埃莉诺小姐说市场是认识大家、打听种种小道消息的地方。所以她明天就要去市常假如不必起个大早在六点就出门，斯ั佳丽会更高兴些。但是非这么早ຉ出门不可。我得替查尔斯顿说一句，市场十分繁忙，可我喜欢。斯ั佳丽昏昏欲睡地想着，哈欠打了一半，便已沉入梦乡。
埃莉诺小姐说市场是认识大家、打听种种小道消เ息的地方。所以她明天就要去市常假如不必起个大早ຉ在六点就出门，斯佳丽会更高兴些。但是非这么เ早出门不可。我得替查尔斯ั顿说一句，市场十分繁忙，可我喜欢。斯ั佳丽昏昏欲睡地想着，哈欠打了一半，便已沉入梦乡。
埃莉诺·巴特勒微笑道：“他经历过大风大浪，这点小雨、小雾的算什么，斯ั佳丽，这点你清楚。他当然不会有事。随时都会听到他进门。”
埃莉诺·巴特勒微笑道：“他经历过大风大浪，这点小雨、小雾的算什么，斯佳丽ษ，这点你清楚。他当然不会有事。随时都会听到他进门。”
听到两位姨妈的婉拒，斯佳丽松了一大口气。她想独占已特勒老太太。
听到两位姨ถ妈的婉拒，斯ั佳丽ษ松了一大口气。她想独占已特勒老太太。
我还以为ฦ只有传教士才会去那种鸟不生蛋的地方呢？”
我还以为只有传教士才会去那种鸟不生蛋的地方呢？”
斯佳丽把科尔顿ู交给她过目、待她批准的设计蓝图搁在一旁。房子的外形或是他把楼ä梯造在哪儿，对她有什么关系？斯ั佳丽还是对他的估价有兴趣得多了。
斯佳丽把科尔顿交给她过目、待她批准的设计蓝图搁在一旁。房子的外形或是他把楼梯造在哪儿，对她有什么เ关系？斯佳丽ษ还是对他的估价有兴趣得多了。
斯佳丽把瑞特的信贴在脸颊๐上，仿佛握的是写信人的手。她要向他证明，自己是全心全意爱他的。往后他们就能快快乐่乐过日子——成为天底下最幸福的一对了！
斯ั佳丽把瑞特的信贴在脸颊上，仿佛握的是写信人的手。她要向他证明，自己是全心全意爱他的。往后他们就能ม快快乐乐过日子——成为天底下最幸福的一对了！
“的确是，波克。”她说。她知道急不得，否则ท她休想打听出自己想知道的事。
“的确是，波克。”她说。她知道急不得，否则她休想打听出自己้想知道的事。
我千万不要哭。决不在这里哭。不要在这时候哭。只怕泪闸一开，势必一不可收拾。等回到塔拉庄园，再畅快痛哭一场吧！
我千万不要哭。决不在这里哭。不要在这时候哭。只怕泪闸一开，势必一不可收拾。等回到塔拉庄园，再畅快痛哭一场吧！
瑞特不得不用他的字稳住斯ั佳丽的手，将杯子凑近她的唇。斯佳丽仍禁不住地打颤。等她喝光，他把空杯子放到地上，摩擦着她的手，直搓到เ温热，不再颤抖才罢。
“现在你老实告诉我，真的有士兵闯进卧房吗？”
“瑞特，你不是说真的吧？你不会停止汇钱去亚特兰大吧？”
“去他的钱，斯佳丽，我在问你话呢。”
“去你的！”她顶了一句，“是我在问你。”
“我就知道，一提到钱，你就什么事都不管了。好吧！我再汇一些给亨利。现在你总可以回答我了吧？”
“我誓。”
“明天？”
“是的！是的，混帐！就明天。现在，我只问一次，不再问第二次，你说的北佬士兵是怎么一回事？”
斯佳丽如释重负地长吁了日气，然后再深吸了一口，将她所知道的那个闯门的事全盘说出来。
“你说艾莉营亚·萨维奇看到他的军服？”
“没错，”斯佳丽ษ答道，说着又恨恨地补充道，“他根本不在乎她们有多老。说不定这时候他正在强奸你母亲呢。”
瑞特的大手紧紧ู攥着。“我真该掐死你，斯ั佳丽。这样一来这世界就会太平多了。”
他盘问了她将近一个钟头，直到把斯ั佳丽听来的一切都榨光。
“很好，”他说，“明儿一转潮，我们就回去。”他走到门口，把门敞开。
“太好了！天空一片清澈。返航会顺利些。”
隔着他的侧影，斯佳丽ษ仍看得到เ夜空，快满月了。她无力地站起身。这回看到从河面蔓延过来的浓雾遮住了外边的地面。月光把雾照得白，有那么一刻，斯佳丽ษ怀疑是不是下雪了。如浪潮般涌来的大雾淹没瑞特的脚和足踝，在房里消เ散了。他掩上门，转过身。隔绝了月光，房里显得一片漆黑，直到划了一根火柴，照亮了瑞特的下巴๒和鼻子。
他点燃一根灯芯，她才看得清他的脸。斯ั佳丽ษ一心渴望着。他盖上玻璃灯罩，高举油灯。“跟我来，楼上有一间卧房让你睡。”
这间卧房不似楼下的房间那般朴素。四个高高的床柱，床上有一层厚厚的床垫，两个膨大的枕头，新的麻布床单上，铺了一床色彩鲜艳的羊毛毯。斯ั佳丽没朝其他家具看一眼，让身上的毯子滑落肩头，就踩上床边的踏板，钻进被窝里。
他伫立着凝望她一会儿，才离开卧房。她竖耳倾听他的脚๐步声。
不！他没有下楼，他就在附近。斯ั佳丽ษ面露微笑，沉沉入睡。
梦魔一开始总是如此——到เ处都是雾。斯ั佳丽已经好久没作过这种梦，但这情景总是在潜意识里。她开始扭转身子、翻来覆去，喉底出低沉的呜咽，深怕大祸临头。然后，她再度拔腿狂奔，一颗心紧张得怦怦直跳，她没命地跑，跌倒了又爬起来再跑，穿过白蒙蒙的浓雾。冰凉的雾，伸出卷须缠绕她的喉咙、双腿和双臂。她身上好冷啊，像快死了一样的冰冷，肚子又饿，心里又怕。一样的梦，每次都一样，而且一次比一次可怕，宛如恐惧、饥饿、寒冷的感觉像滚雪球那样愈滚愈大，愈来愈强。
然而又不尽相同。以前的梦里，她总是盲目地奔跑，寻找着不知名、不可知的东西；而现在隔着雾，站在她前头的是瑞特宽阔的背影，老是躲开她。斯佳丽ษ知道他是她要寻找的目标、可是一接近他，幻影就随之ใ消失，一去不回。她跑啊跑的，可他总是遥遥在前，总是背对着她。
然后雾气渐浓，他开始消失了，她情急地朝他大喊：“瑞恃……瑞特……瑞特……瑞特……瑞特……”“嘘……嘘，你又在做梦了，这不是真的。”
“瑞特……”
“是的，我在这儿。嘘！不要再叫了，你没事。”强壮的手臂扶她坐起，搂着她，她这才觉得温暖、安全。
斯佳丽惊愕地半醒着。雾不见了，桌上的灯光使她看清瑞特正低头望着她。“噢！瑞特，”她哭了。“好可怕啊！”
“还是从前那个ฐ梦？”
“嗯，是的——唉，差不多。有一点点不同，我记不得了……可是我又冷又饿，在雾中什么都看不见，把我吓得半死。瑞特，好可怕啊！”
瑞特紧紧搂着她，厚实的胸膛里出的嗡隆嗡隆声传到她耳边。
“你当然会觉得又冷又饿。晚餐吃的不对胃口，你又踢被子。我来替你盖上，你就会睡得香甜了。”他扶她靠着枕头躺下。
“不要离开我。梦靥还会回来。”
瑞特拉上毛毯，盖住她的身体。“早餐有饼干、玉米粥、黄油多得会把粥染黄了。想想吧——乡下火腿和新鲜ຒ鸡蛋，你就会睡得像婴儿一样熟。你一向很能ม吃的，斯佳丽。”他的声音带着笑意和倦意。斯佳丽合上沉重的眼皮。
“瑞特？”一声模糊、困倦的声音。
他在门口打住，手遮着灯光。“什么事，斯佳丽？”
“谢谢你来叫醒我，你怎么知道我在做恶梦？”
“你叫得这么响，玻璃窗都快震破了。”她听到เ的最后一声是他温柔的轻笑，轻柔得像摇篮曲。
果然被瑞特料中，斯ั佳丽早ຉ上饱餐一顿ู后，才去找他。厨娘告诉她，天未破晓他就起来了，他一向总是起得比太阳早。厨娘满脸好奇地注视着斯ั佳丽。
这个冒失鬼！我该好好收拾她一顿才是，斯ั佳丽自忖。不过她心情正好，无法生气。瑞特昨晚抱她，安慰她，甚至对她笑。就像事情还未弄糟前一样。这趟农场之ใ行是来对了。早知如此，她就不必把时间浪费在数不清的无聊茶会上了。
一踏出屋外．刺眼的阳光直逼得她眯起双眼。虽然天色还很早，阳光已相当强烈而温暖。她抬手遮眼，环四望。
斯ั佳丽ษ第一个反应是一声悲叹。脚底下的砖石平台向左延伸了一百码。残破、焦黑、杂草丛生，只剩下偌大一个ฐ烧成焦炭的空壳。锯齿形的断垣残壁、烟囱，是宏伟巨เ厦唯一仅剩ທ的痕迹。四处散堆着被大火和烟熏黑的破墙碎砖，这是谢尔曼军队蹂躏过后，令人怵目惊心的证物。
斯佳丽不由á情绪沮丧ç。这里曾经是瑞特的家，瑞特的命根子——这里已经完了，没法起死回生了。
在斯佳丽ษ命运乖舛的一生当中，没有比这种事更惨的了。她永远也体会不出当他看到家园被毁时，那ว种椎心之痛的感觉有多深。难怪他决心要重整家园，竭尽所能地把旧ງ有的一切东西找回来。
她可以助瑞特一臂之力！塔拉庄园不是她亲自耕地、播种和收获的吗？哼，她敢打赌瑞特连分辨谷种的好坏都不懂ฦ。她会为自己能帮得上忙而感到เ骄傲，因为她知道这种重要性，一旦这块焦土重新冒出嫩芽来，这对强盗是一项多大的胜利埃我明白的，她自鸣得意地想着。