签名：雅坎诺上海ร
签名：雅坎诺上海
9点30่分，我与克勒格尔和施佩林一起开车去平仓巷๕参加委员会会议。我们对每个人都进行了分工ื。马市长带着他的一班人参加了会议，答应给我们3万袋大米和1万袋面粉。可惜我们还没有卡车把这些粮食运进难民区。大米和面粉我们可以卖掉，但必须由我们限定最高价格，这样做是为了防止某些人"牟取暴利"，把所得收入用来救济难民。当然也可以把一定数量的大米或面粉直接免费分给穷人或通过设立施粥处分给穷人。
9点30่分，我与克勒格尔和施佩林一起开车去平仓巷๕参加委员会会议。我们对每个人都进行了分工ื。马市长带着他的一班人参加了会议，答应给我们3万袋大米和1万袋面粉。可惜我们还没有卡车把这些粮食运进难民区。大米和面粉我们可以卖掉，但必须由我们限定最高价格，这样做是为了防止某些人"牟取暴利"ิ，把所得收入用来救济难民。当然也可以把一定数量的大米或面粉直接免费分给穷人或通过设立施粥处分给穷人。
安全区入区检查
安全区入区检查
他的精神轻抚着群星，
他的精神轻抚着群星，
j·m·汉森
j·m·汉森
现在，日军攻占太仓的消息已经得到了中ณ国人的证实，后者目前已撤到了他们所谓的"兴登堡防线"。在那里还收得到上海ร的邮ุ件、电报之类的东西。据说，他们甚至还可以坐火车到达上海西站。上海简直是一片混乱！战斗想必十分激烈。在国际租界ศ边界处的战斗中，欧洲人也受到了日机的扫射。有两ä名德国人受伤，一名英国士兵被打死。所以，没过多久，英国士兵就可以射击任何一架飞越国际租界边界的日本飞机，因为他们得到了守卫这一段国际租界的命令。
现在，日军攻占太仓的消息已经得到了中国人的证实，后者目前已撤到เ了他们所谓的"兴登堡防线"。在那里还收得到上海的邮件、电报之类的东西。据说，他们甚至还可以坐火车到达上海西站。上海简直是一片混乱ກ！战斗想必十分激烈。在国际租界边界处的战斗中，欧洲人也受到了日机的扫射。有两名德国人受伤，一名英国士兵被打死。所以，没过多久，英国士兵就可以射击任何一架飞越国际租界ศ边界的日本飞机，因为ฦ他们得到เ了守卫这一段国际租界的命令。
还有足够时间躲开，
还有足够时间躲开，
约翰·拉贝
约翰·拉贝
假如现在我写，说我一点也不害怕，那我一定是在撒谎。在防空洞开始剧烈震动的时候，也有一种类似"哎呀，我们要再见了！"的感觉悄悄爬上我的心头，在我的防空洞里有一只家用药箱、手提灯、铲子、十字镐和样凿，但是，坦白地说，当我想到，我们大家都有可能会被埋在这个老鼠洞里的时候，那些东西并没有给我带来多大的安全感。说真的，是害怕了。可是，为ฦ了消除害怕，说几句快活的话，或编造一个笑话，大家跟着笑一笑，这样就能大大减小炸弹的威力！说实话，只要炸弹没有刚好落到เ自己้的头上，我们就是安全的！逐渐地大家也习惯了这种狂轰滥炸。每次轰炸的间隔中，孩子们都迅速地跑出去。这完全可以理解，但你无法预ไ料，这时会发生什么事。
假如现在我写，说我一点也不害怕，那我一定是在撒谎。在防空洞开始剧烈震动的时候，也有一种类似"哎呀，我们要再见了！"的感觉悄悄爬上我的心头，在我的防空洞里有一只家用药箱、手提灯、铲子、十字镐和样凿，但是，坦白地说，当我想到เ，我们大家都有可能会被埋在这个老鼠洞里的时候，那ว些东西并没有给我带来多大的安全感。说真的，是害怕了。可是，为了消除害怕，说几句快活的话，或编造一个笑话，大家跟着笑一笑，这样就能大大减小炸弹的威แ力！说实话，只要炸弹没有刚好落到自己的头上，我们就是安全的！逐渐地大家也习惯了这种狂轰滥炸。每次轰炸的间隔中，孩子们都迅速地跑出去。这完全可以理解，但你无法预料é，这时会发生什么事。
住在我那ว里的里贝先生带回来一个消เ息，电厂的领导部ຖ门现在已๐决定对电厂进行修理。有一段时间，他们还曾经犹豫不决，考虑是否撒手不管。人们不断ษ的思考，上次轰炸时抢救出来的机器十分宝贵，难道还要让它们再经受一次空袭？大家都很清楚，只要电厂的烟囱冒烟，就会再次发生这样的空袭。可是，不管将来会发生什么情况，加快修理，可以替我们挽回面子，也就是赢得声望。里贝先生现在正忙着将2号和3๑号涡轮机再安装起来，它们在空袭时被炸弹爆炸的气浪ฐ震得挪了位。
住在我那ว里的里贝先生带回来一个消เ息，电å厂的领导部ຖ门现在已๐决定对电厂进行修理。有一段时间，他们还曾经犹豫不决，考虑是否撒手不管。人们不断的思考，上次轰炸时抢救出来的机器十分宝贵，难道还要让它们再经受一次空袭？大家都很清楚，只要电厂的烟囱冒烟，就会再次发生这样的空袭。可是，不管将来会发生什么เ情况，加快修理，可以替我们挽回面子，也就是赢得声望。里贝先生现在正忙着将2号和3๑号涡轮机再安装起来，它们在空袭时被炸弹爆炸的气浪ฐ震得挪了位。
最后，委员会在此对您充满同情地顾ุ及到平民百姓的利益表示感谢，请求能继续得到您的友好合作以及您关于安全区各项努力的建议。要知道，安全区维系着许多中国人的命运。
此致崇高的敬意
签名：约翰·拉贝
1้2月7日
昨天夜里可以听到热闹的来往汽车声。清晨约5点左右，大批飞机从低空掠过我们的房顶，这是最高统帅蒋介石的告别仪式。我昨天下午拜访的黄上校也走了，这是奉了最高统帅的命令！留下来的全部是穷苦的人民和我们几个决心要和最穷苦的人们在我们的所谓"安全区"共患难的欧美人。据上海ร方面电台的报道下午1点，日本人已经推进到了汤山，距离南京只有几个小时的路程。现在可以看见贫穷的百姓带着生活用品和铺盖从四面八方进入我们的安全区，这些人还不是最贫穷的，还有更贫穷的人没有进来。他们只是先头部队，他们还有点钱财，可以花钱借住在安全区内的亲戚朋友处。真正一无所有的人还没有进来。开放中小学和大学，以集体住宿的方式才能ม安置下他们，并由粥厂向他们提供膳食。答应提供给我们的粮食最多只运进来了四分之一。我们缺乏运输工具，现有的运输车辆不断地被军方征用。今天上午，我们的两辆卡车被军方拖走了，现在只归还了一辆，另外一辆尚未归还，车上还装着我们急需的两吨盐。我们一直在找这辆车，但都没找到。最高统帅部刚才又发给我们2万元，这样，我们总共得到了4๒万元，而不是答应的10万元。我们该对这个数字满意了，因为所谓的许诺和守信根本就是两ä回事！最高统帅似乎一点也不知道这种分期交付赠款的方式，不能因此而去责备他。明天所有的城门都将被关闭，剩余的美国人登上了美国军舰。我今天还通过美国大使馆的艾奇逊先生向德国大使馆发了一份给西门子洋行的电报，请求把应付的人身保险费通过上海德华银行付给多德韦尔公司，但愿这份电报能ม发过去，但愿保险费这个月能到期。今天下午，安全区已经用委员会的旗子标记出来了。接下来就是我们等待已久的艰难时刻了。最首要的是，希望我们能健康地活下去，当然我们是沉着的，是充满勇气的！或许情况并不像我们想象的那ว么糟糕。上帝保佑！上帝保佑！上帝ຓ保佑！