你去送死什么的，那ว倒也不太坏，问题是你得在军队里呆***那么久ื。
“见到你也真高兴，”我说。我说的也是心里话。“你好吗？”
我想打一个电话给琴，看看她有没有放假回家。因此我进了电话间，打了个ฐ电话给她，讨厌的是，接电话的是她母亲，所以我不得不把电话挂了。我不想在电话里跟她进行一次长谈。一句话，我不爱在电话里跟女朋友的母亲谈话。可我至少应该问问她琴回家没有。那也要不了我的命。不过我当时没那心情。干这种事，你真得心情对头才成。
“好极了。听着。你好吗，嗯？我是说学校里？”
“没什么事，”老毛里斯说。“只要五块钱。”
我才一进电梯，那个开电梯的家伙就跟我说：“有兴趣玩玩吗，朋友？还是时间太晚了？”
“呃，别ี为这个生气，”我说。看样子他好象有点儿生气了。
嗯，我打算告诉你的，是那天下午琴跟我怎样接近于搂搂抱抱地胡搞。天正下着倾盆大雨，我们都在外面的廊子上，刹那间跟她母亲结婚的那ว个酒鬼出来到เ廊子上，问琴家里还有香烟没有。我跟他不很熟ງ，不过从外表看，他很象那种不太爱理人的家伙，除非是他有求于你。他有种极讨厌的个ฐ性。
乐队是糟得要命的布迪．辛格乐่队。全是管乐，可不是那种高雅的管乐，而是粗俗的管乐。此外，厅里极少象我这样年纪的人。事实上，没一个象我这样年纪的人。他们大多数都是上了年纪的、装ณ腔作势的家伙约了他们的女朋友在一起。除了我隔壁桌上的几个。在我隔壁桌上坐着三个年约三十的姑娘。三个全都难看得要命，三个全都戴着那么一种帽子，你一看就知道她们不是真正住在纽约的，可是其中有一个ฐ金头的，看上去还可以。她象是那种爱卖俏的女人，那个ฐ金头的，所以我就开始服她做起媚眼来，可就在这时，那个侍者过来了，问我喝些什么。我要了杯威士忌和苏打水，叫他不要掺和在一起——我说得快的要命，因为你只要稍一结巴๒，他们就会怀疑你不到二十一岁，不肯卖给你含有酒精的饮料。可是尽管这样，他还是给了我麻烦。“对不起，先生，”他说，“您有什么เ证明您年龄的证件吗？您的司机执照，比方แ说？”
“不知道，麦克。”
“鲁道尔夫席密德，”我告诉她说。我并不想把我的一生经历都讲给她听。鲁道尔夫席密德是我们宿舍看门人的名字。
“过一会儿就会止住的。听着。你到底跟不跟我玩卡纳斯塔？”
只有我一个人吸。
这题目例极容易描写。的确容易。我弟弟是个用左手接球的外野手，所以那是只左ุ手手套。描写这题目的动人之处在于手套的指头上、指缝里到处写着诗。用绿墨水写成。他写这些诗的目的，是呆在野上遇到เ没人攻球的时候可供阅读。他已经死了，是一九四六年七月十八日我们在缅因的时候患白血球病死的。你准会喜欢他。他比我小两ä岁，可比我聪明五十倍。他实在聪明过人。他的老师们老是写信给我母亲，告诉她班上有他那么เ个ฐ学生他们有多高兴。而他们也决不是随便说说的。他们说的确是心里话。他不仅是全家最聪明的孩子，而且在许多方面还是最讨人喜欢的孩子。他从来不跟人脾气。
或者一所房子。或者什么你过去住过助地方——你知道。只要***โ是描写的就成。”他一边说，一边打了个ฐ很大的呵欠。就是这类事让我十分恼火。我是说，如果有人一边口口声声要求你帮***什么忙，一边却那么打着呵欠。“只是别写的太好，”他说。“那个ฐ婊子养的哈兹尔以为你的英文好的了不得，他也知道你跟我同住一屋。因此我意思是你别ี把标点之类的玩艺儿放对位置。”
“唉，”我说，可我还是照样看我的书，并没抬起头来。遇到เ家阿克莱这样的家伙，你要是停止看书把头指起来，那你可就玩儿完了。你反正早晚要玩儿完，可你如果不马上抬起头来看，就不会完得那ว么快。
球赛，屁的球赛。对某些人说是球赛。你要是参加了实力雄厚的那一边，那倒可以说是场球赛，不错——我愿意承认这一点。可你要是参加了另外那一边，一点实力也没有，加么还赛得了什么球？
总算我运气好。刹那ว间我想起了一件事，让我感觉到自己**โ*就要滚出这个地方แ了。我突然记起在十月间，我怎样跟罗伯特铁奇纳和保尔凯姆伯尔一起在办公大楼ä前扔橄榄球。他们都是挺不错的小伙子，尤其是铁奇纳。那时正是在吃晚饭前，外面天已๐经很黑了，可是我们照样扔着球。天越来越黑，黑得几乎连球都看不见了，可我们还是不肯歇手。最后我们被迫歇手了。那ว位教生物的老师，柴柏西先生，从教务处的窗口探出头来，叫我们回宿舍去准备吃晚饭。我要是运气好，能在紧要关头想起这一类事情，我就可以好好作一番๘告别了——至少绝大部分时间都可以做到เ。因此我一有那感触，就立刻转身奔下另一边山坡，向老斯宾塞的家奔去。他并不住在校园内。他住在安东尼魏思路。
为了改善阿拉斯加的爱斯基摩人的生活，我们政府做了些什么เ？
好好查一下应付明天的功课！！！
菲芘威塞菲尔考尔菲德菲芘威แ塞菲尔考尔菲德菲芘威แ塞菲尔考尔菲德菲芘威考尔菲德菲芘威塞菲尔考尔菲德女士请你传给舍丽ษ舍丽你说你是人马星座可是你唯一的金牛星座在你到我家来的时候给你送冰鞋来了我就坐在dB的书桌上把那ว本笔记本全看完了。我没费多大功夫，再说我也爱看这类玩艺儿——孩子的笔记本，不管是菲芘的还是别的孩子的——我可以整天整夜地看下去。孩子的笔记本我真是百看不厌。随后我又点了一支烟——这是我最后一支烟了。那ว一天我约莫抽了整整三条烟。最后我把她叫醒了。我是说我不能就在那书桌上坐那么一辈子，再说我也害怕我父母会突然撞进来，我至少要在他们进来之前跟她说声哈罗。因此我把她叫醒了。
她很警醒。我是说你用不着向她大声嚷嚷什么的。你简直只要往她床上一坐，说声：“醒来吧，菲芘，”她就醒来了。
“霍尔顿，”她立刻๑说，她还用两ä臂搂住我的脖子。她十分热情。我是说就她那么เ个年龄的孩子来说，算是热情的了。有时候她简直是太热情了。
我吻了她一下，她就说：“你什么时候回家的？”
她见了我真是高兴得要命。你看得出来。
“别ี说得这么เ响。你好吗？”
“我挺好。你收到了我的信没有？我给你写了封五页的——”“不错——别这么响。谢谢。”
她给我写了封信。我却来不及回复她。信里谈的全是她要在学校里演戏的事。她叫我别ี在星期五那天跟人订约会，好让我去看她演出。
“你的戏怎样了？”我问她。“你说那ว戏叫什么เ名字来着？”
“《给美国人演出的一场圣诞节好戏》。那剧本真是糟透了，可我演班纳迪克特阿诺德。我演的简直是最重要的角色，”她说。嘿，她可不是完全清醒了。她跟你谈这类玩艺儿的时候总是十分兴奋。“戏开始的时候，我已经快死了。那鬼魂在圣诞前夕进来问我心里是不是觉得惭傀。你知道。为了我出卖自己้的国家什么的。你来不来看？”她都直挺挺地坐在床上了。“我写信给你就是为了这个。
你来不来？”
“我当然来。我一定来。”
“爸爸不能来。他要乘๖飞机到加利福尼亚去，”她说。嘿，她可不是完全清醒了。她只要两秒钟工夫就能完全清醒过来。她坐在——也可以说是跪在——床上，握住了我一只手。“听着。母亲说你要在星期三才回家。”她说。“她说的是星期三。”
“我提前离校了。别ี说得这么响。你该把每个人都吵醒啦。”
“现在几点钟็啦？他们要到很晚才回来，母亲说的。他们到康涅ื狄格州ะ的诺沃克参加舞会去了，”老菲芘说。“猜猜我今天中午干了什么啦！看了什么电å影！猜猜看！”
“我不知道——听着。他们可曾说他们打算在什么时候——”“《大夫》，”老菲芘说。“这是里斯特基金会放映的特别电å影。他们只放映一天——只是今天一天。讲的是肯塔基州的一个大夫，在一个不能ม走路的瘸子的脸上盖了条毯子什么的。后来他们就把他关进了监牢。那电影真是好极了。”
“听我一秒钟。他们可曾说他们打算在什么时候——”“他很替那ว孩子难受，那个大夫。就是为ฦ了这个ฐ缘故，他才在她脸上盖了条毯子，把她闷死。后来他们把他关进了监牢，判了他无期徒刑é，可那ว个被他闷死的孩子者来看他，为他所做的事向他道谢。他原是出于好心才杀人的。不过他知道自己应该坐牢。因为一个ฐ当大夫的没有资格夺走上帝创น造的东西。是我同班的一个同学的母亲带我们去看这电影的。她叫爱丽ษ丝霍尔姆保，是我最要好的朋友。整个班上就她一个人——”“等一秒钟，好不好？”我说。“我要问你一句话。他们可曾说过他们打算在什么เ时候回来？”
“没有，不过要在很晚才回来。爸爸把汽车开走了，说这样可以用不着为火车的班次担心。我们这会儿在汽车里装ณ了收音机啦！只是母亲说汽车在路上行驶的时候，谁也没法听收音机。”
我开始放下心来。我是说我终于不再担心他们会在家里撞见我什么的。我已经打定主ว意。万一真被他们撞见，那就撞见好了。
你真应该看见老菲芘当时的样儿。她穿着那ว套蓝色睡衣裤ไ，衣领ๆ上还绣着红色大象。她是个大象迷，“那ว么เ说来这电å影挺不错，是不是？”我说。
“好极了，只是爱丽丝感冒了，她母亲老问她身上好不好过。就在电å影演到เ一半的时候。每次总是演到节骨眼上，她母亲就弯过腰来伏在她身上，问她好过不好过。真让我受不了。”
接着我把那唱片的事告诉了她。“听着，我给你买了张唱片，”我对她说。“只是我在回家的路上把它跌碎了。”我把那ว些碎片从我的大衣袋里拿出来给她看。“我喝醉啦，”我说。
“把碎片给我，”她说。“我在收集碎唱片呢。”她就从我手里接过那ว些碎片，放进床头柜的抽屉里。她真是讨人喜欢。
“dB回家来过圣诞节吗？”我问她。
“他也许来，也许不来，母亲说。得看当时的情形决定。他也许得呆在好莱坞写一个关于安纳波利斯ั的电影剧本。”
“安纳波利斯，老天爷！”
“写的是个恋爱故事什么เ的。猜猜看，这个电影将由á谁主演？哪一个电影明星？猜猜看！”
“我对这不感兴趣。安纳波利斯ั，老天爷。
dB对安纳波利斯ั知道些什么，老天爷？那跟他要写的故事又有什么关系？”我说。嘿，那玩艺儿真让我疯。那个ฐ混帐好莱坞。“你的胳膊怎么啦？”