“智识”劳动者万岁！======================================
“智识”劳动者万岁！======================================
然而梁先生有实例在，举了我三段的译文，虽然明知道“也许因为没有上下文的缘故，意思不能十分明了”。在《文学是有阶级性的吗？》这篇文章中，也用了类似手段，举出两首译诗15๓来，总评道：“也许伟大的无产文学还没有出现，那么我愿意等着，等着，等着。”这些方法，诚然是很“爽快”的，但我可以就在这一本《新า月》月刊里的创作——是创น作呀！——《搬家》第八页上，举出一段文字来——
然而梁先生有实例在，举了我三段的译文，虽然明知道“也许因为ฦ没有上下文的缘故，意思不能十分明了”。在《文学是有阶级性的吗？》这篇文章中，也用了类似手段，举出两首译诗15来，总评道：“也许伟大的无产文学还没有出现，那么เ我愿意等着，等着，等着。”这些方法，诚然是很“爽快”的，但我可以就在这一本《新月》月刊里的创作——是创น作呀！——《搬家》第八页上，举ะ出一段文字来——
原来中国军阀的混战，从“青年军人”，从“民族主义文学者”看来，是并非驱同国人民互相残杀，却是外国人在打别一外国人，两个ฐ国度，两个民族，在战地上一到夜里，自己้就飘飘然觉得皮色变白，鼻梁加高，成为腊丁民族7的战士，站在野蛮的菲洲了。那就无怪乎ๆ看得周围的老百姓都是敌人，要一个一个ฐ的打死。法国人对于菲洲的阿剌伯人，就民族主ว义而论，原是不必爱惜的。仅仅这一节，大一点，则说明了中ณ国军阀为什么เ做了帝ຓ国主义的爪牙，来毒害屠杀中国的人民，那是因为他们自己以为ฦ是“法国的客军”的缘故；小一点，就说明中国的“民族主义文学家”根本上只同外国主子休戚相关，为什么เ倒称“民族主义”，来朦混读者，那ว是因为他们自己觉得有时好像腊丁民族，条顿民族8了的缘故。
原来中国军阀的混战，从“青年军人”，从“民族主义文学者”看来，是并非驱同国人民互相残杀，却是外国人在打别一外国人，两ä个国度，两个ฐ民族，在战地上一到夜里，自己就飘飘然觉得皮色变白，鼻梁加高，成为腊丁民族7的战士，站在野蛮的菲洲了。那就无怪乎看得周围的老百姓都是敌人，要一个一个的打死。法国人对于菲洲的阿剌伯人，就民族主义而论，原是不必爱惜的。仅仅这一节，大一点，则ท说明了中国军阀为什么做了帝ຓ国主义的爪牙，来毒害屠杀中国的人民，那是因为他们自己以为是“法国的客军”的缘故；小一点，就说明中ณ国的“民族主义文学家”根本上只同外国主子休戚相关，为ฦ什么倒称“民族主义”，来朦混读者，那是因为ฦ他们自己觉得有时好像腊丁民族，条顿ู民族8了的缘故。
2《奔流》文艺月刊â，鲁迅、郁๗达夫编辑，一九二八年六月在上海创น刊，一九二九年十二月出至第二卷第五期停刊。
2๐《奔流》文艺月刊â，鲁迅、郁达夫编辑，一九二八年六月在上海创刊â，一九二九年十二月出至第二卷第五期停刊。
======================================
本篇最初ม印入李兰译、一九三一年十月上海湖风书局出版的《夏娃日记》，署名唐丰瑜。
2玛克·土温通译马克·吐温，美国小说家，十九世纪美国现实主ว义文学的重要代表之ใ一。他年青时在密西西比河当领港人的学徒，在报告测量河水深度时，常要叫喊“马克吐温”，意思是“水深两口寻”一口寻合一·八二九米，后来他就以此作为笔名。
3《theysteriousstranger》《神秘的陌生人》。
4亚伦·坡18๖09～1849通译爱伦·坡，美国作家，著有小说《黑猫》等。霍桑1804～186๔4๒，美国小说家，著有小说《红字》等。惠特曼1819๗—1892，美国诗人，著有《草叶集》等。他们都是美国资本主义上升时期具有不同程度的民主主ว义倾向的作家。
5南北战争也叫“美国内战”1861～1้865，美国北部ຖ资产阶级对南部种植园奴隶主所进行的资产阶级民主革命战争。当时美国总统林肯在人民的支持下，采取解放黑奴等民主措施，镇压了南部奴隶主的武装叛乱，建立了全国统一的资产阶级政权。
6荷惠勒18๖37～192๐0通译霍威尔斯，美国小说家。他的创作采用所谓“温和的现实主义แ”手法，回避阶级矛盾。著有小说《一个现代事例》等。
7詹谟士18๖43～191้6通译詹姆斯ั，美国小说家。一八七六年定居英国，晚年入英国籍。著有小说《一位妇女的画像》等。
8๖新土地指当时的苏联。
9莱勒孚18๖76～？美国画家。
1้0任渭长18๖22～185๓7名熊，字渭长，浙江萧山人，清末画家。