最后，老萨丽上楼来了，我就立刻下楼迎接她，她看去真是漂亮极了。一点不假。她身穿一件黑大衣，头戴一顶ะ黑色法国帽。她平时很少戴帽子，可这顶法国帽戴在她头上的确漂亮。好笑的是，我一看见她，简直想跟她结婚了。我真是疯了。我甚至都不怎么喜欢她，可突然间我竟觉得自己爱上了她，想跟她结婚了。我可以对天誓我的确疯了。我承认这一点。
“霍尔顿！”她说。“见到เ你真是高兴！咱们好象有几世纪没见面啦！”你跟她在外面相见，她说话的声音总是那ว么响，很叫人不好意思。她因为长得***实在漂亮，所以谁都会原谅她，可我心里总有点儿作呕。
“霍尔顿考尔菲德。你好？”
“霍尔顿！我很好！你好吗？”
休息室里空荡荡的，出一股象五千万支熄掉了的雪茄的气味。的确是这样一股气味。我依旧不觉得困，只是心里很不痛快。烦闷得很。我简直不想活了。
接着，突然间，我遇到เ了那么เ件倒霉事。
我母亲不怎么喜欢琴。我是说琴和她妈妈见了我母亲老是不跟她打招呼，我母亲就以为ฦ她的是故意怠慢她。我母亲经常在村里遇见她们，因为琴常常开着她们那ว辆拉萨尔敞篷汽车跟她母亲一起上市场。我母亲甚至都不以为ฦ琴长得漂亮。我呢，当然认为ฦ她漂亮。我就喜欢她长的那个模样儿，就是那ว么เ回事。
我记得有一天下午的事。那是唯一的一次琴跟我两ä人接近于搂搂抱抱地胡搞。那天是星期六，外面正下着瓢泼大雨，我恰好在她家里的廊子上一一他们有那种装ณ着纱窗的大廊子。我们俩在一块儿下棋。我偶尔也拿她取笑，因为她总不肯把那些国王从后排拿出来使用。可我也并不把她取笑得太厉害。你是决不会想把琴取笑得太厉害的。我觉得我自己确实很喜欢一有机会，就把一个ฐ姑娘取笑得面红耳赤，可好笑的是，那ว些我最最喜欢的姑娘，我却不想拿她们取笑。有时候我觉得你拿她们取笑以后，她们反倒高兴——事实上，我知道她们是会高兴的——可你一旦ຆ跟她们相处久ื了，平时从来没拿她们取笑过，那ว简直很难开始。
他没再言语，我也一样。直到汽车出了公园，开到九十号路，他才说：“好吧，老弟。上哪儿？”
“呃，问题是，我不想往东区的旅๓馆，怕遇见熟ງ人。我是在微服旅行，”我说。我最讨厌说“微服旅๓行”这类粗俗的话，可是每遇到一些粗俗的人，我自己也就装得很粗俗。“你可知道在塔夫特或者纽约人夜总会里，是谁的乐队在伴奏，请问？”
“我跟斯ั特拉德莱塔之ใ间生一点***小小争执，”我说着，就在地板上坐下来。他们房里一向没有椅子。我不知道他们***把那ว些椅子都弄到เ哪儿去了。“听着，”我说，“你愿意跟我玩一会儿卡纳斯ั塔吗？”他是个卡纳斯ั塔迷。
“你还在流血呢，天哪。你最好上点儿药。”
不过这次他不是坐在斯特拉德莱塔椅子的扶手上，而是干脆躺在我的床上，他的整个脸儿还都贴在我的枕头上。他开始用极单调的声音嘟嘟哝哝地说起话来，同时一个ฐ劲儿挤着满脸的粉刺。我给了他总有一千个暗示，都没法把他打走。他只顾ุ用那ว种微单调的声音絮絮地谈着今年夏天他怎样跟一个小妞儿生暖昧关系。这事他跟我说道总有一百遍了，每次说的都不一样。这一分钟说是在他表兄的别ี克牌汽车里跟她胡搞，下一分钟又说是在什么เ海ร滨木板路下面。全是一派胡言，自然啦。在我看来，他倒真是个不折不扣的童男。我怀疑ທ他甚至连女人摸都不曾摸过一下哩。嗯，我最后不得不直截了当地告诉他说，我要替斯特拉德莱塔写一篇作文，他得***โ给我出去，好让我凝神思索。他最后倒是出去了，可是跟往常一样磨蹭了半天才走。他走后，我换上睡衣和浴衣，戴上我那ว顶ะ猎人帽，开始写起作文来。
问题是，我实在想不起有什么เ房间、屋子或者其他什么เ东西可以照斯ั特拉德莱塔说的那样加以描写。至少我自己对描写房屋之类的东西不太感兴趣。因此我索性描写起我弟弟艾里的垒球手套来。
我可以感觉到เ他正站在我椅子背后的淋浴台上，偷看斯特拉德莱塔在不在屋里。他把斯特拉德莱塔恨得入骨，只要他在屋里，就从不进屋。他把每个人都恨得入骨，几乎可以这样说。