《南回归线》第十八章（4）
“对不起，米勒先生，”他打断我，“你不认为ฦ我们应该认真着手签署这些文件吗？”
《南回归线》第十六章（4）
当然我会笑着伸出手去要他答应我的那ว一美元。这又重新า激怒了他。“只要我给你我答应你的那ว一美元，你就准备说些什么，是吗？好家伙！谈论道德——天哪，你有响尾蛇的伦理观。不，以基督的名义，我还不想把它给你。我要先折磨你一番。如果可能的话，我要让你挣这钱。听着，给我擦皮鞋怎么样——给我擦鞋，行吗？如果你现在不擦，它们就永远不会被人擦了。”我拿起鞋，问他要刷็子。我不介意给他擦鞋，一点儿也不，但是那ว样也似乎刺激了他。“你要擦鞋，是吧？行，天啊，那ว干起来又快又利索。听着，你的自豪感到เ哪里去了——你不是有自豪感吗？而且你是无所不知的家伙。这是很令人吃惊的。你懂ฦ得他妈的那么เ多，竟还得靠擦你朋友的皮鞋来骗一顿饭吃。真是个好小伙！给，你这杂种，给你刷子！你擦的时候，把另一双也擦一擦。”
看不到เ她自己的美、她自己的魅力、她自己้的个性，更不用说她的身分，她便致全力于制作一个神话人物，一个海伦海伦：古希腊罗马神话中的美女。——译者，一个ฐ朱诺朱诺：古希腊ຘ罗马神话中的天后。——译者，她们的魅力，无论男女都无法抗拒。尽管对传说一无所知，但她自动地开始一点儿一点儿创造本体的背景，创น造在意识到เ的起源之前的一系列ต神话事件。她不需要记得她的谎言、她的虚构——她只需要记住她的角色。再大的谎言她也能说出口，因为在她扮演的角色中，她绝对忠实于自己。她不必发明一个过去：她记得属于她的过去。她从来未被一个直截了当的问题难倒，因为ฦ除非是转弯抹角地，她从不在对手面前亮相。她只亮出不停转动的多面体的各种角度，令人目眩的三棱镜之ใ光。她不是一种静态时可以最终捕捉到的存在，而是技巧ู本身，不屈不挠地c作着反映她创造的神话的无数镜子。她一点儿也静不下来；她永远高于她在自我真空中的多重身分之上。她不打算使自己成为ฦ一个传说中的人物，她只要求她的美得到承认，但是，为了追求美，她完全忘记了她的探索，成为她自己创造物的牺牲品。她如此倾国倾城地美丽ษ，以至于有时候她很吓人，有时候绝对丑于世界上最丑的女人。她能激起恐惧和忧虑，尤其在她的魅力达到เ高峰的时候。就好像盲目的、不可控制的意志，照透了创น造物，揭露出怪兽的本来面目。
锁在黑窟窿的黑暗中，没有世界ศ可以让我们观看，没有对手，没有竞争者，意志的动力减弱了一点儿，给她一种熔化的铜一般的光辉，从她嘴里吐出来的话就像熔岩，她的r体贪婪地要抓住什么，站到เ坚固、实在的东西上去，以便重新组合，并休息片刻。这就像沉船上发狂似的发出的远距离信号，一个ฐ求救信号。起初我将它误解为激情，误解为r同r摩擦产生的狂喜。我以为ฦ我发现了一座活火山，一座女性的维苏威。我绝没有想到，一条人类之船正在绝望的海洋，在阳痿的马尾藻海ร沉没。现在我想到那颗透过谎机器，用来对付同样无穷无尽的巨大恐惧，这种恐惧能使人们把他们所有的精力投入到死亡器械的创造上。看着她，人们会认为她是无畏的，会认为ฦ她是勇气的化身，不过她确实如此，只要她不必重蹈她自己的足迹。在她身后是一片宁静的现实，一个处处跟踪她的庞然大物。这个庞然大物一天天越变越大，一天天越变越可怕，越变越使人目瞪口呆。每天她都必须长出飞得更快的翅膀，更锐利的牙齿，更敏锐更有催眠作用的眼睛。这是朝世界最边缘处奔跑的赛跑，一种从一开始就失败的赛跑，没有人来阻止它。在这真空的边缘，站立着真，准备以迅雷不及掩耳之势收复被窃取的地盘。它如此简单明了，竟使她发了狂。调遣上千种个性，强占最大的枪炮，欺骗最伟大的心灵，作最长的迂回——最终仍然是失败。在最后的会合中，一切注定要崩溃——狡猾、技巧、强力、一切。她将成为汪洋大海ร岸上的一粒沙子，格外糟糕的是，她跟大洋岸上的每一粒沙子一模一样。她将不得不承认到เ处都有她独一无二的自我，直至时间的终结。她为自己选择了一种什么样的命运啊！她的独一无二被吞没在普遍之中ณ！她的强力被降至最为消极的消เ极状态！这是令人发疯、令人产生幻觉的。它不可能存在！它绝不能ม存在！前进！像黑色军团。前进！穿越各种程度的空前广阔的圈。前进，离开自我，直至灵魂的最后一粒物质被伸展到无限。在她惊惶失措的飞行中，她似乎在zg里怀有整个世界ศ。我们正被驱逐出宇宙的范围，被驱向一片没有一种工ื具可以使其显形的星云。我们被驱赶着在一个地方แ停下来，如此安静，如此长久，以致相比之下，死亡似乎ๆ成了一个ฐ疯女巫的狂欢。
我又躺在床上了。古希腊世界，性j的黎明——海ร迈！总是在同一水平上的海迈·劳布舍尔，向下望着河那边的大街。婚筵停了一会儿，蛤r油煎饼被端上来。请你挪过来一点儿，就一点点，他说。对，就这样，行！我听到青蛙在我窗户外边的沼泽地里呱呱地叫着。靠死人的营养滋养的墓地大青蛙。它们都堆在一起性j；它们带着性的欢乐呱呱地叫。
我现在明白海迈是怎样被怀上，怎样生出来的。牛蛙海迈！他母亲在那一堆青蛙底下，海迈那ว时只是一个胚胎，藏在她的y囊里。那是在性j的早期年代，那时候没有昆斯伯里侯爵规则昆斯伯里侯爵规则：对现代拳击运动影响最大的一套规则。来妨碍行动。只有cນ和被cນ——争先恐后。自古希腊ຘ人以来便一直如此——在泥里瞎cນ，然后很快地下仔，然后死亡。人们在不同层次上c，但总是在沼泽地里，而生下来的小仔总是注定有相同的结局。房屋会倒塌，床却坚如磐石：天地间的性的圣坛。
“我以上苍的名义而来，”格鲁弗泰然自若地说。“我已๐被十字架上的蒙难所净化，我以基督的名义来到这里，使你们得到拯救，走在灵光中ณ，得到力量和荣耀。”
3๑7๕
有酸黑面包的时候，世界是它本质上的样子，一个由魔法统治的原始世界，一个恐惧在其中起着最重要作用的世界。能ม激起最大恐惧的男孩就是头儿，只要他能ม维持他的权力，他就受到尊敬。还有一些其他的孩子是造反派，他们受到赞美，但从来没有成为ฦ头儿。大多数人都是那ว些无畏者手中的粘土；有一些可以依靠，多数靠不住。气氛十分紧张——无法预言明天会有什么เ事。这种松散的、原始的社会核心，产生出强烈的胃口，强烈的情绪，强烈的好奇心。没有什么是想当然的；每一天都要求有一种新า的力量检验，一种新的力量感，或失败感。因此，直到九十岁的年纪，我们都有着真正的生活趣味——我们就是我们自己。也就是说，我们够幸运的，未被父母宠坏，夜里我们可以自由地在街上游逛，亲眼去发现事物。
我现在带着某些遗憾和渴望想念着的事情是，早先童年时代这种极有限的生活却好像无限的宇宙，而随后的生活，成年人的生活，则是一个不断缩小的王国。从一个ฐ人被放到เ学校里去那一刻开始，这个人便迷失了，人们会有脖子上套着绞索的感觉。面包的味道没有了，生活的趣味也没有了。得到面包变得比吃面包更重要。一切都要盘算，一切都有一个ฐ价码。
伦敦十月全文阅读
。伊沃尔金将军！那ว引出了他的咯咯声……以及一些干巴巴的呜咽。我不如说林堡奶酪好了，但是伊沃尔金将军对他来说意味着某种东西……某种疯狂的东西。林堡奶酪会显得过于清醒，过于陈腐，然而，一切全都是从林堡奶酪中演变出来，打着他私人的牌号。这就是说，有某种风味，某种标签。所以当人们闻到เ它、尝到เ它时，就能ม认出它来。是什么东西使这个伊沃尔金将军成为ฦ林堡奶酪的呢？嘿，无论什么东西构成林堡奶酪，它就是x，因而是不可知的。那么因而呢？因而什么也不是……根本什么เ也不是。打住——要不然，就是跃入黑暗中，一去不返。
1้4
《南回归线》第四章（3）
那么，美国施ๅ于亨利ำ·米勒的究竟是什么样的罪行，以致他对美国如此深恶痛绝，竟要看到เ它被摧毁呢？这是因为ฦ美国高度的物质文明只是让人活着，可是人性异化了，自我丧失了，这是最令亨利·米勒发疯般痛苦的事情。他说：“我终生的愿望并不是活着……而是自我表白。我理解到，我对活着从来没有一点点兴趣，只是对我现在正做的事才有兴趣，这是与生活平行、拥有生活而又超越生活的事情。我对真实的东西几乎没有丝毫兴趣，甚至对现实的东西亦无兴趣；只有我想像中ณ存在的东西，我为了活着而每天窒息了的东西，才引起我的兴趣。”亨利ำ·米勒在这里道出了他进行创น作的基本意图，他不是为了简单地活着而创作，他是要真正拥有自我，拥有自我的精神世界，并加以表现，所以亨利ำ·米勒的作品主要写他的精神世界ศ。他面对使人性异化、自我丧失的美国文化，决心以强烈的反叛精神来重建自我。他的生活经历在他这种重建自我的过程中只是起了拐杖的作用，一旦ຆ引出了他的内心世界ศ，他就让他的意识自由自在、无拘无束地流动，而将拐杖弃置一边。他描写他的精神世界ศ，是要表现在现代大都市的荒漠中，自我所感受到的痛苦、孤独与巨大的精神压力，这往往只是一种感受、一种遐想、一种幻觉、一种愤怒的发泄，这一切构成了一个混乱而无序的世界ศ，然而这却是当时亨利·米勒真实自我的再现。
波德莱尔曾将世界ศ大都市中的混乱和丑陋加以艺术的再现，因而丰富了诗的表现领域。亨利·米勒则将现代世界ศ大都市种种混乱和丑陋中个人精神世界的混乱和丑陋加以艺术的再现，因而丰ถ富了散文的表现领域。他的几部ຖ主要作品大家都称之为自传小说，但是更确切地说，应该称之为ฦ表现他精神世界的散文诗。
她抓住我的手，紧紧ู抓住。我无畏ั地走在她身边。在我心中，星光闪烁；在我心中ณ，是一个蓝色的大天穹，一会儿工ื夫以前那儿还有发动机发出疯狂的轰鸣哩。
一个人可以花整整一生时间来等待这样的时刻。你绝不希望遇见的女人现在就坐在你面前，她谈论着，看上去就像是你梦寐以求的那个人。然而最奇怪的是，这睡眠就会被忘记。如果没有记忆，梦也会被忘记，而记忆是在血y中，血y就像一个ฐ大海洋，一切在其中都被冲刷干净，除了新า的，甚至比生命更实在的东西：现实。
73
《南回归线》第二十章（3）
我们坐在马路对面那家中国餐馆的火车座里。我从眼角看出去，看到闪烁发光的字母在满天乱舞。她还在谈论亨丽叶特，或者，这也许是谈论她自己。她的小黑帽、手包、皮衣放在她旁边的长凳上。每过几分钟，她就重新点燃一支香烟，她谈话时，香烟就白白燃尽。既ຂ没有开头，也没有结尾；就像火焰一般从她口中喷出，将够得着的一切全部ຖ燃尽。不知道她怎么เ开始，或从哪里开始的。突然她就在一个ฐ长篇叙述中间，一个ฐ新า的故事，但始终都是一回事。她的谈话像梦一样是无定形的：没有常规，没有范围，没有出口，没有停顿。我感觉被深深淹没在语言之ใ网里，我痛苦地爬回到网的，我看见他在小客栈的屋顶上放风筝消磨时光。这个男人和那ว个男人，一个ฐ是她的父亲，一个是她疯狂地爱着的人，这两个ฐ人我无法区分。他是她生活中ณ某个ฐ她不愿谈论的人，但她还是总回到เ关于他的话题上，虽然我不敢肯定，这不是那个ฐ撩她裙ำ子的人，但我也不敢肯定，这不是那ว个自杀的人。也许这就是我们坐下来吃东西时她就开始谈论的那个人。我现在记起来，就在我们坐下来的时候，她相当激动地谈起她刚ธ才走进自助餐馆时见到的一个人。她甚至提到过他的名字，但我立刻๑就忘记了。不过我记得她说，她跟他同居过，他做了她不喜欢的事情——她没有说是什么เ事情——于是她抛弃了他，不作一句解释就断然离去。而那时候，正当我们走进炒杂碎饭馆的时候，他们又互相撞上了，直到我们在火车座里坐下的时候，她还在为ฦ此事发抖……有很长的片刻我感到十分不安。也许她说的每一句话都是谎言！不是普通的谎言，不，是更加糟糕的东西，无法描述的东西。只是有时候真实情况结果也会是那个样子，尤其是在你认为ฦ你绝不会再见这个ฐ人的情况下。有时候你会将你绝不敢对你最亲密的朋友透露的事情告诉给一个十足的陌路人。这就像聚会到了高cນ时你去睡觉一样；你变得只对自己้感兴趣，就上床睡去。当你熟睡时，你就开始同某个人说话，某个一直和你在同一房间里，因而即使你讲一句从中ณ间开始的话他也全明白的人。也许这另一个人也睡了，或者始终熟睡着。这就是之所以很容易碰上他的原因。如果他不说任何话来打搅你，那你就知道你正在说的话是真实的，你完全清醒，除了这种完全清醒的熟ງ睡以外，没有任何其他现实。我以前从来没有如此完全清醒，同时又如此熟ງ睡。如果我梦中的吃人妖魔真的把栅栏掰开，抓住我的手，我就会被吓死，因而现在就是死人，也就是说，永远熟睡，因此始终逍遥自在，没有什么东西再会是奇怪的，即使发生过的事情没有发生，也不会是不真实的。发生过的事情一定是发生在很久以前，无疑是在夜里。而现在正发生的事情也发生在很久以前，也在夜里，这不比关于吃人妖魔与坚固栅栏的梦更加真实，只是现在栅栏被折断，我害怕的她抓住我的手，在我害怕的东西与实际存在的东西之ใ间没有区别，因为ฦ我熟睡了，现在我完全清醒地熟ງ睡，再没有任何东西可以害怕，可以期待，可以希冀，只有这实际的存在和这没有尽头的一切。
她要走了。要走……又是她的p股，她从舞厅下来，朝我而来的那种滑行。又是她那些话……“突然，他毫无理由地弯下腰，撩起我的裙ำ子。”她把皮衣悄悄披到肩上；小黑帽把她的脸衬托得就像有侧面浮ด雕像的徽章。丰ถ满的圆脸上，长着斯拉夫人的颧骨。我从来没有见过这张脸，我怎么เ会梦见它呢？我怎么เ知道她会这样站起身，这么亲近，这么เ丰满，脸又圆又白，像一朵盛开的木兰花呢？当她丰满的大腿擦着我的身子时，我战战兢兢。她似乎ๆ比我高出一头，但事实上并非如此。这是因为她那样翘着下巴。她不在意去哪里。她踩着东西往前走，走，走，眼睛睁得大大的，凝视着空间。没有过去，没有未来。甚至现在也似乎ๆ很可疑。自我似乎已离她而去，身子直冲上前，脖子胖乎ๆ乎，紧绷绷，像脸一样白，像脸一般丰满。谈话继续着，发出低低的喉音。没有开端，没有结尾。我不知道时间，也不知道时间的流逝，只知道永恒。她让喉咙里的小zg同骨盆里的大zg挂上钩。出租车就在马路边上，她还在咀嚼着外部ຖ自我的宇宙论废话。我拿起话筒，同双重zg接通。喂，喂，你在那里吗？让我们走！让我们开始——出租车、船、火车、汽艇；海滩、臭虫、公路、偏僻小路、废墟；遗迹；旧世界ศ、新世界；码头、防波堤；镊子；高空秋千、沟渠、三角洲、短吻鳄、鳄鱼；谈话，谈话，更多的谈话，然后又是道路、更多的眼中沙子、更多的彩虹、更多的大暴雨、更多的早餐食品、更多的牛油、更多的浴y。当所有的马路都被横过，只有我们狂热的脚๐上留แ下的尘土时，你那张白净丰满的大脸庞，那ว张开着两片鲜ຒ红嘴唇的嘴，那洁白完美的牙齿，依然历历在目。在这记忆中ณ，没有任何东西可能改变，因为这是完美的，就像你的牙齿……
这是星期天，我新生活中的第一个ฐ星期天。我戴着你系在我脖子上的牧师领。一场新的生活伸展在我面前。它是以休息日作为开始的。我躺回到เ一片宽大的绿叶上，注视着太阳光闯入到เ你的zg。它制ๆ成了怎样的酸牛奶和喧闹呀！所有这一切都专门为了我，是吗？但愿你身上有一百万只太阳！但愿我永远躺在这里，欣赏天上的烟火！
我悬空躺在月亮表面，世界像zg一样恍恍惚惚：内在自我与外在自我处于平衡状态。你拼命向我保证，我是否来自其中，这没有什么เ区别。我似乎觉得，自从我在那ว性的黑色zg中熟睡以来，正好已๐过了2๐596๔0年。我似乎觉得，我也许多睡了365๓年，但是无论如何，我现在是在正确的房子里，在许多6中间，在我身后的东西很好，在我前面的东西也很好。你装ณ扮成维纳斯来到我面前，然而你是莉莉丝莉莉丝：中世纪鬼魔学中的著名女巫。——译者，我知道。我的全部生活都在平衡中；有一天我将欣赏这种奢侈，明天我将使天平倾斜。明天这平衡将结束；如果我再次找到它，它将会在血y里，而不是在星星里。你拼命向我保证，这很好。我几乎每一件事都要得到保证，因为ฦ我生活在太阳的y影中过于长久。我要光和贞洁——以及肚子里的阳光。我想要受骗与幻灭，以便我可以完成三角形的上部，不用不断飞离行星，进入空间。我相信你告诉我的一切，但是我也知道，到头来，全都会是另外一个样子。我把你看做一颗星和一个陷阱，看做使天平倾斜的一块石头，看做一个ฐ受蒙骗的法官，看做让你掉进去的一个窟窿，看做一条步行道，看做一个十字架和一支箭。直到现在，我都是走的和太阳相反的路程；因此我双向旅行，作为ฦ太阳，又作为月亮。因此我接受两ä性，两ä个ฐ半球，两个ฐ天空，两套一切，因此我将是双关节，两性人。发生的一切将发生两次。我将作为ฦ一个对这地球的访问者，分享它的祝福，带走它的礼物。我将既不为人服务，也不被人服务。我将在自己้身上寻求结尾。
74
《南回归线》第二十章（4）
我又朝外看太阳——我第一次全神贯注地注视。它血一般鲜红，人们在屋顶上走来走去。地平线以上的一切我看得清清楚楚。这就像是复活节。死亡在我身后，诞生也在我身后。我现在打算去生活在终生疾病中。我打算去过侏儒的精神生活，过灌木荒野中小矮人的精神生活。里外交换了位置。平衡不再是目标——天平必须摧毁掉。让我听见你再次保证，你在内心携带所有这些阳光充足的东西。让我有一天试着相信，当我在露天休息时，太阳会带来好消เ息。让我在辉煌中ณ腐烂，而太阳则ท照进你的zg。我绝对相信你的所有谎言。我把你看做恶的化身，看做灵魂的摧毁者，看做夜的女土邦ะ主。把你的zg钉到我的墙上，以便我会记得你。我们必须ี走了。明天，明天……
193๑8年9๗月
巴黎舍拉别墅
全书完
?