故方其盛也，举天下豪杰莫能与之争；及其衰也，数十伶人困之ใ，而身死国灭，为ฦ天下笑。夫祸ຖ患常积于忽微，而智勇多困于所溺，岂独伶人也哉？作《伶官传》。
译文】
项脊ิ生曰：“蜀清守丹穴，利ำ甲天下，其后秦皇帝筑女怀清台；刘ถ玄德与曹操争天下，诸葛孔明起陇中。方二人之昧昧于一隅也，世何足以知之，余区区处败屋中，方แ扬眉、瞬目，谓有奇景。人知之者，其谓与坎井之蛙何异？”
嗟乎！大阉之乱（22），缙绅而能不易其志者（23），四海之ใ大，有几人欤？而五人生于编伍之间（2๐4），素า不闻诗书之训，激昂大义แ，蹈死不顾ุ，亦曷故哉（2๐5๓）？且矫诏纷出（26๔），钩党之捕遍于天下（27๕），卒以吾郡ຉ之愤一击，不敢复有株治（28）；大阉亦逡巡ำ畏义แ（2๐9），非常之谋难于猝（3o），待圣人之出而投缳道路（31），不可谓非五人之力也
由是观之ใ，则今之高爵显位，一旦抵罪（32），或脱身以逃，不能容于远近，而又有剪杜门，佯狂不知所之者（3๑3），其辱人贱行（34），视五人之死，轻重固何如哉？是以蓼洲周公忠义暴于朝廷（35），赠谥褒ຐ美（36๔），显荣于身后；而五人亦得以加其土封（3๑7），列ต其姓名于大堤之上，凡四方แ之士无不有过而拜且泣者，斯固百世之ใ遇也（38）。不然，令五人者保其领ๆ以老于户牖之ใ下（39๗），则ท尽其天年，人皆得以隶使之（4๒o），安能ม屈豪杰之流（41），扼腕墓道（4๒2），其志士之悲哉？故余与同社诸君子哀斯ั墓之ใ徒有其石也，而为之记，亦以明死生之大（4๒3），匹夫之有重于社稷也（4๒4）
我买了三百盆梅，都是病梅，没有一盆完好的。为它们流了好几天泪之后，就誓要治好它们：我放开它们，顺着它们的天性，毁掉那ว些盆子，把梅全部ຖ种在地里，解开捆绑它们的棕绳的束缚；以五年为期限，一定要使它们恢复本性，保全健康的形态。我本来不是文人画士，甘心情愿受到เ辱骂，设立一个病梅馆来贮存它们。
郑国大夫对郑伯说：“郑国处于危险之中ณ，如果能派烛之武去见秦伯，一定能ม说服他们撤军。”郑伯同意了。烛之武推辞说：“我年轻时，尚且不如别ี人；现在老了，不能干什么了。”郑文公说：“我早先没有重用您，现在危急之ใ中求您，这是我的过错。然而郑国灭亡了，对您也不利啊!”烛之武就答应了。
国之父兄请曰：“昔者夫差ๆ耻吾君于诸侯之国，今越国亦节矣，请报之！”勾践辞曰：“昔者之战也，非二三子之罪也，寡人之ใ罪也。如寡人者，安与知耻？请姑无庸战！”父兄又请曰：“越四封之ใ内，亲吾君也，犹父母也。子而思报父母之仇，臣而思报君之ใ仇，其有敢不尽力者乎？请复战！”勾践既许之，乃致其众而誓之ใ，曰：“寡人闻古之ใ贤君，不患其众之ใ不足也，而患其志行之少耻也。今夫差衣水犀之甲者亿有三千，不患其志行之少耻也，而患其众之不足也。今寡人将助天灭之。吾不欲匹夫之ใ勇也，欲其旅๓进旅退也。进则思赏，退则ท思刑；如此，则有常赏。进不用命，退则ท无耻；如此，则有常刑é。”翻译
赵太后刚刚执政，秦国就急忙进攻赵国。赵太后向齐国求救。齐国说：“一定要用长安君来做人质，援兵才能派出。”赵太后不肯答应，大臣们极力劝谏。太后公开对左ุ右近臣说：“有谁敢再说让长安君去做人质，我一定往他脸上吐唾沫!”
译文】
君子之学也，入乎耳，着乎心，布乎ๆ四体，形乎动静。端而言，蝡而动，一可以为ฦ法则。小人之ใ学也，入乎ๆ耳，出乎ๆ口；口耳之ใ间，则四寸耳，曷足以美七尺之躯哉！古之学者为ฦ己，今之学者为ฦ人。君子之学也，以美其身；小人之学也，以为禽犊。故不问而告谓之ใ傲，问一而告二谓之ใ囋。傲、非也，囋、非也；君子如向矣
河伯曰：“然则ท我何为乎？何不为乎？吾辞受趣舍1，吾终奈何？”
至和元年七月某日，临ภ川人王安石记。
注释】
终：最后。
与：亲附、亲近。
既：已经。
免：幸免。
义：形容词作名词，坚持正义。
：招致。
再：两次。
洎：等到。
谗：小人的坏话。
殆：几乎。
力：智谋和力量。
使：假如。
理：天数，命运。
连却之：动词的使动用法。
以：用。
事：侍奉。
礼ึ：礼ึ待。名为ฦ动。
下：吞下。名为动。
咽：咽喉。
势：形势。
而：却。
日：每天。名为状。
月：每月。名为状
以：而。
为：治理
1、省略๓句：
而卒葬之（“葬”后省略“于”）