女人走到我们的桌前。问道，“要酒吗？”
女人走到我们的桌前。问道，“要酒吗？”
法国马塞尔·普鲁斯特
法国马塞尔·普鲁斯特
他是尊重我们的。在他的脸上没有一丝讽刺的笑容。看来我穿上姨妈送给我的西服和系上新的红领带是对的，周围的客人也都把我们看作是成年人。不管怎样，我已十七岁了。英格穿的是她姐姐的漂亮的黑色连衣裙ำ。
他是尊重我们的。在他的脸上没有一丝讽刺的笑容。看来我穿上姨ถ妈送给我的西服和系上新的红领带是对的，周围的客人也都把我们看作是成年人。不管怎样，我已十七岁了。英格穿的是她姐姐的漂亮的黑色连衣裙。
事情的转折点出现在她独留小屋时偶然翻看的一封来信上。这封信是她的丈夫格奥尔基写给“他”的。她从信中惊愕地知道：原来，她收到的格奥尔基所寄的钱和礼ึ物，全都是眼前这位“他”隐姓埋名而“委托”格奥尔基“转寄”给她的！而她却蒙在鼓里毫无所知！而且她从这封信中ณ还知道了：“丈夫”格奥尔基当初娶她并不是因为爱她，而仅仅是为了“占有”她而“故意”气“他”！她终于从这封信里透彻地认识了两个男ç人……个ฐ是始乱终弃、并不爱她的“丈夫”格奥尔基，另一个则是深深地爱恋着她，并为爱她而长久ื地默默地承受着痛苦煎熬的“他”！
事情的转折点出现在她独留小屋时偶然翻看的一封来信上。这封信是她的丈夫格奥尔基写给“他”的。她从信中惊愕地知道：原来，她收到的格奥尔基所寄的钱和礼物，全都是眼前这位“他”隐姓埋名而“委托”格奥尔基“转寄”给她的！而她却蒙在鼓里毫无所知！而且她从这封信中还知道了：“丈夫”格奥尔基当初ม娶她并不是因为爱她，而仅仅是为了“占有”她而“故意”气“他”！她终于从这封信里透彻地认识了两ä个男人……个ฐ是始乱终弃、并不爱她的“丈夫”格奥尔基，另一个则是深深地爱恋着她，并为爱她而长久地默默地承受着痛苦煎熬的“他”！
墨西哥亚内尔沃
墨西哥亚内尔沃
再过一分钟就是六点了……猛吸一口香烟，勃兰福特中尉的心情更紧张了。
再过一分钟就是六点了……猛吸一口香烟，勃兰福特中尉的心情更紧张了。
《万幸》赏析
在这篇小故事结束的时候，主人公查乌尔暗自庆幸：“老天爷啊，真是万幸，我没跟她结婚。”他真的是万幸吗？
恰恰相反，他很不幸。査乌尔是一个不幸的被爱者。
按理说，查乌尔曾经被“大学里最优秀的女生”、“长得很漂亮”又“很讨人喜欢”的娜塔莎所爱，他应当是非常幸运的。然而他当时却被自卑感和怀疑ທ心所困扰，这使他对爱情产生了偏见，或者说使他走进了爱情的“误区”，因而丧失了爱的勇气，也失去了爱情的机遇。这当然是不幸的。更为不幸的是，十二年后，当娜塔莎向他表白她依然爱着他时，他非但不能理解，反而把这种真挚的爱情看作是对丈夫的“不忠”，并以此推断出他当初ม没和娜塔莎相爱是一种“万幸”。在这里，查乌尔对爱情作了简单化的机械的理解，在婚姻与爱情之间划上绝对的等号，显然是对爱情的曲解，应当说这也是一种不幸。
总之，查乌尔的不幸在于他始终未能懂ฦ得什么是真正的爱情。
同样，娜塔莎也是不幸的。这从她十二年后与查乌尔重逢时的“凄然一笑”和她的遗憾的表白，就可以看出。文中对娜塔莎着墨不多，却恰如其分地表现了她内心的痛苦。不过，她的不幸是清醒的不幸，而査乌尔则是懵懂的麻木的不幸，也就是说，他本来很不幸却自我感觉“万幸”，这就更为可悲了。他也许一辈子都不会明白什么是真正的爱情，这是心灵的悲剧，情感的悲剧。查乌尔式的人物，在现实生活中是不乏其例的，因而是具有典型意义แ的。
这篇文章的题目与人物的命运恰恰相反，在这种“反作用”中，讽喻的效果格外鲜明、突出。不过，作品的基调是“热讽”甚于“冷嘲”，对男主人公，作者是哀其不幸，怨其不“懂”，在幽默与调侃中，不乏怜悯与同情，读后给人的感受，更多的是对主人公的遗憾而不是憎恶。
出乎意料的结局
法国阿尔贝·阿科芒
他们结婚已๐经二十多年了，显得很幸福。他们都学会了在生活中彼此做一些必要的让步，并且两人的性格都很腼腆ດ。男的是里昂小说家吕西安·里歇，一直保持着有限的知名度。但对他来说，这已๐经足够了。如果想沾点“畅销作家”的光彩，他就得在各种仪式上抛头露面。对于这些，他总是一概谢绝。朋友们爱说他过分谦虚，究其实，是缺少勇气。
对他来说，回家的第一件事是拥抱一下妻子，亲亲她的前额，说一句几乎总是一成不变的话：“亲爱的，我希望我不在家时你没有过于烦闷，是吧？”
得到的差ๆ不多总是同样的回答：“没有。家里有这么เ多事情要做呐。但看到เ你回来，我还是很高兴的。”
里歇太太负责在打字机上打印丈夫定期在《里昂晚报》上表的短篇小说。然后把稿纸誊清，封装好，寄出去。这份微末的工作足以使她想到自己是丈夫的一个ฐ合作者。
咳！她万万没有想到เ，一出悲剧ຕ正在威胁着她。
怎么，像吕西安·里歇这样一个年届五十的家伙，会让一个刚刚离婚的女人弄得昏头昏脑？然而这件事居然生了。她叫奥尔嘉·巴列丝
卡，人长得漂亮，有着一般女光棍的寡廉鲜耻的劲头，把小说家降服了。有一天，就像跟他要一件新奇饰一样，她要求跟他结婚。
他必须先离婚。“唔，这件事应该容易办到เ。结婚已经整整二十三年，大概妻子不再爱我了，分开可能不会痛苦。”想法不错。可是一个性格腼腆的丈夫该怎样摊牌呢？
小说家想出了一个新鲜法子。他编了一个故事，把自己与太太的现实处境转托成两个虚构人物的历史。为了能被妻子领悟，他还着意引用了他们夫妻间以往生活中若干特有的细节。在故事结尾，他让那对夫妻离了婚，并特意说明，既然妻子对丈夫已经没有了爱情，就一滴眼泪也没有流地走开了，以后隐居南方的森林小屋，有足够的收入，悠闲自得地消磨幸福的时光……
他把这份手稿交给里歇太太打印时，心里不免有些不安。晚上回到家里时，心里嘀咕妻子会怎样接待他。“亲爱的，我希望我不在家时你没有过于烦闷，是吧？”话里带着几分犹豫。
她却像平常一样安详没有。家里有这么多事情要做呐。但看到你回来，我还是很高兴的。”
难道她没有看懂？吕西安猜测，兴许她把打印的事安排到了明天。然而，一询问，故事已经打印好，并经仔细校对后寄往《里昂晚报》编辑部ຖ了。
她为什么不吭声？她的沉默不可理解！“显然，她是个性格内向的人，可是她该看得懂的……”
故事在报上表后，吕西安·里歇才算打开了闷葫芦。原来，妻子把故事的结局改了：既然丈夫提出了这个ฐ要求，夫妻俩还是离了婚。可是，那位在结婚二十三年之后依然保持着自己纯真爱情的妻子，却在前往南方的森林小屋途中抑郁而死了。
这就是回答！
吕西安·里歇震惊了，忏悔了。当天就和那个不知底细的女人来了个ฐ一刀两断。但是，如同妻子不向他说明曾经同他进行过一次未经相商的合作一样，他永远没有向她承认自己看过她的新结论。
“亲爱的，我希望我不在家时你没有过于烦闷，是吧？”他回到家里时问道，不过比往常更加温柔。
“没有。家里有这么多事情要做呐。但看到你回来，我还是很高兴的。”妻子一面回答，一面向他伸出手臂。
处理婚姻ี危虮也需要“技巧”
《出乎意料的结局》赏析
因第三者插足而使本来幸福稳定的婚姻和家庭破裂、解体，这在当今社会中ณ已是屡见不鲜的事。然而，面临着这样的危机，也不乏因夫妻双方或起决定性作用的其中一方高明的处理技巧ู而使婚姻ี“转危为安”、复归恒定的例证。
文中的这对夫妻，“两人的性格都很腼腆”；丈夫是一位小说家，妻子则是为丈夫打印小说稿的助手。这就引出了本文所描述的戏剧性的一幕：他们在处理一场危机时，不仅有其性格化的独特方式，而且有其职业性的特殊技巧。当丈夫被一位漂亮女人弄得神魂颠倒，意欲向妻子提出离婚而又羞于启齿时，便釆用了将他们夫妻间的生活场景编进小说对妻子进行暗示ิ和试探的方式。他特意设计了一个“离婚后妻子过得很幸福”的小说结局，意在不露声色地对妻子投石问路。聪慧而情深意笃的妻子不仅从小说中读懂了丈夫的心思，而且“将计就计”地作出了同样不露声色的高明的“回答”——她在打印丈夫的文稿时，巧妙地将小说的结局修改为妻子因离婚而抑郁致死。这种出乎小说家意料之ใ外的修改，使丈夫由“震惊”而“仟悔”，终于与“第三者”一刀两断，而与依然深爱着自己的妻子一如旧好地维护了婚姻的稳定。
丈夫“试探”妻子的方แ式是独特的，妻子“回答”丈夫的方式也是独特的。这种独特体现为讲究“技巧”，即迂回、含蓄；体现为夫妻双方แ在“风乍起，吹皱一池春水”的婚姻危机面前，为了不伤害对方而不露声色地“艺术”地处理这一事件。应当说，文中塑造的两个ฐ人物都是性格鲜明、诚挚可爱的；尤其是这位妻子，在处理这一“未遂婚变”中表现的克制、镇静、大度和聪慧，以及基于自珍自爱的对丈夫的笃爱，对婚姻的珍惜，无一不闪现出性格中优秀的光点。这位女性比之ใ生活中同类情况下常见的“大吵大闹型”、“哭哭啼啼型”、“动辄诉讼型”，不仅高明得多，而且高雅得多。而处理这一类棘手问题时技巧ู的高明，常常是人的良好素า质即伦理道德水准和文明程度的体现。至于这位丈夫，固然因“春心旁骛”尚有可受谴责的一面，然而，他借小说的结局期望“离婚后妻子依然幸福”的意愿，以及他一旦试探出妻子不愿离婚便立即反躬自省、悬崖勒马，从此更加珍惜夫妻间的深挚情意，这就不仅大可原宥，而且善良可爱了。这一对夫妻共同的可贵之处还在于，当震撼心灵的“风暴”过去之后，他们都彼此心照不宣地从不提及那一段难堪的往事，仍然不露声色地一如既ຂ往地维持着家庭生活的温馨。这种建立在相互尊重与谅解基础上的“夫妻生活修养”，也正是他们性格中文明和理性的折光。实际上，“风暴”只是隐伏在心灵深处而始终没有爆，我们看到的只是夫妻间的风平浪ฐ静和温文尔雅；而且，两位主人公在处变临故中不乏็优雅，在亦庄亦谐中不乏幽默，在系铃解铃中不乏情趣。这些都是这篇短文在塑造人物方面性格化的成功之ใ处。此外，文中曾三次写到เ丈夫回家时对妻子“例行”的问候和妻子“例行”的回答，看似重复，实则颇具匠心，毫无累赘之感；看似平凡琐屑，实则用于三次不同的心境和情节，对人物性格的刻画和故事的戏剧性效果都起到了很好的“加强”作用。