自从斯佳丽ษ为ฦ莎莉·布鲁顿ู上过洋葱课之ใ后，那一个星期内名片如雪片涌入埃莉诺·巴特勒家。埃莉诺很感激莎莉，至少她心里是认为感激的。由于深诸查尔斯顿的生活方แ式，她相当替斯佳丽ษ担心。甚至是在战后清苦的生活环境下，整个社会仍然是一片布满不成文行为规范的流沙陷阱，是一座过于精微巧妙的拜占庭式迷宫，等着警觉性不够。
自从斯ั佳丽为莎莉·布鲁顿ู上过洋葱课之后，那ว一个星期内名片如雪片涌ไ入埃莉诺·巴特勒家。埃莉诺很感激莎莉，至少她心里是认为感激的。由于深诸查尔斯顿的生活方式，她相当替斯佳丽担心。甚至是在战后清苦的生活环境下，整个社会仍然是一片布满不成文行为规范的流沙陷阱，是一座过于精微巧妙的拜占庭式迷宫，等着警觉性不够。
他们还面对一些死伤殆劲变得和北方แ人一样骄傲、自大的居民。
他们还面对一些死伤殆劲变得和北方人一样骄傲、自大的居民。
瑞特直瞪着她，骄傲地昂起头，声音软化了些。“我亲爱的斯佳丽，”他说，“等回忆化成苦中带甜的怀旧时，我们兴许会成为朋友。假如我们俩都慈悲为怀，够有耐心的话，也许真能等到那ว一天。但最多也只能这样了。”他不耐烦地在房内踱着步。“我要怎么做才能跟你好聚好散？我不想伤害你，可你逼我这样做。我不要你待在这里。回亚特兰大去吧！斯佳丽ษ，别再纠缠我了。我不再爱你了。我说的再清楚也没有了。”
瑞特直瞪着她，骄傲地昂起头，声音软化了些。“我亲爱的斯佳丽，”他说，“等回忆化成苦中带甜的怀旧时，我们兴许会成为朋友。假如我们俩都慈悲为怀，够有耐心的话，也许真能ม等到那一天。但最多也只能ม这样了。”他不耐烦地在房内踱着步。“我要怎么做才能跟你好聚好散？我不想伤害你，可你逼我这样做。我不要你待在这里。回亚特兰大去吧！斯佳丽，别再纠缠我了。我不再爱你了。我说的再清楚也没有了。”
斯佳丽在奥古斯塔车站转南卡罗来纳铁路线时，了一封电报给她姨妈：火车四时到เ。一仆。斯佳丽。
斯佳丽在奥古斯塔车站转南卡罗来纳铁路线时，了一封电å报给她姨妈：火车四时到。一仆。斯佳丽。
这些可能ม性都很大，足足把斯佳丽乐疯了，兴冲冲地布置起屋子来。等屋子全部摆满松枝、冬青、常春藤后，她把剩余的拿到店里摆饰。
这些可能性都很大，足足把斯佳丽乐疯了，兴冲冲地布置起屋子来。等屋子全部摆满松枝、冬青、常春藤后，她把剩余的拿到店里摆饰。
克肖的暴眼鼓了出来。这家店由斯佳丽经手后，就从不接受赊欠。
克肖的暴眼鼓了出来。这家店由斯佳丽ษ经手后，就从不接受赊欠。
她听了这个突如其来的喜事，简直不知怎么对付是好。
她听了这个突如其来的喜事，简直不知怎么对付是好。
“母亲？”韦德小心翼翼地开口。
“母亲？”韦德小心翼翼地开口。
“当然包括钱。你当我是傻瓜不成？”
“我要的交易不是这样的，斯佳丽。这对我一点好处也没有。我情愿掏出钱来请你走，你拿了钱却不走。那我怎能得到เ什么好处？”
“我又不会赖一辈子不走，我也不会告诉你母亲你有多卑鄙。”斯佳丽肯定她看到了瑞特在笑。
“你知道不知道这条河叫什么，斯佳丽？”
多荒唐的问题。他还没答应陪她参加社交季节呢！他想玩什么花样？
“叫阿希礼河。”瑞特格外清晰地强调这名字。“这让人想起你一度妄想得到的韦尔克斯先生那ว位尊敬的老爷。我亲眼目睹过你那股爱得死缠不放的热劲，斯佳丽ษ，你那痴心专情的坚贞态度，真是‘伟大’得令人不忍卒睹。近来你却又摆出一副亲切相，提起要我填补阿希礼的崇高地位，弄得我心惊肉跳，忧心忡忡。”
斯佳丽打岔了，她必须说话。否则他势必就要说“不”了。“哦，乱弹琴，瑞特，我知道追求你是没意义แ的。你也别臭美了！何况，你已摸透我的个性。”
瑞特干笑了一下。“既ຂ然你认识到了，那洲门也许就可以来谈谈这笔交易了。”他说。
斯佳丽极力克制想笑的冲动。虽然光线很暗，仍可能会被他看到，她想。“我愿意接受讨价还价，你有什么见解？”
瑞特突然放声大笑，这回倒是真笑了。“我确信正牌的奥哈拉小姐跟我们合作了。”他说。“以下是我的条件：你要说服我母亲，让她相信我们一直分房睡是因为我打呼的关系。社交季节最后一个活动圣西西利亚舞会一结束，你就得装ณ出迫不及待想赶回亚特兰大去的样子；一回到亚特兰大，马上聘请律师，亨利·汉密顿ู或任何人都行，与我的律师拟定一份分居协议书。此外，你不得再踏进查尔斯顿一步。也不能写信或传递消息给我或我母亲。”
斯佳丽心潮奔腾。她几乎大获全胜，美中ณ不足的是“分房睡”。也许她应该多争取一些时间。不！不是争取她应该讨价还价。
“大致上我能接受你的条件，瑞特，不过时间有问题。假如所有宴会活动一结束，我立刻๑就打道回府，很容易惹人起疑。应该是舞会结束。你回农场后，我才兴起回亚特兰大的念头，这才说得通嘛！这样好了，我四月中旬ຒ再回亚特兰大，你觉得如何？”
“我回乡下后，你多待一阵子也无妨。但是我认为ฦ四月一日比较恰当。”
这比她期望中ณ的好太多了！在社交季节之ใ外，几乎又多了一个月的停留时间。而且她也没说他回农场后，她一定待在城里。她可以跟着他一块儿去。
“我不想知道我们之中哪一个是你所说的四月愚人，瑞特·巴特勤，不过如果你誓在我离开之ใ前的那段时间中对我好，我们就成交。
如果你对我坏，我就不走，因为毁约的人是你，不是我。”
“巴特勒太太，你丈夫的一片忠诚会使你成为查尔斯ั顿所有女人最羡慕的对象。”
瑞特话带戏滤，但斯佳丽ษ并不在乎，因为她赢了。
瑞特打开舱门，浓烈的咸味、阳光和一股强劲的风迎面灌入。“你晕船吗，斯佳丽？”
“不知道，昨天才头一遭搭船。”
“你很快就会知道了。港口就在前头，风浪相当大，如有万一，就在你身后的贮藏柜内拿一个桶子。”瑞特说完便急急跑上甲板。“张起船艏三角帆，抢风航行。我们慢啦！”他迎风喊道。
一分钟后，船身倾斜ฒ得厉害，斯佳丽ษ身不由á己地从长椅上滑落。昨天搭乘溯河而上的宽体平板驳船，船很慢，她没料到今天搭的帆船，借水潮与风势推助顺流而下，度竟快了许多，不过倒同驳船一样稳。
斯佳丽踉踉跄跄走向短梯，吃力地爬上去，把头伸出舱口。风吹得她透不过气，头上的羽毛镶饰帽也被吹跑了。她抬头仰望，看见帽子在空中飘舞，吓得一只海鸥呱呱乱叫，振翅高飞，逃离那ว顶像鸟似的帽子。斯佳丽看了乐่不可支。船身倾斜得更厉害，河水冲刷过较低的一端，溅起水花。真刺激啊！斯佳丽听到风中传来潘西害怕的尖叫声。那黑妞儿真没出息！
斯ั佳丽稳住重心，登上梯子。瑞特的吼声却教她止了步。他正旋转着驾驶盘，甲板的倾斜度渐缓，帆布啪喇喇作响。他招手唤来一名船员接替他的位置，另一名船员则ท扶着在船尾呕吐的潘西。跨了两ä步，瑞特走近梯顶，对着斯佳丽横眉竖眼：“你这小白痴！也不怕脑แ袋瓜被帆杠砸扁，回到เ下面去。”
“哦！瑞恃，不要嘛！让我到เ上面去看个究竟，真好玩！我想尝尝风和浪花的滋味。”
“你不觉得恶心？也不害怕？”
她给他两个轻蔑的白眼，算是回答。
“哦！埃莉诺小姐，那是我一生中ณ最快活的时光！我真不明白为什么有的男人不去当水手。”
“瞧你玩得这么开心，我也很高兴，不过瑞特让你吹风晒太阳，实在可恶。你的脸红得像印第安人。”巴๒特勒老太太命令斯佳丽ษ回房，将甘油和玫瑰香水抹在脸上。然后便开始责骂她那高头大马、嬉皮笑脸的儿子，直到他佯装羞愧，低下头来才罢休。
“我去把特地为你带回来的圣诞节冬青挂上，你会让我饭后吃甜点心吗？还是要我到角落罚站？”他假作低声下气地问道。
埃莉诺·巴特勒摊摊双手认输。“真不晓得该拿你怎么เ办！瑞特。”
这回她强忍笑容的努力，终告白费。她真心疼这个儿子。
那天下午，趁斯佳丽ษ忙着为晒伤的皮肤擦护肤液时，瑞特提着从农场带回的冬青花环，代母亲送去给艾莉茜亚·萨维奇。
“谢谢埃莉诺的好意，还有你瑞特，谢谢。来杯酒好吗？”
瑞特欣然接过酒杯，两ä人悠闲地聊着反常的气候，聊着三十年前的一个ฐ下雪的冬天，那ว一年连续下了三十八天雨。他们自小就认识，两家仅隔着一道花园墙，一棵桑葚树，园墙两边低垂的枝头挂着蜜甜的、沾着指印的紫ใ色果实。
“斯佳丽ษ被私闯卧房的北佬吓得魂不附体，”瑞特在他们结束往事迫忆后说。“希望你能跟一个在你五岁时掀开你裙子的老朋友谈谈这件事。”
“如果你能设法忘掉我小时候讨厌穿内衣那ว回事，我就会爽快地跟你谈。”萨维奇太太愉快地笑着。“为了那事，全家人至少有一年对我感到绝望。现在一想起来，倒觉得很好玩……但是北佬这事就一点不好玩了。总有人动不动爱开枪，打死一个兵，那ว后果就不堪收拾了。”
“告诉我他长什么样子，艾莉茜亚。也许我可以猜出是谁。”
“我只见过他一眼，瑞特……”
“那就够了。是高是矮？”
“高，实在非常高，他的头离窗帘ຈ顶只有一英尺左右，那些窗子有七英尺四英寸高呢。”
瑞特咧开嘴一笑。“我就知道找对人了。你是我所认识的人当中ณ眼睛最尖的，只有你，站在屋子角落也能ม认出生日宴会中哪勺冰淇淋最大。我们都在背后叫你‘鹰眼’。”，“我记得你们当我的面还替我取了其他更难听的绰号。你是一个讨人厌的臭男孩。”