在我说完后，那个ฐ萨满教法师勃然大怒，振振有词。他激动地挥舞双手，几乎是在怒吼。“我为ฦ什么要帮助你？”他反问我，“500年以来，你们这些人一直在屠杀我们族人。不仅殖民时代的西班牙人如此，你们美国政府也一样。从我出生以来，美国政府一直就派遣秘密特工和军队入侵这里，现在还如此。你们进攻我们的都，推翻古斯曼总统领导的政府，可他是历史上唯一一个ฐ努力帮助我们人民的总统。你们政府训练危地马拉军队，他们拷打、折磨我们玛雅人。而现在，你竟然过来要我来帮助你们？”
在我说完后，那个萨满教法师勃然大怒，振振有词。他激动地挥舞双手，几乎是在怒吼。“我为什么เ要帮助你？”他反问我，“500年以来，你们这些人一直在屠杀我们族人。不仅殖民时代的西班牙人如此，你们美国政府也一样。从我出生以来，美国政府一直就派遣秘密特工和军队入侵这里，现在还如此。你们进攻我们的都，推翻古斯曼总统领导的政府，可他是历史上唯一一个努力帮助我们人民的总统。你们政府训练危地马拉军队，他们拷打、折磨我们玛雅人。而现在，你竟然过来要我来帮助你们？”
其中一个ฐ保镖过来，打开旅行车的后门，然后那ว两个ฐ保镖都钻进车里，坐在面朝后部的第三排座位上。穿皮夹克的保镖跳出车门，Ak-47冲锋枪依然没有离手。接着，佩佩跟在我后面上车，坐在第二排座位上。穿皮夹克的保镖为我们关上车门。他吹响了尖声刺耳的哨子之后，又回到驾驶座的位置。
其中一个保镖过来，打开旅行车的后门，然后那ว两个保镖都钻进车里，坐在面朝后部的第三排座位上。穿皮夹克的保镖跳出车门，Ak-4๒7๕冲锋枪依然没有离手。接着，佩佩跟在我后面上车，坐在第二排座位上。穿皮夹克的保镖为我们关上车门。他吹响了尖声刺耳的哨子之ใ后，又回到驾驶座的位置。
在这种情况下，联合水果公司在美国起了一场规模庞大的公关行动，他要让美国公众和国会相信，古斯曼已将危地马拉展成为一个跟随苏联的卫星国，而且古斯ั曼起的土地改革运动完全就是苏联人的阴谋—借此机会扼杀拉丁美洲的资本主义制ๆ度。1954年，美国中情局精心策划ฐ了危地马拉政变这一“杰作”。美国飞机对该城市进行轰炸，随后，民主选举诞生的总统被推翻，取而代之的是残暴的右翼军事独裁者—卡洛斯ั·卡斯蒂略·阿马斯上校。
在这种情况下，联合水果公司在美国起了一场规模庞大的公关行动，他要让美国公众和国会相信，古斯曼已将危地马拉展成为一个ฐ跟随苏联的卫星国，而且古斯ั曼起的土地改革运动完全就是苏联人的阴谋—借此机会扼杀拉丁美洲的资本主ว义制ๆ度。19๗54年，美国中情局精心策划ฐ了危地马拉政变这一“杰作”。美国飞机对该城市进行轰炸，随后，民主选举诞生的总统被推翻，取而代之ใ的是残暴的右翼军事独裁者—卡洛斯·卡斯蒂略·阿马斯上校。
本书所探讨的地区中，在我们多数美国人看来，来自亚洲的威胁相对较小，也更容易掌控。对于我们美国人而言，朝鲜战争和越南战争的情形，留给我们脑海的印记可谓根深蒂固。诚然，这些战争并没有以美国的胜出而告终，但是战争结束后，我们却因而能继续按照我们以前的方式生活，价值观不受外界影响，而且，这些战争直接刺激了美国经济，力度之大，难以估量。我们对日本的工艺水平和创新能ม力赞不绝口，因此，我们不由自主ว地购买日本生产的轿车、电视和计算机。我们的仓库堆满了众多亚洲国家生产的商品。如果我们拨打免费服务电话，那么เ可能就会和远在亚洲的接线员说上话。即便谈论军事威แ胁似乎也已过时，不合时宜，那只算做一种慰藉，但感觉也很怪，因为这种论调让我们想起了我们曾经打赢的那场冷战。或许，我们惧怕的是原子弹，不过，近半个多世纪以来，我们已经成功应对了核武器压力—当然，自杀袭击人体炸弹要除外。
本书所探讨的地区中，在我们多数美国人看来，来自亚洲的威แ胁相对较小，也更容易掌控。对于我们美国人而言，朝鲜战争和越南战争的情形，留แ给我们脑海的印记可谓根深蒂固。诚然，这些战争并没有以美国的胜出而告终，但是战争结束后，我们却因而能继续按照我们以前的方แ式生活，价值观不受外界影响，而且，这些战争直接刺激了美国经济，力度之大，难以估量。我们对日本的工艺水平和创新能ม力赞不绝口，因此，我们不由自主地购买日本生产的轿车、电视和计算机。我们的仓库堆满了众多亚洲国家生产的商品。如果我们拨打免费服务电话，那么เ可能就会和远在亚洲的接线员说上话。即便谈论军事威胁似乎也已过时，不合时宜，那只算做一种慰藉，但感觉也很怪，因为这种论调让我们想起了我们曾经打赢的那场冷战。或许，我们惧怕的是原子弹，不过，近半个多世纪以来，我们已经成功应对了核武器压力—当然，自杀袭击人体炸弹要除外。
他们的那些说法，不禁让我毛骨悚然。我想起了我的父亲和其他经历第二次世界大战的那些英雄。如果他们知道，我们的公司和政府居然鼓励我们嗜杀成瘾，他们将作何感想呢？我过去的所作所为ฦ，无时无刻不折磨着我。在写《一个经济杀手的自白》的过程中，我一直在努力战胜那种挥之不去的负罪感。而现在看来，我现，我的所作所为导致的后果，简直是灾难性的，比我以前想象的要严重得多。
他们的那些说法，不禁让我毛骨悚然。我想起了我的父亲和其他经历第二次世界ศ大战的那些英雄。如果他们知道，我们的公司和政府居然鼓励我们嗜杀成瘾，他们将作何感想呢？我过去的所作所为，无时无刻不折磨着我。在写《一个经济杀手的自白》的过程中，我一直在努力战胜那种挥之不去的负罪感。而现在看来，我现，我的所作所为导致的后果，简直是灾难性的，比我以前想象的要严å重得多。
“约翰，在游泳池，我专门观察过你。我等你过来和我打招呼。你看上去非常迷人，也很孤独，但我认为你也非常害羞。要不就是……”她向我靠过来，贴得如此近，我甚至能闻到她呼出气息中的酒精香味，“还疯狂地爱着你的妻子。”
“约翰，在游泳池，我专门观察过你。我等你过来和我打招呼。你看上去非常迷人，也很孤独，但我认为ฦ你也非常害羞。要不就是……”她向我靠过来，贴得如此近，我甚至能闻到她呼出气息中的酒精香味，“还疯狂地爱着你的妻子。”
走到餐厅门外的时候，我现餐厅挂着厚厚的窗帘，没法看清里面。于是我把脸凑到เ窗户玻璃上。里面也很昏暗，只有忽暗忽明、摇曳不定的光线，估计是蜡烛。于是我走进餐厅大门。
走到餐厅门外的时候，我现餐厅挂着厚厚的窗帘，没法看清里面。于是我把脸凑到เ窗户玻璃上。里面也很昏暗，只有忽暗忽明、摇曳不定的光线，估计是蜡烛。于是我走进餐厅大门。
“是的，去哪里了？”
“是的，去哪里了？”
那晚，杰西卡睡觉后，我们四个大人一边喝鸡尾酒，一边聊了起来。毫无疑问，玻利维亚电力公司董事长和他的妻子，对这里的生活非常满意。同样明显的是，他们现在非常急切地希望我来接替董事长的位置，这样他们就可以返回美国。他们不时向我兜售在这里工作的好处，和我以前听到的没什么两样：我们将入住豪华别墅，有专用司机带领我去拉巴斯的任何地方，武装ณ警卫随时保护，有私人厨师、女佣和园丁精心侍候，将掌管用以招待玻利维亚独裁é者的大量报销费用。他们指出，我将成为ฦ玻利维亚仅次于该国总统的第二号人物；只要生任何政变，我就成为ฦ最有权力的人，因为是我控制电力—不论是连入总统宫殿还是军事基地的电路。就连美国中情局，也要倚靠我完成他们的支持计划。
我们躺在床上时，威尼佛雷德对我们参观的电力项目赞不绝口。“能与之媲美的项ำ目，我还从没有见过。”她说，接着又补充道，“我在想，你是否可以利用这个机会作为起点，推动拉丁美洲的电力革命。不用那些印第安人排队缴费，让广大农村地区也能ม用上便宜的电力，展更多我们今天看到的这种项目，而不是从世界银行贷款修建大型水电站，并带领ๆ公司致力于维护环境生态系统。”
我听得很认真。第二天，在我们返回拉巴斯ั的途中，以及在我逗留玻利ำ维亚的其余时间里，我一直在反复思考她说的话。我和玻利维亚电å力公司的高管以及工ื程师也讨论过好几次。他们中ณ有很多人来自阿根廷、智利和巴拉圭，而这些国家长久以来都为军事独裁者所统治，对公司帝国势力总是极尽阿谀奉承之能事，一心迎合。他们对我表示怀疑ທ，这本在我的意料之中ณ。其中有一位秘鲁籍工ื程师，在这个公司已经工作了十几年，他的说法大致反映了其他人的想法。“卢卡帝亚想要的是成捆成捆的钞票。”他直截了当地指出。
这种情形，我想得越多就越愤怒。拉丁美洲俨然已成为美国主导的象征。古斯曼领ๆ导的危地马拉政府、古拉特领导的巴西、埃斯ั登索ิ罗执政的玻利维亚、阿连德领导的智利、罗尔多斯ั领导的厄瓜多尔、托里霍斯领ๆ导的巴拿马，还有西半球的其他任何国家，只要自然资源富饶，我们的公司就馋涎欲滴。这些国家的领导人都下定决心，要让国家资源造福于他们本国的人民。然而，他们都遭遇了同样的结局。我们每个人都知道，他们一个接一个ฐ，要么被政变推翻，要么死于暗杀，取而代之的则是那ว些受美国操纵的傀儡。我曾为美国政府担任了10年的经济杀手。自我洗手不干之ใ后，又有10่年过去了。然而，那种罪恶感依然驱之不散，愤怒也如影随形。在我效力公司帝国并满足自己贪婪私欲的过程中，我徘徊过，但最终还是远离了从小我就推崇的信念和理想。这种出卖自己灵魂的勾当让我狂怒不已，同时，一想到我现在试图改变公司如玻利维亚电力公司会遭遇阻力，就更让我满腔怒火。不论结果如何，我决定要尝试改变。
当我们返回美国的时候，我打电话给卢卡帝亚负责招聘我的高管。我告诉他，我会考虑接受这份工ื作，但有一个前提条件：他们让我改造玻利维亚电å力公司，将其打造成倡导社ุ会和环境责任的模范公司。我告诉他，松戈河电å力项目令我大开眼界ศ，而且，该公司的定位与众不同，可谓是变革的代言人，因为该公司有机会为西半球最贫穷的部ຖ分居民提供电å力。
电话那端停顿良久ื。他告诉我，他会与伊恩·卡明谈谈。“不过，”他说，“不要过多指望。我们这些管理人员要为股东负责，而玻利维亚电力公司的董事长有责任最大限度地赚取利ำ润。”接着又停顿片刻，“你愿意重新考虑吗？”
他的话坚定了我的决心：“绝不。”
自此过后，他们再也没有联系我。