穿制服的检疫人员来收健康表格。微微发青的日光灯下，他们的脸是那么苍白和虚弱，好象得了流行性感冒，正在浑身发冷的人。他们的肩膀不能将薄薄的确良制服撑起来，因为ฦ他们的肩膀不够挺拔，或者因为ฦ制服不够合身，他们看上去是那么精疲力尽，y阳怪气。简妮心里一边想起“东亚病夫”这几个字，一边想起光线。当简妮将自己填写的卫生检疫表格交给卫生检疫的人时，她看到那ว个年轻男ç人的手，是白而细长的，小指上留着弧形的长指甲â。在简妮前面经过卫生检疫柜台的，是个ฐ美国人，他将自己的表格递给他时，那个ฐ卫生检疫的官员也用“hey！”来回应了那个美国人的问候。于是，简妮也招呼他，但他只是在接过她的表格时，毫无表情地翻了她一眼。
第十章买办王2
晚餐时间已๐经过去，还有一些同学留在餐厅里聊天，吃冰激凌。简妮这两天基本没吃什么东西。闻到食物在空气中ณ的香味，她听到自己้肚子咕咕叫，却一点东西也吃不下。她翻看着自己写的综述，这一部ຖ分通常是公司决策层首先过目的重要部分，她竭力鼓动公司向西班牙市场投放kit…kat，她认为世界上没有不能ม卖的商品。这是一篇激情洋溢的报告，也是教授
简妮总是这样浸润在自己的家史里。总是想：要是我成为一个ฐ大代理商，我就会这么做。
衣帽间的门上，嵌着一面长镜。简妮刚想凑过去看看自己的样子，一动，便听到身上的什么เ地方แ发出细小的断裂ฐ声。她吓得马上停下来不动。身体上的感受，犹如被捆绑住了，只能小口呼吸。
“但我很难看啊。”简妮在婶婆面前羞得无地自容，她强迫自己不要从镜子前逃走。
林教授的书。象范妮第一次看到เ照片上穿戏装的爷爷那样，简妮也一时没有认出来，在婶婆的照相本里那个ฐ在脸上装着一把长长的青胡子，正在跌足而叹的杨四郎，就是自己的爷爷。而叔公的脸倒是一下子就认出来了，他只是胖了，老了，神情里那玩世的风流气，却一点也没变。在他着了戏妆的脸上，透过重重脂粉，简妮一下子就认出了他在红房子西餐馆点菜时，向跑堂一仰头时的那ว种倜傥。爷爷那ว一代人，个个ฐ都是留洋的学生，从小上教会学校，但个个都能上台唱京戏，而且用英文唱。这让简妮感到惊奇。婶婆说，“教会学堂里用英文演京戏，那时最时髦。”婶婆照相本里面的照片，就是他们在家里用英文唱《四朗探母》时留下来的，就是在花园里挖河的那一年。“你爷爷唱得最好，他身上本身就有股横竖不舒服的样子，最合适。”婶婆说。对这一点的体会，简妮觉得自己是再深刻不过的了，那ว是王家象空气一样无所不在的东西。她只是没想到，它是从爷爷用英文在自家花园里唱京戏那ว如花似锦的年代，就开始了，而不是从1้949年以后。格林教授的书里记载着，王家在太平洋战争开始的时候，随着买办业的式微，结束了大把挣钱的阶段，转向投资实业，在太平洋战争结束以后，被国民党征用的船队有2๐2๐艘在运送战争物资时被击沉，有30艘在战争中ณ失踪，由军队还回王家的剩余40่条，半数以上都不能ม用了，连送到拆船厂去都没有人肯要。王家在中ณ国内战以前，就开始走向决定性的衰败，而不是在19๗49๗年以后。
“当然。”简妮应道。
allmyselfaທlone；
在格林威แ治村的小酒馆里听到rollins的歌，哈尼第一次从里面听出了爵士里面那如烟而逝的情调，那ว是黑奴们的感情，那么软弱，那么无助，那么伤怀，那么无奈，那么纠缠，那么เ苦。在他看来，在上海无所事事的那些日子里，他的感情也是一样的。
但爸爸还是象个孩子似地哭闹。他的呜咽在夜里显得那ว么剧烈和响亮，毫无廉耻。
“爸爸！”简妮坚决地打断了父亲。
“说起来，我们根本就不是不要你，你七岁的时候，我们就想把你接到เ新疆自己带的，你要上学了。我们自己回不来，因为我们已๐经结婚了，探亲假是十年一次。我们想要托回上海ร的朋友把你带回来的。但是，过了不久ื，我们就听说了一件事，也是上海人，也是托朋友带回自己寄养在上海ร的女儿。女儿是带来了，但在路上被托带的人qg了。我们兵团的上海人再也不敢请人带自己的女儿回新า疆了。你说，我们还敢要你冒险吗？一路上，要在兵站睡三四天，你一个在上海ร长大的小姑娘也受不了呀！”爸爸说。
第五章versethesong13๑
范妮唱完以后，直直地看着鲁说：“我知道你不喜欢这支歌。”她也学会像鲁那样笔直地看着人说话了。看到เ鲁摇头说no，范妮点点头，说，“但是我喜欢。”
“没有仔细听。”鲁说。
范妮和鲁的关系是复杂的，在范妮这一方面尤其复杂。是他们对彼此身体的爱，对床第之ใ爱的贪恋，使他们对对方แ的心灵抱着兴趣，努力克服着走向彼此心灵的困难。在鲁那一方面，他确定自己爱范妮精巧的身体，他随时愿意和范妮做a的身体，让他肯定自己是真的爱那ว个身体。但是他不确定自己้也爱那个ฐ人的心，他感到自己不怎么了解她的心。范妮从来不对鲁说自己的困难，也不要求鲁为ฦ自己้做任何事，甚至不要求鲁教她英文，像别ี的有一个ฐ美国男友的外国女孩那样，甚至鲁有时出于好心，纠正范妮发音上的错误，都会让范妮涨得满脸血红，满眼含泪，一副无地自容的样子。范妮古怪的强烈自尊心，她的骄傲，还有她时时让鲁感觉到的小心翼翼的掩盖，让鲁总是不能轻松地和她相处。鲁这样单纯斯文的康州男ç孩，不要说进入范妮的内心世界，连想像她的内心世界ศ都做不到。他没有想到连范妮自己，实际上都不能面对自己的曲折。他偶尔听说，那些外国女孩子为了在美国留下来，会利ำ用美国男ç人的感情。鲁暗自猜测范妮爱情的纯洁，但他得不到证明。这样，他就更不知道范妮到เ底掩盖的是什么，他一直警惕着，许多次，他都能看出来范妮眼巴巴๒地等着他说“我爱你”，特别是做a以前，可是他就是不愿意说。在他不肯定这个ฐ女孩的心里有什么的时候，他说不出口一个“爱”字。虽然美国人到处把“爱”字放在嘴上说，全世界ศ都知道他们的电影有黄色镜头，动不动就离婚，但是真正的那个“爱”字，还是郑重其事。
这个落难的东方美人。可是，鲁最讨厌这样的被动。他讨厌那ว些电å影里面象小j似的中国女人，浑身鸦片味，穿着红衫。鲁不喜欢美国女孩的主动，觉得她们太强悍，可也不喜欢范妮的被动，他觉得她并不够努力，也不够诚实，只是等待。而鲁知道自己้根本不想当那可笑的白人英雄。所以，范妮和鲁，从感情上来说，真的很混乱也很复杂。
“是的。”范妮说。
“我当然知道。上帝用了七天时间造出世界。”范妮分辨说。
那本关于曼哈顿的书里，有不少生词，但范妮还是颠颠簸簸地读懂了一个大概，范妮原来的美国知识也帮上了忙。这个从印地安土著手里廉价买来的岩石小岛，现在是摩天大楼ä林立的地方แ，是寸土寸金的世界中心。从格林威治村渐渐往上走，华尔街是世界金融中ณ心，中央公园是世界上最大的都市公园，百老汇是戏剧中心，第五大道是世界上最贵的商业街，全世界最有名的名牌都在那里开店，那里的大店减价时，英国女王都开了专机来买鞋子，百老汇大道上的剧ຕ院里夜夜笙歌，领位员都穿着黑色礼服，那里最好的座位要半年以前预定，音乐区的边上就是世界ศ钻石中心，全世界85％的钻石和钻石交易是在这里完成的，在那里几个街区的首饰店里，可以看到เ全世界款式最全的钻石制ๆ品。再往上走，中央公园边上，是世界四大艺术博物馆之ใ一的大都会艺术博物馆，在那里可以看到เ米开朗琪罗，达芬奇，拉菲尔，凡高，塞尚，贝尼尼，透纳，毕加索，罗丹，莫耐的作品，范妮的心跟着那些名字扑通扑通地跳，从前，维尼叔叔偷偷将他们破旧fqxs的画册带回家来，偷偷地看，又当夜就还回去的情形范妮还历历在目，瘦高的维尼叔叔穿着黑色的粗呢短大衣，将书包背在大衣里，将画册藏在书包里，象一只乌鸦一样，骑着一辆旧ງfqxs蓝铃车，无声地经过弄堂那盏暗黄色的路灯。等他还了画册回家来，总是一脸沮丧，象刚被抢过一样。维尼叔叔说过，要是他有一天有了自由á，他要将全世界的博物馆全都一一看过，四大世界ศ博物馆，一个ฐ也不漏。现在，看大都会艺术博物馆的自由来到เ了范妮的面前，书上说，只要坐上从世界ศ贸易中心底下出发的地铁，就直接可以到大都会艺术博物馆下，只要一个ฐtoken；就可以站在博物馆的大门口了。
范妮将展厅一个一个地看过来，一一回忆起维尼叔叔漏夜送还的那些画册上的世界ศ名画，许多的l体女人，健壮到เ肥胖。许多的耶稣，在许多的十字架上流着血。范妮开始的时候还努力辨认画家的名字，回忆它们翻译成中文以后，大概会是谁，但很快，范妮就放弃了，她的心里一直很紧ู张，怕时间不够用，怕自己้漏掉了好看的，著名的东西。那是在上海ร看借来的画册时的心情，匆匆的，含含糊糊的，总象是没有看懂。维尼叔叔有些总是在晚上悄无声息地走进家里来的朋友，他们都是学画的人，那ว些画ฑ册就在他们中间传来传去。有时还有一个斯文的中年人，也一起来，香烟抽得很凶。他象个老师一样，给他们讲世界美术史。中世纪，文艺复兴时代，印象派，他管那些画ฑ册上的画叫masterpiecນes。维尼叔叔让范妮在一边听，其实范妮也听不久，就睡着了。她的头发里总是粘满了一角三分钱的阿尔巴尼亚香烟干燥的臭味。在大都会博物馆，范妮依稀回忆起被翻得象布一样软的画册。看到เ拉菲尔甜蜜的圣母和圣子像，找到เ了凡高画ฑ的法国乡下卷曲的松树，还有法国印象派画的色彩缤纷的客厅，海滨，街道和咖啡馆。她一时以为，自己是走进了那些维尼叔叔借来的画册里。那些画ฑ册是维尼叔叔的命根子，他后来和那个ฐ斯文的中年人萧先生绝交，因为维尼叔叔实在不舍得把一本画ฑ册如期还给他，于是，维尼叔叔谎称，将画册放在脚踏车的书包架上，在路上丢了。其实，那是绝对不可能发生的。维尼叔叔是个ฐ不会吹牛的人。
爸爸沉着头，听她说完，也不理会范妮话里的夹枪带棒，诚恳地解释说：“简妮小，不象你离开父母长大的，更懂事，她就是这种争强好胜的性格，你多理解她。要不是她这种性格，根本就不可能考上交大，你看他们那样的新า疆知青子女，大多数人连高中都读不了。我知道简妮心里，还是尊重你这个ฐ姐姐，也羡慕你这个姐姐，能在上海长大，那么洋气。”
“我知道了，我尽力去做就是了。”她说。
简妮站在爸爸旁边，望着墙上的字。对这样的字体，她一点也不陌生。爸爸也写这种字体的英文。简妮七岁时，爸爸就开始教她英文了。爸爸说，从前人们说，学好数理化，走遍faທnwai天下都不怕。对于简妮来说，还要加上一个英文。学好了英文，将来回上海ร一定有用。他们用的是爷爷从上海ร给寄过来的《英文9๗00句》，这个课本带着一张绿色的塑料唱片，可以跟着唱片里的人读课文，学习悠扬的英国口音。那ว时，她家已经从没有电的连部干打垒土房子，搬到了团部中学的宿舍。与兵团的连部最大的不同，对简妮来说，就是有电了，可以听唱机了。此刻，简妮的心里浮出了唱片里的声音：
glaທdmeetyou；
她看到中国人的深色西装ณ领ๆ子上，有些细碎的白色头屑。简妮并没有接触过多少中ณ国成年男人，此刻๑，她回想起中ณ学的班主ว任老师，他们肩膀上也常年落着雪片般的头屑。那时她并不觉得有什么奇怪，但现在再次看到，在美国同事们的香水气息里，她竟觉得十分羞愧，好象自己也很脏一样。甚至连特例独行的许宏，他肩膀上也有一片细碎的白色。简妮不理解，自己为什么会为中方แ人员肩膀上的头屑，觉得那ว么难堪。她看了看自己这一边的美国同事，他们整洁亲切，带着美国人兴高采烈的风度，后脖子挺得直直的，微笑时露出精心保养的牙齿，他们才是简妮认同的。简妮庆幸自己坐在他们这一边。但她还是对那些深色西装ณ领口上的厚厚头屑不能ม原谅，她忿忿地看着那些小东西，甚至在许宏的肩膀上还发现了一根粘着头屑的落发，她脸上浮起了冷笑。她将手搭在自己的肩膀上，装做不经意，偷偷摸索。虽说早上仔细刷็过领子，简妮还是非常担心自己领ๆ子上也落着象他们一样的头屑。
简妮的心情有点糟糕。
tim向在座的市场部，销售部ຖ，生产部和人事部的总监，副总监简短地介绍了简妮。简妮对大家笑着说“嗨。”她尽量咧开嘴笑，目光闪闪，精力旺盛，兴高采烈的，象个地道的美国人。
好几个中ณ国人也用英文回应她，但销售部的副总监王建卫却用上海话问候她，“侬好，王小姐。”他说，“大家都是上海人嘛ใ，说上海ร话方แ便点。”他长了一张70年代式的浓眉大眼，四方脸，很象那时电影里的英雄人物。他说话的样子也象。简妮正好讨厌这样的脸，也讨厌他说话的样子。小时候在宣传画上看到的，将地富反坏右和资产阶级踩在脚下，让他们永世不得翻身的人，就长着这样端正粗壮的脸，带着这样汹汹的草莽之气。她脸上保持着原来的笑容，对他的建议不置可否，只回答了一句“侬好。”
毕卡迪先生深棕色的脸从美国同事中ณ间探了出来，他问：“嘿，简妮，他们对你说了什么？”他是销售部ຖ总监，王建卫的老板，看到他的时候，简妮想起了国际市场营销学课上，提到เ过的越来越国际化的市场和越来越国际化的队伍。按照课本上的观点，高度国际化的队伍是趋势，但简妮心里还是有点遗憾ย。她更希望自己是在一支纯粹白人的队伍里工作。
她反感毕卡迪先生直呼她的名字，不够英文的礼ึ貌。她觉得这印度人应该叫她“王小姐”，而不是“简妮。”还反感他将一半的笑藏在上唇胡子里的那种样子，他灵活精明的棕色眼睛紧ู盯着人时，好象在警告别ี人最好诚实。简妮在那ว表情里看到了不信任和警惕。他突然非常准确地将她从美国人的队伍里剔除出来，将她推到中国人的队伍里，就因为她回答了一句上海话。这句话，本来是因为要显示自己的能力才说的，简妮本来就不愿意说。此刻，她觉得，他简直有点将她看作内j的意思。“tim还没说什么เ，你一个印度阿三，倒管得宽。”她心里想，觉得很窝囊。
第十章买办王9
简妮垂下眼睛，淡淡答道：“justlikello。”
这时tim微笑地说：“对啊，我也学过。下次，侬好。很好听。侬，侬，有点象说法文似的。”
桌上的人都笑了。简妮飞了毕卡迪先生一眼，他也笑了，而且笑得很甜蜜，薄而发亮的
棕色眼皮，象印度佛陀似沉醉地盖了下来。“真的，绝对象。”他嘟็囔着，轻轻摇晃着脑แ袋。简妮心里暗说，到底是穷殖民地国家的出身，就那ว么势利。
简妮负责美国人的翻译，克利斯朵夫负责中国人的翻译。tim特别ี提醒她，有时中方会说着说着，就变成了上海ร话，特别ี是当两ä个上海ร人在一起说什么的时候，克利斯ั朵夫常常不肯翻译过来，他推说自己้也不怎么懂上海话，但tim不这么เ看。当时劳拉也使不上劲。现在，要是遇到克利斯ั朵夫不翻译的时候，简妮就应该将中ณ方说的上海话及时翻译过来，让美国人知道最准确的信息，消除自己้被蒙在鼓里的不良感觉。
“我会努力做到最好。”简妮低声答应，她猜想，这也许也是毕卡迪先生一听到เ上海话就紧张的原因吧。这么想，她觉得自己้心里舒服了点。
会议一开始，由á销售部开始报一星期的销售完成情况，she牌香水的数字再次超过了申牌花露水的销售数字，月中ณ的时候，她牌香水已经完成了70％的月销售目标，而申牌花露水则完成了38％。市场部ຖ报出she牌香水的推广计划和外包装的改进情况，设计部的总监是香港人，将新า包装ณ的样子用幻灯打出来以后，用一支红色的激光笔点住改进的部ຖ分，这时，他突然说不出完整的普通话来了。他看看简妮，请求她为他翻译，然后开始说英文。他说的是有广东话口音的英文，简妮几乎听不懂ฦ。好歹翻译完他的话，自己出了一身汗。生产部报出she牌香水原料进口在海关遇到的问题，还有申牌花露水的玻璃瓶里有灰，要送卫生防疫站消毒，这样，工厂的包装就要受影响。储运部报了8200箱花露水的退货情况。简妮依稀想起，自己小时候用的花露水就是从上海带回新疆的，绿色的玻璃瓶，要是被小咬或者蚊子咬了，妈妈就给她擦上一点。但是，她很快就摆脱了回忆的干扰，因为她发现会议的气氛开始紧张起来。
她还没有弄明白是怎么เ回事，毕卡迪先生就开始辩解起来。他的英文也不那么เ好懂，但他还是说得飞快。简妮紧张地辨别ี着，她不想因为漏听了什么，而不得不再次询问毕卡迪先生，简妮害怕如果问他，他的小胡子里面不知道还会漏下什么样的微笑来。他在解释为什么销售部总是卖不动花露水：“市场不需要它，他们不买！我已经说过许多次了，甚至邓路普做的中国市场调查也可以证明我的说法，花露水的香型真的已๐经过时了，那里面有股肥皂味，它根本就不是真正意义上的香水。中国市场在封闭的时候，消费者不得不买这样的香水代用品，但现在市场上有了真正国际香型的香水，消费者可以不买他们不喜欢的香型，这是很正常的。我不能把着他们的手，强迫他们买，这是自由市场，不是专制的。要是不按照ั市场的需要生产，我无法卖掉超过需要的那部ຖ分，我只是无法做到。积压和退货来自于生产过量，不是因为销售的问题。”
“那么，还是老问题，为ฦ什么เ我们没有合资以前，花露水从来没出现过这样的情况呢？现在退货的，都是原来要货最稳定的地区，都是城市。”和毕卡迪先生争论的，是销售部ຖ的副总监王建卫，毕卡迪先生的下属。他努力说着字正腔圆的普通话，避免上海ร方言的出现，“按照ั你们市场经济的逻辑，是要货少了，就应该生产得少一些。但按照ัshe牌香水的经验，市场一瓶也不要的时候，花大钱做广告是很必要的手段。为香水投放广告的时候，你们就是这么เ说的。让大家了解它，被它迷住，然后，销售量就来了。事实是，效果的确不错，花了大钱，销路也打开了。但为什么不给我们的申牌花露水投放一些广告呢？花露水到现在从来没有过广告！我看到的情况，就是我们所说的姐妹产品，she牌香水和申牌花露水，一个一天天好起来，一个一天天烂下去了。”
“广告的问题，我们已经有过结论了，王。”tim说，“我们合资的时候，看中ณ申牌花露水，因为它在中国名气最大，资格最老，市场份额最多。你一直强调它过去悠久的历史和巨大的市场，这都是真实的。它已经生活在中国人的心里了，所以，不合适再对它象对一个新า生儿那ว样推广。广告是为了让消费者知道他们可以选择的产品，花露水早已经家喻户晓，不需要广告，这是显而易见的常识。而she牌香水，一个新的国际品牌，正好是这个范围里面的。就象一个人生了病，医生要针ฤ对他的病，给他不同的药。”
“那花露水需要什么เ样的药呢？既ຂ然你们有丰富的经验，来帮助我们的四个ฐ现代化建设，想必一定知道该怎么帮助这个中ณ国最老的品牌，而不是见死不救，只顾发展自己的品牌吧？”王建卫问。他笔直地看着tim，目光炯炯的。简妮想起了《创业》里的那些浓眉大眼的工人们，有着米开朗琪罗式的肌r和造型。简妮想，大概ฐ王建卫下意识地在模仿电å影里的那ว些人吧，他不必要特别注意普通话的标准，还有脸上那严正的表情。他是原来的销售科长，他家从他父亲开始，就在花露水厂里工ื作，对花露水的一再减产耿耿于怀。
第十章买办王10
“中国人喜欢she牌香水的香型，它更加国际化，更加现代，符合如今人们喜欢外国货的本性，符合你们的改革开放。”毕卡迪先生根本不理会王建卫说的，自顾自说。简妮因为实在听不懂他的英文，不得不向他询问。他回答简妮的时候很耐心，但简妮觉得他耐心地过了头，象个小学老师。简妮心里觉得奇怪，为ฦ什么เ劳拉说得再怪，自己也能句句懂ฦ得，而毕卡迪先生的英文，她却真的听不懂。
“中ณ国人没你说的那ว么崇洋媚外。”王建卫生了气，大声说。
“我说什么并不重要，我们相信市场的选择，相信市场调查，这是科学。”毕卡迪先生的声音格外循循善诱，但也格外冰冷。
简妮在翻译时，不断想起自己学过的东西，王建卫连最基本的市场原则都不懂，在简妮看来，他简直就是在无理取闹。她一眼就看懂了他那种王进喜式的仇恨和警惕，在国际市场营销学课上，美国人强调文化的不同，强调美国企业理解不同文化价值观的重要，在简妮看来，在中国，历史的仇恨似乎起着更重要的作用。她并没有发言的机会，所以，她在翻译的时候，用自己的嘴将美国同事们的话向桌子对面的人投掷过去，也觉得过瘾。简妮虽然不喜欢毕卡迪先生，但他说的话却是最对路，最过瘾，最能ม堵住王建卫的嘴的，使简妮不得不喜欢翻译他的话，有时，
克