1．批复措词如下：“如果维琪尼·伐仑斯在遗嘱中载明给予某些奴隶自由，死后未遗有任何在无遗嘱情况下的继承人，因而他的遗产应被出卖，有权受理这种事件的长官，应考虑你为了维护那些人的自由á，无论是直接给予的或通过信托遗给的，而要求把遗产判ศ给你所有的申请，以你应向债权人担保清偿每一个人的全部债务为ฦ条件。被直接给予自由á的人们，将获得自由，完全如同遗产被承受一样；而那ว些被指定应由á继承人释放的人们，只从你处获得自由，除非你在要求把遗产判给你时，附加这样的条件，即直接从遗嘱获得自由á的人，也成为ฦ你所释放的自由人，因为如果能获得自由的那些人予以同意，你的意愿将获得批准。为了在这一批复中规定的利益，不因另一事由即国库扣押遗产而消เ失，应让国库管理人知道，给予自由á较财产上利益尤为ฦ重要。因此执行扣押就应该能ม达到维护人们自由的目的，这些人倘若有人根据遗嘱而承受遗产，本是能ม获得自由的。”2．这一批复既有利于授予自由的行为ฦ，又有利于已死的遗嘱人，因为他的遗产可以免被债权人扣押和出卖。当然，既ຂ然遗产已被判给以维护自由，它便不能被债权人出卖；因为ฦ现在已有人替死亡者承担，而且很有效地替他承担债务，他向债权人了清偿全部ຖ债务的保证。
5๓．如果有权回复原状的人，拒不承受遗产，而且他始终有回复原状的可能，是否仍可适用宪令呢？这里，可以把遗产判给申请人。但为了维护自由á而判ศ给遗产之后，继承人回复了原状，应如何办理？答案是：一经给予自由，自由即不得撤销。
3．这一特权是由皇帝宪令所赋予的，仅以军人在服役期间并居住于军营中者为限。因此退役军人，或现役军人而不住在军营内，都应根据适用于全体罗马公民的规定订立遗嘱。
5．再者，如果军人由他人进行自权者收养，或系家子而被解除家长权，他的遗嘱应视同根据军人的新意愿而生效力，而不应该由于身分减等而失效。
第二篇自然法、万民法和市民法
第五篇被释自由人
为了避免这种细微区别，朕决定在这种情况下，不但赋予盗窃诉权，而且赋予腐蚀奴隶诉权。虽然事实上奴隶没有被人腐蚀，从而构成腐蚀奴隶诉权的条件并不存在，但是腐蚀奴隶这种意图无疑是存在的，因此应该对他处罚，如同奴隶确实被腐蚀了一样；如果不予处罚，他人将受到鼓励而对其他易被诱惑的奴隶进行这种罪恶行为。
9๗．有时可以生自由人被拐盗，例如拐走在我们权力下的子女。
10่．甚至有时可以盗窃自己的物，例如债务人以欺诈意图窃取给予债权人作为担保的物品。
1้1．有时自己้虽未实行盗窃，但仍可对之ใ提起盗窃之诉，例如对于盗窃行为帮助和计谋的人。属于这一类的人有：使你扔下手里的钱币，以便他人攫取；或把你拦住，以便他人取去你的东西；或驱散牛羊，以便他人窃取，如古时法学家所描写的，用红布哄散牛群。但若他出于嬉戏并无意帮助进行盗窃，则应该对他提起事实之诉。但如果梅维帮助铁提盗窃，可对他们两ä人提起盗窃之ใ诉。此外，以梯子置于窗下或打开门窗，以便他人实行盗窃，或以打开门窗的工具，爬窗的梯子，明知用于盗窃而借给他人使用，都视为对于盗窃帮助和计谋。但若对于盗窃未进行帮助，而仅代出主张怂恿他人盗窃的，不能ม对之提起盗窃之ใ诉。
12．凡处于家长或主人权力下的人，如从家长或主ว人那里窃取其物的，即构成盗窃。在这种情况下，其物成为盗窃物，在未经所有人收回前，任何人不得以时效取得之；但不生诉权，因为ฦ在他们之间不可能根据任何原因生诉权。如盗窃是在他人帮助和计谋下实行的，既然生了盗窃，即可对该他人提起盗窃之ใ诉，因为事实上的确由于他的帮助和计谋而生盗窃。
13๑．凡对于保全某物有利ำ害关系的人，哪怕不是物的所有人，都可以行使盗窃诉权。因此，所有人仅以对于物不遭灭失具有利害关系者为限，始得行使诉权。
1้4๒．由此可见，债权人因担保物被窃可以提起盗窃之诉，哪怕债务人是有清偿能ม力的；因为对债权人来说，持有担保物比对债务人个人追诉也许更为ฦ有利。因而，窃取担保物的，即使是债务人本人，债权人同样可以对他提起盗窃之诉。
15．洗衣人或裁é缝收取一定报酬，接受他人衣衫加以洗涤或修补，因遭盗窃而丧失衣衫者，唯独他而不是所有人才享有诉权；因为所有人对于保全其物，并无利ำ害关系，他可以对洗衣人或裁缝提起租赁之ใ诉，请求回复其物。但若善意买受人所买受之ใ物被窃，纵然他不是所有人，如同债权人一样，仍得行使盗窃诉权。但洗衣人或裁é缝以有支付能力即有能力向所有人偿还物的价值者为限，始享有诉权；如其无支付能力，所有人由于无从回复某物，得自己้行使盗窃之诉的诉权，因为在这种情况下，所有人本人对于保全其物有利ำ害关系。洗衣人或裁缝有部分支付能ม力的亦同。
1้6．以上所述关于洗衣人或裁缝的情况，古人认为同样适用于物的无偿借用人；正如洗衣人由于收取报酬而负有保管其物的义แ务，借用人也由于接受物的使用而负有同样义แ务。
但是，为了明智起见，朕在这一点上修正了自己้的决定，现在所有人可对借用人提起使用借贷之诉，或对窃取者提起盗窃之诉，但一经选定，所有人即不得反悔而行使另一诉权。如果他选定对窃取者起诉，借用人免除起义务；如果他对借用人起诉，他就不能ม再对窃取者提起盗窃之ใ诉。不过借用人得对窃取者行使盗窃诉权，但以所有人明知其物已失窃而选定对借用人起诉者为限。如果所有人不知或不确知其物已๐失窃而对借用人提起使用借贷之ใ诉，事后才知道真情，于是想放弃使用借贷之诉，而对窃取者追诉，他这样做，未始不可，而且并无任何妨碍，因为当初他是因不知真情才对借用人起诉的。当然，这限于所有人尚未从借用人那里得到清偿的情况，在此情况下，窃取者在对所有人关系上，不再能对其提起盗窃之诉，所有人的诉权已移转于借用人。不言而喻，如果所有人当初ม不知其物已失窃而提起使用借贷之诉，随后获悉真情，而对窃取者起诉，不论这一诉讼结果如何，借用人均免除一切义务。上述规则，不论借用人有全部或仅有部ຖ分支付能力，一律适用。
17．受寄人对寄托物不负安全保管责任，他仅就故意行为负责。因此，如果寄托物被盗，受寄人根据寄托契约既不负回复原状的义务，从而对于保全其物，并无利害关系，所以他不得提起盗窃之ใ诉，仅所有人得提起之ใ。
1้8．最后必须指出，曾有人提出问题：未成熟ງ者取去他人之ใ物，是否构成盗窃。解答是：盗窃既以犯意为要件，未成熟ງ者自不受根据这种侵权行为ฦ所生的债务的拘束，除非他已接近于成熟，因而能ม识别ี自己้的行为是不法的。
19．盗窃之ใ诉，不论所要追诉的是四倍或加倍，只以取得罚金为目的；除此之外，所有人还可以提起对物之诉或请求返还之诉，以求回复原物。前者得对一切占有人提起，不论是窃取者或其他人；后者得对窃取者本人或其继承人提起之，哪怕继承人并不占有盗窃物。
第二篇对抢劫者的诉权
强夺他人之物者，同样可对之提起盗窃之ใ诉，还有谁比强夺他人之物更是违背所有人的意思夺取其物呢？因此把他叫做“无耻盗贼”是十分恰当的。但是大法官对于这种侵权行为订有特种诉权，称对抢劫者的诉权；如在一年内行使，得要求偿还抢劫物价值的四倍，一年后仅得要求单价。对于强夺哪怕极微小的一件东西的人，也可以行使这一诉权。但是上述四倍之ใ数并不全是罚金，不得在此以外还要求回复原物，如同上述现行盗窃之诉一样。此四倍之ใ数包括回复原物在内，因此罚金只不过是三倍，不论抢劫者是否当场捕获。对待使用暴力的抢劫者比对待偷偷地窃取者更为宽大，那是可笑的。
1．既然这一诉权只是对恶意强夺的人行使的，因此，如误以他人的物为ฦ自己้所有，同时不明法律，以为ฦ所有人甚至可以强夺在他人占有中ณ而属于自己之物，因而强夺其物的人，不得对其行使这一诉权。根据同一理由，对于在这种情况下取走一物的人也不得提起盗窃之诉。但是为了不使抢劫者有所借口，或找到可以满足其贪欲而仍得逍遥法外的途径，皇帝宪令在这一点上作了明智的改进，规定任何人不得强夺任何动产或动物，哪怕他以为ฦ这一动产或动物是属于他所有的。
触犯此宪令的人，如物属于他所有，则丧失其对物的所有权；如物属于他人所有，则ท除返还其物外，还应支付其价值。宪令宣布，以上规则ท不仅适用于强夺动产，而且也适用于强行侵入土地附着物，借以防止一切暴力抢劫行为。
2．这一诉权显然并不以该物属于原告财产的一部分为要件，不论该物是否属于他财产的一部分，只要它是从他的财产中ณ取走的，即能行使这一诉权。因此，不论在铁ກ提那里盗取的是借用物、租赁物、担保物甚至寄托物，如系寄托物，他须ี对于该物不被强力取走，具有利ำ害关系，例如他承诺对于寄托物就自己的过错行为负责；也不论该物是他善意占有的，或他对于物享有用益权或其他权利，以至他对于该物不被强力取走，具有利害关系；属于上述情况时，应认为他享有这一诉权，目的不是使他取得该物的所有权，而仅仅是回复从他财产中ณ、即从他的财富中ณ被强力取走的东西。一般说来，凡是在偷偷地窃取的情况下生盗窃诉权的一切原因，在以强力取走的情况下即成为ฦ生这一诉权的原因。
第三篇亚奎里法
亚奎里法规定了不法损害赔偿的诉权，其第一节规定，对于不法杀害他人的奴隶或属于他人畜群的四脚动物的人应判令按过去一年内任何时期该物所值的最高价向所有人赔偿。
1．由á于法律不是一般地提及四脚๐动物，而只提及属于牲群的四脚动物，所以应认为ฦ其规定不适用于野兽或狗，而仅适用于人们所谓可以放牧饲养的那ว些动物，例如马、骡、驴、牛、绵羊、山羊等。有人主张其规定也适用于猪，因为ฦ猪确应包括在牲群内，它们可以成群饲养。这正是埃里·马其安在所着《法学阶梯》一书中ณ引用荷马在《奥德赛》叙事诗中的一段话，荷马说：“你将见他坐在那里守着猪，这些猪放牧在亚累吐沙泉源附近的考拉克斯ั岩石边”。
2．不法杀害指无任何权利而杀害；因此杀害抢劫者的人不得对之行使这一诉权，但以其不能ม用其他方法避免威胁到เ他的危险为限。
3．因偶然事故杀害者，不适用亚奎里法，但以加害人自身并无任何过错者为限，因为ฦ亚奎里法不但处罚故意，同时也处罚过错。
4．因此，如果有人在耍标枪或练习标枪时，把过路的属于你的奴隶刺死，必须作出区别。如果事件的生，是由于士兵在演武场或在其他用于军事操练的场所演习所致，应认为该士兵并无任何过错；但此外一切人在这种情况下造成类似事故的将是有过错的。士兵在非用作军事操练的场所生事故的，应认为有过错。
5．又修整树枝的人使树枝坠地，将正在过路时属于你的奴隶击毙，如果这事生在公路或村道旁，而整枝的人并未高声呼喊行人回避，他是有过错的。如果他呼喊了，而你的奴隶竟漫不经心，整枝的人并无过错。如果他在远离通道或在庄园中砍伐树木，即使他不高声呼喊，他也同样没有过错，因为在这些地点，任何外人无权通行。
6．又如医生对你的奴隶动了手术之ใ后，不继续关怀治疗，致奴隶身死，医生是有过错的。
7๕．拙劣无能ม也同样算做有过错，例如医生由于手术拙劣或误投药物，以致你的奴隶死亡。
8．同样，如果赶骡的手忙脚乱，无法约束那ว些骡子，竟把你的奴隶撞倒，赶骡的人有过错。如系力弱无法约束骡子，而一个力气较大的人在这种情况下可以约束的，他也同样有过错。同一决定适用于由于力弱或缺乏技巧而无法驾御马匹的人。
9．上述法律规定：“按过去一年内所值的最高价”，系指被人杀害的属于你的奴隶，在死亡时哪怕是一个ฐ瘸子，或是独眼龙，或是残废者，但若在过去一年内曾经是健全而极有价值的，加害人便不应按其目前的价值，而应按其在过去一年内所值的最高价赔偿之。因此，可以认为ฦ这一诉权具有惩罚性质，因为加害人不仅对于所造成的损害负责，而其所负责任，有时大大过损害的范围。因此，这一诉权不得对继承人行使，如果判ศ定的赔偿不过实际损害额，则可由继承人承担。
1้0．计算损害时，不仅限于灭失的物体的价值，有如上述，而且还包括因灭失所引起的其他损失在内，这一决定不是根据法律明文而是根据解释而来的。例如，你的奴隶被指定为ฦ继承人，在奉你之命承受遗产前，他被人杀害，则遗产的损失亦应计算在内。同样，一对骡子中ณ的一匹，或一套四匹马之一，或剧团中一个扮演角色的奴隶被人杀害，此时，不但应计算灭失物的价值，还应计算存余物在价值上所遭到เ的贬损。
11．奴隶被杀害，他的主人除得根据亚奎里法提起私人诉讼，请求损害赔偿外，对杀人犯可提起刑事诉讼。
12๐．亚奎里法的第二节业已废止。
13．第三节规定其他各种损害。它规定了奴隶或属于牲群的四脚动物被人伤害时，或不属于牲群的四脚๐动物如狗或野兽被人杀伤时的诉权。它又规定不法加损害于其他一切动物或无机体时，得诉请赔偿。其实，任何物被焚毁、损坏、捣碎时，都可以根据这一节起诉，因为单纯损坏一词，足以包括上列一切情形在内。损坏指各色各样的破坏。因此之故，不仅焚毁或捣碎而且割裂、碰撞、倒翻以及各种各样的灭失或毁损，都包括在这一词的涵义แ之内。又经决定，以物掺杂在他人的油或酒之ใ中，致损坏油、酒的优良质量的，也应依这一节规定负损害赔偿之责。
1้4．同第一节所规定的一样——杀害他人的奴隶或四脚动物的，不论出于故意或过错，都应负责——第三节规定造成其他损害的，也不论出于故意或过错，都应负责。这一点是很显然的。但是按这一节，加害人所负赔偿义务，不是按其物在过去一年内而是在过去的三十日内所值的最高价计算的。
15．这里并未明白规定“最高额”字样。但是萨宾正确认为应假定法律中有“最高额”一词而进行计算，因为罗马平民在根据护民官亚奎里的提议通过该法律时，认为只须在第一节中使用该词已๐经足够了。
16．此外，根据亚奎里法的规定，正式诉权只能对以自己体力造成损害的人提起。因此，在以其他方式造成损害的情况下，则赋予被害人准诉权。例如，有人禁闭他人的奴隶或牲畜，致奴隶或牲畜ไ饿死，或骑着你的马奔驰，致马倒毙，或惊骇牲畜，致使牲畜坠入深渊，或诱劝他人的奴隶上树下井，而奴隶在上树下井时摔死或残废；有上述情况时，则ท赋予准诉权。但若有人把他人的奴隶从桥上或岸上推入河中ณ，致奴隶淹死的，不难理解，他是用自己体力推动奴隶而造成了损害，因而他应直接根据亚奎里法负责。未用自己้体力造成损害，也未伤害任何人或动物的身体，而用其他方式加损害于他人的，亚奎里法所规定的正式诉权和准诉权，都不适用；在这种情况下，经决定得对加害人提起事实之诉，例如出于怜悯而将他人奴隶身上的锁链解除，以致奴隶逃逸。
第四篇侵害行为ฦ
injuriａ侵害行为一词，一般地说，指一切违反法律的行为ฦ而言：特殊地说，有时指侮辱而言，希腊文为fβpi；有时与过错同义，希腊ຘ文为aδiημa，亚奎里法中所谈到เ的出于injuriａ造成的损害，即指此；有时又具有不公正和冤屈的涵义แ，希腊人称aທδiiaທ。凡受到大法官或审判员不公正判决的人，人们总说，他蒙受了冤屈。
1．侵害行为ฦ的构成，不仅可由于用拳头或棍杖殴打，而且由á于当众诬蔑，如诬赖他人是债务人而占有他人的财产，而行为人明知他人对他不负任何债务；或写作、出版诽谤性的诗歌、书籍，进行侮辱，或恶意策动起事；或尾随良家妇女，少年或少女，或着手破坏他人的贞操。总之ใ，很显然，侵害行为有各种不同的方แ式。
2．蒙受侵害的人，不仅指自身而且指在自己้权力下的子女蒙受侵害，又根据通行的见解，还指自己妻子蒙受侵害。因此，如果你侵害了在家长权力下的女儿，而她已嫁给铁ກ提，不但女儿，而且其父和其夫都可以自己名义对你提起侵害之诉。
反之ใ，如果丈夫蒙受了侵害，其妻不得提起侵害之诉，因为丈夫是妻子的护卫者，而妻子则ท不是丈夫的护卫者。翁亦得以儿媳的名义แ提起侵害之诉，但以儿媳的丈夫处于他权力下者为ฦ限。
3．严格说来，不可能对奴隶本身生侵害，应认为ฦ奴隶的主人通过奴隶而蒙受了侵害，但这并不象他通过子女或妻子蒙受侵害一样，而只有在他人所施侵害性质严å重，足以成为对主人的明显lingru时才是这样，例如鞭打他人的奴隶，有此情形时，可以对行为ฦ人提起侵害之诉。若只当众谩骂奴隶或以拳打他，主人不得起诉。
4๒．如对共有奴隶施ๅ以侵害时，公平原则要求不是按其主ว人各自的应有部分，而按他们各自的身分来估计侵害，因为ฦ蒙受侵害的乃ี是这些主ว人。
5．如果铁提对于奴隶享有用益权，而梅维享有所有权，应该认为梅维蒙受了侵害。
6．如自由á人善意地作为奴隶为你服务，而受到了侵害，你没有诉权，但他得以自己名义起诉；除非他人侵害他只是为ฦ了侮辱你，有此情况时，你也可以提起侵害之诉。同样，他人的奴隶善意地为你服务时，只要对奴隶所施侵害是对你的侮辱，你就可以提起侵害之诉。
7．根据十二表法，侵害的处罚是以肢还肢；如只是骨折，则ท处以罚金，罚金根据当时极度贫乏的状况作出规定。随后，大法官准许受害者自己估计，以便审判员按照ั他所估计的判令支付，但审判ศ员也可适当地减少其金额。十二表法实施的处罚，业经废止；反之大法官所实施ๅ的，亦称长官法，则在审判上被采用。依照ั被害人的地位和身分的不同，侵害的估计亦有多少之ใ别，甚至奴隶被侵害时，也应有这种差ๆ别，这并不是不适当的；对于一个ฐ当管事的奴隶，或对于一个担任中级职务的奴隶，或对于一个最下级的奴隶或带锁链的奴隶，作出损害的估计时，为数各不相同。
8．考尔乃ี里法也谈到侵害，并提出侵害之ใ诉。如某人诉称被人殴打，或其家被突破侵入，都可据以行使这一诉权。
所谓家，指其人居住的地方，不论是自有的或租赁的，也不论是无偿居住的或作客居住的。
9．侵害的严重性根据不同情况而定；或根据侵害行为的性质，例如以棍棒重击或伤害他人，或根据地点，例如在戏院、广场或当大法官的面实施ๅ侵害；或根据人的身分，例如长官或元老遭受贱民侵害，或尊亲属或保护人受其儿子或被释自由á人侵害。因为对元老，尊亲属或保护人所实施ๅ的侵害，与对贱民或家外人所实施的侵害，在估计上是不同的。有时侵害的严重性质决定于伤害的身体部ຖ位，例如眼部ຖ被殴。至于是对家长或家子的侵害，则并无差别，因为ฦ对后者的这种侵害亦应认定其性质是严重的。
10่．最后必须ี指出，关于一切侵害，被害人可提起刑事诉讼，也可提起民事诉讼。在民事诉讼中，应根据以上所述估计一个数额，对行为人处以罚金；在刑事诉讼中ณ审判员应依职权对行为人另外判ศ处刑罚。但是必须注意，日诺宪令规定有名望的人和显贵得委托诉讼代理人在刑é事上提起侵害之ใ诉或应诉，这一点阅读宪令本文当更加清楚。
11．不仅可以对实施侵害行为的人，例如殴打者提起侵害之ใ诉，而且可对恶意怂恿或唆使打人嘴巴的人提起侵害之诉。
12．这一诉权因被害人放弃和不考虑他所蒙受的侵害而消灭；因此，如果他遭受侵害，当场不表示任何反感，事后不得反悔而重新提出他已不追究的侵害。
第五篇准侵权行为所产生的债务