她脱掉自己的衣服，小心翼翼地钻进旗袍里去。这是她第一次穿旗袍，她不敢象穿牛仔裤ไ那样“哗”地一下就拉上身，她轻轻拉着柔软的旗袍，吸了口气，将自己的肚子收回去，
终于安全地到了镜子前，简妮没想到เ自己的脸原来这么宽大，头发这么乱，表情这么蠢笨和放肆，身体这么僵硬，手掌这么大，这么เ通红的。爱丽ษ丝在旗袍里婀娜多姿的身体在镜子里掠过，简妮原以为ฦ，自己在镜子能看到เ象婶婆照片里一样优雅的自己。简妮惭愧地打量着镜子里的自己，本来穿普通的毛衣和牛仔裤时，合适的头发，自然的表情，轻松的身体，舒服的手，在爱丽ษ丝象照妖镜似的旗袍里，突然全变了。简妮心里失望，但却不甘心。她对镜子抿着嘴，笑了笑，却想到了在餐馆门口立着的领位小姐。她慌忙沉下脸来，想要去掉脸上那风尘的样子，却又因为ฦ自己的神情，想到เ了三十年代的左ุ派电影里那刁钻的交际花。爱丽丝在白色旗袍里散发出来的秀丽的骄傲，就在她和镜子里的自己้之间浮ด动，却没有附着在她的身上。简妮遗憾地望着，想起了“沐猴以冠”这个词。
“感觉是很复杂。”简妮犹豫着说，“很陌生，很多已经固定的想法被打碎了。”
“甚至是有点抗拒的。好象反而觉得它们是谎言。”简妮说。
哈尼侧着头，把手罩在耳朵上，细细分辨着歌声，那是sunnyrollins唱的，《在一条开往中ณ国的慢船上》。在上海的时候他听过，他并不喜欢这个曲调，更喜欢《你的眼睛里起了迷雾》，《星尘》。但他还是记得它，有时上海的电å台里能听到เ，听说是世界大战时美军电台留下的唱片，他最喜欢的是《莉莉。玛琳》。
getyouandkeepyoumyarmsevermore；
她心里想：“事情不象你想象的那么坏呀。”
第六章将你扔到外国大马路上去7
本来，范妮想从自己房间走出去，不跟他们说。可是，外面的寂静制止了她，拒绝了她。她只能站在原处。这时，范妮才深深地感到เ了，早上和维尼叔叔说韦伯乐队时自己心里的疼痛。
“那你以为，你要我回去，我就回去吗？笑话。”范妮回嘴说。
范妮说：“我唱给你听。”
第四章你在地毯下面藏着什么เ17๕
鲁再一次要求：“让我照一张你的l体照片吧，我会拍得很美的。等你老了以后，这些照片就是一个很好的纪念。”范妮再一次笑着摇头拒绝：“no。我们中国人不做这个ฐ。”
第四章你在地毯下面藏着什么5
格林威治村的夜晚凉得象丝绸一样。范妮感到เ自己脸上紧绷绷的，因为眼泪都干在脸上了。再次回到เ维尔芬街上，范妮感到恍然如隔世一般。她将自己的头靠在鲁的肩膀上，好象要用这来证明自己้的感受是真实的。她听到爷爷的喷泉的响声，明亮的月光下，喷泉从石头上流下来的水，象银子那样闪着光。他们经过维尔芬街的石头喷泉时，范妮停下来，告诉鲁关于爷爷的事情，还有她家楼下花园里的那个ฐ晴天被放着湿鞋子的喷泉。
“我理解了。”鲁说，“所以，这里就成了心里的eden。”
范妮吃饱了，身体也完全醒了，舒服了。她将桌子上的碗筷小菜都收拾起来，她突然想，自己在这纽约的深夜里睡不着，白天想睡得要吐，在这格林威แ治村的老公寓里吃着上海泡饭，闻到咖啡味道也要吐，别ี人说话听不懂，将三明治与汉堡包搞错都不算，连自己的身体居然也这样与纽约格格不入。
范妮的眼睛酸了，她闭上眼睛准备睡觉，但她的脑子清醒极了，这正是上海的下午四点钟，太阳光浮白地照在灰色的墙上，象影子一样，冬天的梧桐树干上，黄得旧fqxs旧ງfqxs的。那样的情形，回想起来，除了感伤以外，还有一点y郁的浪漫。冰凉的室内，就是手里握着的一杯热茶是暖的。那时候在上海，是这样的盼望着美国啊，象一个流浪的人盼着回家。在婶婆那里，证实了维尼叔叔的说法，爷爷当年留แ在上海，没有响应乃ี乃，带着全家申ã请去香港探亲，借以逃离大陆，是因为ฦ当时妒忌压制ๆ爷爷的那个造船厂总工ื程师跟着国民党逃亡台湾，爷爷以为自己终于可以有用武之ใ地了，不肯轻易放弃。这是命运。乃乃消เ失，这也是命运。“怎么不好的命都摊到我们家里呢。”范妮忿忿地想，托尼就可以连句上海话都不会说，他对范妮的客气，其实是对穷亲戚加上munist的敬而远之。
爸爸看了妈妈一眼，终于说：“范妮，不要怪我唠叨，妹妹的事你一定要放在心上。复旦大学的学生已๐经推迟一年毕业了，要加一年去部ຖ队学军，这个ฐ国家，不晓得还要出什么花头。外面都在传，以后大学毕业生不能直接出国去，一定要为国家服务多少年以后才行。我们不能让简妮毁在这里。你一定要把妹妹也弄出去。”
妈妈马上接着说：“就是，她小时候也埋怨我们不送她到上海读书。姐姐是上海人，她是新疆人，她一直想要当你，可是当不上。”
红房子西餐馆的门，虽然是那种欧shubaoinfo洲小餐馆式的镶玻璃门，但还算厚实，一旦关上，站满了人的门廊里突然一静。一股咖啡，番茄沙司，融化的奶酪和新鲜ຒ油炸食物的西餐馆气味便扑面而来。
“howyoudo？
简妮觉得，此刻，自己也象一粒玻璃跳棋那样，滚落在棋盘上那ว属于她的颜色的圆坑里，稳稳地定住。来餐馆时，穿在爱丽ษ丝旗袍里，被王家的老老小小注视时的心虚，现在完全消失，她第一次感受到，提着一口气说话行事，有种特别的力量。
第八章邦邦ะ邦——邦ะ，宿命在敲门10
她一件件，一桩桩地往下说，有求必应。从上海ร到เ新疆ຆ的火车，怎么一连四天都没有水洗脸。在新า疆，爸爸的锁骨怎么给摔断ษ了，但农场医院的医生下班了，要到第二天下午才能接骨，这期间连片止痛药都没有，爸爸一直呻吟了一天一夜。为范妮到เ美国送行的时候，家里怎么เ小心算计家宴的支出，叔公怎么天天给大家画空心汤团。爷爷怎么只好住在吃饭的房间里，因为叔公回上海ร来了，家里把最好的房间让给了叔公。朗尼叔叔怎么在劳改农场几十年，一口牙全掉光了，而且一直没机会接触女人，所以一直单身，成了脾ຆ气古怪的老光g。
维尼叔叔怎么一辈子都没有工作，在家里吃老米饭。乃乃ี怎么不肯和家里人联系，让家里人为送孩子到美国读书费尽心机。而范妮又怎么在纽约突然得了神经病，不得不休学回家养病。上海的那个黄毛签证官是怎样刁难去签证的人，在淮海中ณ路上美国领ๆ事馆前面排队的人常常拥得半条马路都是，连公共汽车开到那ว里都不得不猛按喇叭。王家在上海那令人难堪的隐私，一件件地象暖锅上的蛤蜊一样张开了自己的贝壳，被简妮暴露出来。
简妮用过去进行时，过去完成时，现在完成时，虚拟，还有过去将来时，婉转流利，连一个复数加s，都不曾用错。她的英文是标准的美国腔，象美国中学生那样烂熟地在嘴里卷着舌头，适时地吃掉一些t的尾音。她带着少年人说到可怕的事情时，会采取的谐戏和害羞的感情。她半边脸上浮ด着一个ฐ淡淡的笑，定定心心地说着，留给大家时间，让他们可以从容地惊叹和议论，听他们摇着头感慨：“thosecນhinese。”等他们停下来以后，她再接着往下说。她表现出了比她实际年龄要小许多的人才会采取的态度：无辜，听之ใ任之和事不关己，在她脸上并看不到痛苦。
楼ä下被爷爷交了公，乃乃原先用的那架钢๐琴被捐给了里弄幼儿园用，在走廊里晒衣服，因为卧室的阳台被搭成了一间房间，给朗尼叔叔住。在新疆，有一个深夜，有人敲门，但爸爸妈妈不开，说那是从劳改农场逃出来的人，不能ม开门放他进来。那个人一直轻轻地在门上敲，后来不敲了，妈妈吓得在门里面直哭，因为那个人饥寒交迫，死在她家门口了。
简妮看到那ว个服务生站在屋角，手里捧着一叠干净的骨盆，定定地看着她，脸上充满了怜惜。
简妮这才停了下来，她这才觉得，自己的胃在肚子里抖作一团。
卢夫人隔着吃得只剩下一层薄底的沙锅，赞了简妮一句：“好精致的英文，到底是甄展的孙女。”
“你在美国学什么เ？”凯恩问简妮。
“学商。”简妮朗朗地说。
“你喜欢什么？”格林教授问。
“国际市场营销。”简妮说，“这是我家的传统，对吧。”
桌上的人都对格林教授说：“你的生意又来了。”他们看上去麻木不仁的，没有觉出简妮这么说的含义。简妮觉得他们不在乎，是因为他们没将简妮放在心里，也没把已经分崩离析的家族命运放在心里。他们实在就是一些燕雀。
简妮注意到了那个一次次来上菜的男人，每次都特意多看自己้一眼，他和简妮对上眼睛以后，就向她微笑了一下。她觉得，这个人想要和她说话。果然，在换骨盆的时候，他站在简妮边上，对她轻声说：“我是王范妮的朋友。请你原谅，我想问问她现在可好些。我们在这里见过一面，后来就失去消เ息了。”他对她说的是上海话。
简妮看了他一眼，他马上接住了简妮的眼神，马上连连抱歉着解释说：“我在上海与范妮同过学的，希望她一切都好。”
他带着点颓唐的风情，简妮眼前浮现出范妮在上海的房间，那里也有种与他相配的干玫瑰似的情调。简妮猜想，也许他就是范妮的那ว个一起读夜校的男朋友吧，范妮自己้以为ฦ掩盖得很好，其实维尼叔叔早ຉ就通报了在新疆的父母。因为范妮自己懂ฦ得把握，所以大家都装不知道。简妮听说，这个ฐ男朋友比范妮先到纽约来了。简妮觉得，这张脸的什么เ地方แ，与相片上的鲁也有相似之处。他令她想起自己在前进夜校时班上的同学，那ว些上了年纪，有许多次美国领事馆拒签经历，但仍旧fqxs不折不饶的男同学，他们小同学暗地里叫他们这样的人“上甘岭”。那19๗89年的冬天，在托福强化班的教室里，滴水成冰的晚上，“上甘岭”们传播着可怕的消เ息，好象中ณ国的文化大革命马上就要再次开始，，国门马上就要再次关闭，同学之间传染着流离失所的孤儿的恐惧感。
“我会告诉她，见到เ你了。”说完，简妮转过脸去不再看他，顾ุ自放正面前的干净骨盘。
他端着从桌子上撤下来的脏骨盘，马上就离开了。
等他将甜点心端上桌来时，他已๐经还原成一个安静而殷勤的跑堂。八宝饭热气腾腾的，洋溢着融化了的猪油散发出来的油腻香气，还有燕窝银耳莲心羹。他稳稳地将一小碗一小碗甜羹放到เ大家面前，简妮看到了他瘦长而油腻的手指，那是失意的手指。
格林教授听到เ托尼对身边的女孩轻声说：“我一闻到这味道，就整年都不再想吃中餐了。”那个ฐ女孩说：“最好是不要牛奶的清咖啡，连糖都不要。”他看到简妮默zhaທishuyuaທn默zhaishuyuan地吃着那ว些又甜又油的糯米，默zhaishuyuan默zhaishuyuan地挺直着她的后背。她用传统的方式，穿着传统的旗袍，不象在美国长大的人那样设法在旗袍里解放自己的身体，加进美国元素า。也不象她的姐姐范妮，或者其他家族从大陆出来的年轻一代一样，他们对自己祖先历史的兴趣，只是来自于对曾经被蒙蔽的反抗，并不是真正的兴趣。在格林教授看来，这是中国人对自己历史的糟蹋和背弃。有时，他真的认为，自己้才是那ว个为近代中国保留แ完整历史的普罗米修司，虽然他知道这个想法非常殖民主义，但他总能在中ณ国的年轻一代身上得到证明。简妮与众不同。
第八章邦邦邦——邦，宿命在敲门11
格林教授觉得，简妮从外表看，正在迅速美国化。中国女孩的含蓄和害羞，象在热咖啡上倒下的砂糖迅速下沉融化那样，被美国式的礼貌和热烈笼罩。她几乎ๆ就象一个真正的abc。但是，简妮的身上没有aທbຘc的单纯，她什么都象，只有气质里的那ว一点点深不可测的感觉，不是美国的。格林教授认为，那ว一点点的深不可测，多半是由于她在大陆的成长经历比一般美国女孩要复杂和艰难得多。如今，她的经历在美国的机会面前，正在转化为巨大的能量，就象王家的老买办在18๖50年在中外贸易的机会前，爆发出一个ฐ贫穷青年的巨เ大力量。他觉得
简妮在餐桌上说出的，就是她的誓言。他觉得非常好奇的是，过去了一百四十年，在红色中国，这个王家的女孩能做什么？
新学期在东部漫天的大雪中开始了，ray选的课开学晚，他回到เ新泽西的时间也晚了几天。他在飞机上突然十分想念见到เ简妮的那ว个下午，吃到的那个ฐ放了油条的中ณ国汤。他相信那是地道的中国汤，以致在美国的唐人街的餐馆里都吃不到这样的汤。下午，他从纽约的拉瓜迪亚机场坐地铁，到下城的唐人街，他在唐人街迷宫般的街道上乱ກ走，想要找到一家简妮提到过的，叫“大旺”的油条店，上次她说过，油条就是在那ว里买的。
红堂堂，金灿灿，闹哄哄的老旧fqxs街道，飘动着街头小摊上中国葱油饼和春卷的在滚油里散发出来的香味，香港生鱼铺子里面新鲜ຒ的鱼腥气，以及中国南北货铺子里金华火腿和湖南腊r刺๐鼻的干r味道，还有供奉在大小商店里的财神菩萨前的香火气，要是细细的闻，就能将它从刺๐鼻的新鲜ຒ鱼生的味道里分辨出来。到了这里，连纽约寒冷的冬天都不那么冷了。raທy试图问人，但他们都对ray摇头，多嘴的人，对他说noenglish，大多数人连话都不说。从前在唐人街那种被排斥ม在外的不快，又重新回到他的心头，他恨他们的冷漠，也恨自己้不会讲他们那ว奇怪的语言。象从前一样，ray只好去问看上去象旅游者的人，说英语的人大多是热心的，而且在得不到帮助的街区里，彼此更加帮忙。ray心里知道，在说英语的人里面是得不到指点的，他只是想要得到些心理上的安慰而已。
就这样折腾了一阵，raທy才终于在一条鱼刺๐似的小街上，看到เ了一家晦暗窄小的店堂，透过门口油气腾腾的玻璃窗，他看到เ红色的塑料é托盘里，整齐地放着硕大的油条和淡褐ຈ色的鸭膀，铁钩๗上，吊着油红发亮的烧鹅，他居然找到了“大旺”。
他猜想，那ว些褐ຈ色的鸭膀就是简妮吃过的。她象动物园里吃橘子的猴子一样灵活而且急促，紧闭着嘴，舌头在嘴里快速将连着骨头咬碎了的鸭翅膀送到门牙那ว里，然后，她的嘴扭歪了，她在用力，然后，她张开嘴，象小鸟大便那ว样，轻巧而坚决地将已吃干净了的骨头从嘴里吐出来。ray吃惊地看着她，小时候看动画片，里面的巫婆吃孩子，就是这样灵巧而粗鲁的，不用刀先将骨头上的r分离出来，在嘴里拉进拉出，象小孩吃棒棒糖。她被他撞见，她那ว些无地自容的小动作，其实他都看见了。他感受到了那ว里面的中国情调，那种又狡猾，又灵巧，又粗鲁，然而躲闪的风格，将他迷住，他隐约发现了自己父母竭力洗刷的东西。他买了一大包鸭翅膀。
那ว些被粗鲁地吊在油腻铁钩上的红色烧鹅，让ray想起他妈妈烤的火j。家里的烤箱是新式的，有一个专门烤j用的座盘，座盘的中间有一根铁棒，可以将火jc在铁ກ棒上，让它竖着。ray记得他怕看到เ烤箱里在灯光下慢慢转动的坐着的火j。他也怕吃感恩节火j，妈妈烤火j的手艺不坏，但是，到家里团圆的亲人很少，即使来了，他们又都几乎不喜欢吃火j，坐在餐室的橡木台子前，吃得并不尽兴。所以，感恩节过后的几天，天天都得吃剩下的火j。吃到他恨死它；
小店的门口是外卖的柜台，里面放着一些桌椅，温暖而幽暗，能看到一些衣着整齐的老人在桌前吃下午的点心。那些敞开的木头桌椅，带着异国的风情。在那里，ray看到一个气概非凡的老夫人，脸上画着两道象钢๐丝一样又弯又细的眉毛，她满头的白发梳成整齐的发髻，带着老式妇女的庄严。她将油条用竹筷子灵巧地撕成小块小块的，夹起来，放到一只白色的小碟子里，蘸了蘸里面棕黑色的y体，然后放到เ嘴里。他简直被她迷住，慢慢跟着向窗口取食物的队伍向前去，ray一边在暗处盯着她看，看她手腕上的翡翠镯子随着她手臂的移动，沉甸甸地滑上滑下。他设想，她就是自己的外婆，在战乱中飘洋过海，穿着苏丝。黄那样华丽的衣裳，带着象爱丽ษ丝岛移民局旧ງfqxs址博物馆里陈列ต的老式牛皮箱，和在唐人街老杂货铺里供着的神色神秘的菩萨，或者还有一杆华丽的水烟枪，她平静的面容后面，藏着不可告人的秘密。象唐人街的街区一样，带着隐约可见的危险。
带着喷香的中国食物，疯狂的幻想，和每次到唐人街都会有的被排斥的隐约不快，raທy回到了新泽西。
路过门厅的衣架，ray看到简妮灰蓝色的运动服，那是她在家穿的衣服。raທy想起来，在海尔曼教授约见她之前，她来敲他的门，她的脸衬在灰蓝色里面，显得那ว么惊恐和羞耻，那是美国学生不会有的表情，特别ี是自己知道没做错什么的时候。ray在家里过节的时候，也常常想起简妮那样的表情，他觉得当大家都纷纷回家过节的时候，简妮的脸上也有类似于羞耻的表情。与美国同学的不一样，也使她感到惊恐和羞耻吗？ray不愿意看到เ简妮这样的表情，这让她感到有点负疚似的。
第八章邦ะ邦邦——邦，宿命在敲门12
厨房里有一纸板已经拆开玻璃纸封的muffin，那是既便宜，又顶饱的食物，穷学生都喜欢吃。ray知道，那ว就是简妮的食物。那是地道的美国食物，甜得让人嗓子发辣，ray从小就不喜欢吃。在窗台上，他看到เ简妮放假前就买的一网兜土豆，如今已经干了。他想到เ，他几乎看不到简
灯火通明的学生餐厅里，充满了热面包的香味和融化了的忌司的浓郁气味。简妮看到在柜台旁边，那个ฐ五颜六色的自动售货机。透过玻璃，她又看到里面红色的kit…kat。一周前，他们班的六个workshop开始准备做这个案例时，他们小组的第一次讨论，就在餐厅里。那时，同学们满嘴的kit…kat，但她却不知道什么เ是kit…kat，她第一次听到这个ฐ名字。看到别的同学说得这么热火朝天的，简妮不好意思问这么เ初级的问题。她就一句话不说地听着，她想，要是能先混过去，回家就去问ray。但，为了怕六个小组都去图书馆抢资料é，自己晚去了什么也找不到，其他同学决定马上就分工，大家分头认领，谁去做西班牙的宏观经济和微观经济分析，谁做市场调查和核心竞争力方面的，谁做产品介绍和市场战略๓，主ว要是与mars的。谁做金融方แ面的报告。简妮心里最喜欢做市场战略๓方面的报告，她喜欢它刺๐激她心里的maທrketsense，她有心要要做市场战略这部分，但她心里没底。上次她敢说要做西门子涡轮洗衣机进入意大利市场的战略部ຖ分，因为她知道洗衣机是什么。当小组的同学发现她发闷的原因，是?