约翰h·d·拉贝
约翰h·d·拉贝
转西门子洋行
转西门子洋行
除此之外，电台还报道说，对于建立平民中立区一事，日本人至今还没有给予"最终"答复。我决定通过上海ร德国总领事馆和上海国社党中国分部ຖ负责人拉曼给希特勒和克里伯尔发电报。今天发的电报内容如下：
除此之外，电台还报道说，对于建立平民中立区一事，日本人至今还没有给予"最终"答复。我决定通过上海德国总领事馆和上海国社党中ณ国分部负责人拉曼给希特勒和克里伯尔发电报。今天发的电报内容如下：
我这里只有记录手册。请转发东京。你们及东京大使馆的答复尽可能通过美国海军发到เ这里。
我这里只有记录手册。请转发东京。你们及东京大使馆的答复尽可能通过美国海军发到这里。
据我知道的，日军目前在上海拥有将近600่架飞机。所以，还有一个另外的途径，就是加强对南京的空袭。据说，前几次大规模战斗时，在大批歼击机和护航机的掩护下，有60～100架轰炸机同时投掷了炸弹。如果这样的一支空军部队进攻南京，毫无疑问，他们定会达到目标。我希望上帝保佑不会到这一步。万一真的到เ了这一步，我也希望那个时候我和我的妻子已经上了"ิ库特沃"号轮船。别说不吉利的话了！上帝保佑！还是别去管那种预言了。想得越多，情绪就越糟。一场现代化战争就是地球上的一座阎王殿，中ณ国正经历着这场灾难。虽然与欧洲一场新的"ิ世界大战"相比，也许它微不足道。但愿上帝保佑我们在中国免受此难！
据我知道的，日军目前在上海拥有将近600架飞机。所以，还有一个另外的途径，就是加强对南京的空袭。据说，前几次大规模战斗ç时，在大批歼击机和护航机的掩护下，有6๔0～100架轰炸机同时投掷了炸弹。如果这样的一支空军部队进攻南京，毫无疑问，他们定会达到เ目标。我希望上帝保佑不会到这一步。万一真的到了这一步，我也希望那个时候我和我的妻子已经上了"库特沃"号轮船。别说不吉利的话了！上帝保佑！还是别去管那种预ไ言了。想得越多，情绪就越糟。一场现代化战争就是地球上的一座阎王殿，中国正经历着这场灾难。虽然与欧洲一场新的"世界ศ大战"相比，也许它微不足道。但愿上帝保佑我们在中ณ国免受此难！
你的儿子
你的儿子
我要怎样答复她才算好呢？据说，在劳滕施拉格尔博士的陪同下，陶德曼夫人正在来南京的途中，对此我非常惊讶。夫人们当然可以住在"库特沃"号轮船上，但我认为这也不妥善。一旦警报声响起，轮船就要起锚溯江而行，向安全的地方驶去，在船上的夫人们知道自己的丈夫和亲人留แ在城里，就会焦躁不安，即使这样，还得忍受一切痛苦，所以，一颗健康的心脏是必须的。要是像我妻子那样长期身在城外，夫人们就会承受不了。为什么要来冒这种险呢？妻子们在安全的地方，我们大家都很高兴！
我要怎样答复她才算好呢？据说，在劳滕施拉格尔博士的陪同下，陶德曼夫人正在来南京的途中ณ，对此我非常惊讶。夫人们当然可以住在"ิ库特沃"号轮船上，但我认为这也不妥善。一旦警报声响起，轮船就要起锚溯江而行，向安全的地方แ驶去，在船上的夫人们知道自己的丈夫和亲人留在城里，就会焦躁不安，即使这样，还得忍受一切痛苦，所以，一颗健康的心脏是必须的。要是像我妻子那样长期身在城外，夫人们就会承受不了。为什么要来冒这种险呢？妻子们在安全的地方，我们大家都很高兴！
又有更多的人来到เ了我的防空洞里。上海ร商业储蓄银行的会说德语的黑尔德·森和冯先生，也从他们以前大行宫的分行因为ฦ在上次轰炸后，大部分职员都逃走了迁到了中ณ山路离我的房子不远。现在只要警报声一响，他们就会逃到我这里来。另外，经常给我送信的两名邮差也成了这里的常客。再过一阵，我就真不知道该把大家安置到เ哪里去了。在最近一段日子里，我自己都不再去防空洞了。
又有更多的人来到เ了我的防空洞里。上海商业储蓄银行的会说德语的黑尔德·森和冯先生，也从他们以前大行宫的分行因为在上次轰炸后，大部分职员都逃走了迁到了中山路离我的房子不远。现在只要警报声一响，他们就会逃到我这里来。另外，经常给我送信的两ä名邮差也成了这里的常客。再过一阵，我就真不知道该把大家安置到哪里去了。在最近一段日子里，我自己都不再去防空洞了。
10่月8日
10月8๖日
昨天夜里，我从各个方面对情况进行了周全的考虑。从较为安全的北戴河回到这里并不是出于冒险的兴趣，而是为了代表西门子洋行的利ำ益保护我的财产。当然洋行不会期待也决不会这么做我为此而"ิ殉职"。我也绝对不是那种为了任何东西洋行的或是我自己้的一些破东西而轻率的拿我生命开玩笑的人。但是，这里还牵扯到了道德这个问题，作为一个"ิ正派的汉堡商人"ิ，我至今还无法跨越它。我们的中国佣人和职员连同他们的家属大概有3๑0人，他们都在看着我这个"主人"。如果我留下来，他们就会尽忠职守直到最后一刻这情况我以前在中国北方的战争中ณ见到过；如果跑了，那么洋行和私人的房子不仅会无人居住，而且还有可能会被抢劫一空。撇开最后一点不说尽管这会使人感到难受，迄今为止，我还无法作出辜负众人的决定像我这样一个ฐ再平凡不过的无用人，人们还如此的信任我，这怎能不让我感动。我把一笔预ไ支款给了我的助手韩湘琳先生，让他能够把他的妻子和两个孩子送到เ安全的济南去。对此，他十分坦率地说："您在哪里，我就在哪里。如果您离开，我就跟您走！"而其他那些可怜的勤杂工，他们绝大部ຖ分都来自华北地区，根本就不知道该何去何从。我想，至少能把那些女人们和孩子们送走那该多好啊！我给了男人们一笔旅费，但他们也不知道该怎么办。他们当然也非常想回到华北，回到他们的家乡去，但是那里也在打仗呀！所以，他们更愿意跟随我。在这种情况下，我还可以或者是应该逃跑吗？我认为我不能这么做！如果谁的两只手各抓着一个身子颤抖着的中国孩子，空袭时在防空洞里蹲上几个小时，他想的也会和我一样。在我的潜意识里最终还有一个虽然不是很重要，但是对我来说却是理所当然的原因：它让我坚持留了下来。我是一名德国国家社会主义工人党的党员，是有职务的，甚至还当过一阵地区小组副组长。
昨天夜里，我从各个ฐ方面对情况进行了周全的考虑。从较为安全的北戴河回到这里并不是出于冒险的兴趣，而是为了代表西门子洋行的利ำ益保护我的财产。当然洋行不会期待也决不会这么做我为此而"殉职"。我也绝对不是那种为ฦ了任何东西洋行的或是我自己的一些破东西而轻率的拿我生命开玩笑的人。但是，这里还牵扯到了道德这个问题，作为ฦ一个"正派的汉堡商人"，我至今还无法跨越它。我们的中国佣人和职员连同他们的家属大概有30人，他们都在看着我这个"ิ主人"。如果我留下来，他们就会尽忠职守直到最后一刻๑这情况我以前在中ณ国北方的战争中ณ见到过；如果跑了，那么洋行和私人的房子不仅会无人居住，而且还有可能会被抢劫一空。撇开最后一点不说尽管这会使人感到难受，迄今为止，我还无法作出辜负众人的决定像我这样一个再平凡不过的无用人，人们还如此的信任我，这怎能不让我感动。我把一笔预支款给了我的助手韩湘琳先生，让他能够把他的妻子和两个孩子送到เ安全的济南去。对此，他十分坦率地说："您在哪里，我就在哪里。如果您离开，我就跟您走！"而其他那些可怜的勤杂工ื，他们绝大部分都来自华北地区，根本就不知道该何去何从。我想，至少能把那些女人们和孩子们送走那该多好啊！我给了男人们一笔旅费，但他们也不知道该怎么เ办。他们当然也非常想回到华北，回到他们的家乡去，但是那ว里也在打仗呀！所以，他们更愿意跟随我。在这种情况下，我还可以或者是应该逃跑吗？我认为我不能ม这么做！如果谁的两只手各抓着一个身子颤抖着的中国孩子，空袭时在防空洞里蹲上几个ฐ小时，他想的也会和我一样。在我的潜意识里最终还有一个虽然不是很重要，但是对我来说却是理所当然的原因：它让我坚持留了下来。我是一名德国国家社ุ会主义แ工人党的党员，是有职务的，甚至还当过一阵地区小组副组长。
今天的空战持续了数小时。伦敦电台对德国大使昨天访问南京的事件进行了报道，并简短地提到เ，特劳特曼博士给最高统帅带去了和平建议。上海的一个电台报道说，本地的一个ฐ日本阅兵仪式因为ฦ一个中国人的炸弹行刺๐事件而受阻。行刺者当场身亡，一些日本士兵受轻伤或重伤。日本人随即占领ๆ了国际租界。
12月4日
我们让军人从安全区撤出的困难是很大的。士兵们不但没有如唐将军所许诺的那样撤出，反而继续挖掘新的战壕并在安全区内架设军用电话设施。我向他们表示了严厉的抗议。而他们则不断ษ向我们保证，3天之内从安全区撤出全部ຖ军人。这个时候又有谣传说，日本人再过两天就会兵临ภ城下。我甚至觉得已经听到เ了炮火声，心里希望是我弄错了。运粮的8辆卡车今天只来了一半。空袭继续进行。我的朋友克勒格尔当时正在飞机场忙碌，好几颗炸弹就落在离他100米远的地方，差一点他就丢了命。我们委员会开了一个ฐ长会，讨论了是否可以利用一下1้1月30日东京发给特劳特曼博士电报中罗森博士已经传达了的内容。我们作不出任何决议，因为中国人现在看上去是执意要守卫城市，因此中国人很有可能会愤怒地拒绝我们的建议，从而危及正在筹备成立的中ณ立区。上海的电台报道说，由特劳特曼博士在牯岭有意改动地点，因为最高统帅目前正在南京带给最高统帅部的和平建议遭到了蒋介石的一口回绝。当然，此间我们对此深表怀疑。