第七章individuaທlity3
那家店里浑浊可疑的空气让简妮透不过气来，她不得不退出来，靠在墙上。她想自己是饿了，从一大早起床送爸爸和范妮去机场，她只吃了一片涂了些黄油的烤面包，因为爸爸告诉过她那英国金鼎牌黄油的故事，所以她拿了个中国餐馆送外卖的密封塑料筒，将剩下的一小块黄油装了，让爸爸带回上海。此刻๑，她的胃象火一样烧着，她想到เ家里还有一些剩饭，可以烧泡饭吃。简妮是想回家吃点东西的，但她挪不开步子，她想自己是舍不得走开。街上飘着一阵阵咖啡香和烤蛋糕的香味，是从街对面的咖啡馆里传出来的。那家咖啡馆将所有沿街的窗子都敞开了，简妮能看到那里面的咖啡色的木头椅，背和腿上的曲线是青春艺术风格的，和维尼叔叔屋里用的椅子一样，那ว是全家唯一一把劫后余生的老椅子。简妮看到有两ä个年轻人坐在靠窗的桌子前缠绵，他们在亲嘴，轻轻地亲了上嘴唇，然后再亲下嘴唇，让简妮想起农场的狗又轻又准确地从地上叼起一块薄薄的r。一个戴着黑围裙ำ的酒保步履轻快地托着一大盘新出炉的蛋糕出来，送向一张放在黄色遮阳棚下的长桌子，那一桌子年轻人，简妮想，他们应该是住在华盛顿广场附近的nyu的学生，竟然为ฦ蛋糕的到来大声鼓起掌来。简妮看到เ有个金发的白人青年，戴着一副蓝色细边的圆眼镜，乍ๅ一看，象《傲慢与偏见》c图里的人，他的笑容里有种恼怒shubຘaojie而害羞的样子。简妮浑身一震，她在爷爷那ว里见到过鲁的照ั片，她认为，那个青年就是鲁。那ว蛋糕暖烘烘的香，简妮看到上面浇上去的巧克力汁正缓缓地向下流。他将一把吃蛋糕的小叉子含在嘴里，有点孩子气的，迷人的。她心里承认，范妮的品位无可挑剔，只是运气不佳。
。哈尼过去拿了克宁奶粉看，它竟然一点也没变。当时上海ร这种非国产的东西比金子还珍贵，吃光了奶粉，不舍得丢掉装奶粉的洋铁听，就留着装散装ณ的糖果饼干，直到เ铁听的底都锈了。他吃惊地握着它，不知如何是好。然后，将它放回到货架上面。但后来，他又拿了一听放到เ自己的推车里面，他想要再尝一尝，“也许，”他想，“也可以寄回上海ร去。寄给爹爹。”接着他又看到当年妈妈寄来的瑞士糖，黄油，还有用彩色锡纸包着的巧克力，他虽然不知道巧ู克力的牌子，但却从它们的形状上一下子就认出了它们。他记得那巧克力特别的香，还放在邮局的柜台上，他的爸爸还在为ฦ里面的糖果付进口税的时候，他就已经闻到了它的香气。他从货架上拿了一包瑞士糖，一包巧克力和一条黄油，但最后要付钱的时候，他只留แ下这条黄油。他对自己说，他得增强营养，准备开始打工ื。
哈尼的理想，是到说英文的地方打工ื，他不想去唐人街。买菜时，他去了唐人街，和范妮一样，他也讨厌那里的人，那里的商店，那里的气氛，他觉得那ว里面有种鬼鬼祟祟的东西，将他心里努力藏着的卑微感一下子点破。
“她做得对。”爷爷说。
第六章将你扔到外国大马路上去1
“没有了。”范妮说，“他们现在很多地方แ都听方佗。”
“这么เ说，美国人也变了。”维尼叔叔说。
“我们的将来还很长，现在固定也太早了。”鲁打量着范妮恍惚的脸色，又说。他吃不准是不是范妮真听明白了他的意思，“你理解我说的话吗？懂吗？”他一字一顿地问。
鲁看范妮一直垂着头，一点反应也没有，突然生起气来：“你能不能ม看着我，让我明白你在听我说话，而不是在和一段木头说话。这难道不是我们两个人要共同面对的事情吗？”
格林教授马上安慰她说：“不会，不会。”
照片上的乃乃，真的有点和范妮象，都是一样的尖下巴，聪明不饶人的长相，她穿着大花的短旗袍和圆领的西式短上衣，脸相比范妮时髦多了。
老师其实也看不起东方แ人，不管是日本的，还是中国的，他说她们的世界观一概ฐ是他受不了的多愁善感，就是日本女人主动邀请班上的同学到เ她家里去开晚会，响应老师教学上的建议。日本人家有一栋房子在长岛，老师说比他的房子好多了，可是，当大家在日本人家坐定，开始按照老师的要求，谈各自家乡的食物和生活的时候，范妮还是看到，当她们三个人说到เ自己้家乡的时候，老师脸上呈现出一种从身体深处升起的不以为然。老师的这个表情刺伤了范妮的自尊心。她自己้讨厌东方人，是洋气。而别ี人不喜欢东方人，而且把她也划ฐ进东方แ人的圈子里，就是对她的侮辱了。范妮再也不能ม象在飞机上抢白日本女孩那ว样对付自己的口语老师，一个正宗纽约人，只好暗地里生闷气。
而是象夹生饭一样，看着一切都好，可吃起来，不是滋味。她有时想起在小学时候她独往独来，心怀怨怼的情形。这让范妮又惊又痛，她从来没想到自己在美国的学校里，不是在陌生的超市，不是在咖啡馆，也不是在海ร关，居然还会有这种格格不入。
他们离开肯尼迪机场向曼哈顿下城去，范妮第一次看到เ了曼哈顿ู岛上的高楼。新年就要来了，到处都有红色的橱窗。卡地亚的纽约总部大楼ä把整幢楼都扎上了红色的蝴蝶结，象个巨大的礼物盒。这是范妮第一次看到เ这样的房子，她根本不知道卡地亚是什么เ意思。洛克非勒中心广场上的大圣诞树上，闪着数不清的彩灯。通向圣诞树的路边，排着两ä排银色的天使。许多人站在那里照相。时代广场上的大苹果也吊起来了，那是纽约新年的传统节目，在新年的第一分钟็，它会碎下来，拿到大苹果里面掉下来东西的人，表示着会在新า的一年里有好运气。范妮象看电影那ว样，看着曼哈顿的街景从车窗外掠过。
穿着纽约式黑呢长大衣的人群聚集在第五大道高楼的沟壑里过马路，大多是穿着讲究的纽约人，许多人手里拿着大包小包的百货公司的提袋，范妮以为他们是在为ฦ新年采购礼物，可托尼说大多数人是去店里退掉自己不喜欢的圣诞礼物，换回钱来。“你知道圣诞节吗？”他问。
为ฦ了庆祝范妮出国，爷爷特地开了一瓶红葡萄酒。
爷爷又朝叔公举了杯说：“甄盛，你和爱丽丝是范妮的恩人，大恩不言谢。”
“我也是的。”简妮承认道。她告诉他自己从小到大都是尖子生，一步一步竭尽全力，都是为ฦ父母做到他们无法做到เ的事，为了可怜的父母能ม在爷爷面前争口气。她觉得自己就是一个令人爱怜的花木兰，无私无畏。她一直是自信的，但第一次在自己的故事里，觉得自己好得那么เ完美，那么哀惋，那么不屈不挠，那ว么เ自我奋斗ç。简妮心里流淌着对自己้温柔的爱意和赞赏，她几乎断ษ定，ray一定会被这样的东方故事感动，忘记鸭翅膀，至少是原谅关于鸭翅膀的一切。也许，就是因为这样，她才那样轻易地就在一个ฐ暖风拂面的晚上，守着一杯德国啤酒，突然向一个ฐ刚刚认识的男孩敞开了自己。
她将范妮和爸爸的故事隐去了，也隐去了自己้屡次被拒签的经历，那些都是这个故事里太耻辱和残酷的部分。隐去了它们，简妮的故事，听上去，就象一个真正的美国梦想一样光芒四s，简直就象迪斯ั尼动画片那样温情而勇敢。夜晚已经到来，人行道上烛光点点，照ั亮着那些年轻快乐的脸，还有脸上单纯的神色。有歌手在街上的咖啡座里弹着吉他唱歌，嗓音温柔地唱着《imaທgine》，他的歌声引得四周桌子上的人一片应和。简妮想，自己应该是这条街上最能ม体会美国梦想的人。她终于说完最后一句，停下来。她想，要是在好莱坞电å影里，那个男的就会伸手将女的揽进自己怀里，用下巴๒轻轻揉搓着女孩的头发，安抚她说：“一切都过去了。”这是与童话里“从此，王子和公主在他们的王宫里过着幸福的生活。”一样经典的结尾。
第七章individuaທlity9
“你自己呢？”ray轻轻地问，“听上去，好象你是为你父母和家族的理想活着，而不是为你自己้。你的生活是你自己的，而不是你父母的，对吗？”
这句话将简妮从陶醉中惊醒。她吃惊地看着ray，冷静了一会，她才看出raທy眼睛里的抱歉。她才看出来，那抱歉不是因为ฦ他的疑问，而是因为ฦ她的经历。
简妮从没想过raທy提出的问题，这是真的。她没有时间，也没有条件这样想。要是让这个连看到เ别人啃鸭翅膀都受不了的人，象她那ว样在边远的阿克苏上学，在又臭又脏的长途火车上坐四天三夜回上海ร过春节，没有一天休息的苦读十年，为了能考上上海的重点大学，为了得到一张美国签证，要永远地忍受父亲为自己撞汽车带来的精神压力，象她这样从一出生就象牲口一样被赶着拼命向前，他大概早就疯了。“你生活在美国，才会这么想。”简妮忍不住委屈地说，“要是你生活在我的环境里，你就会理解，你的想法为什么会与你父母的想法那样一致，你们必须一条心，才能ม抵抗那么เ大的压力。”
“那是什么样的压力？”ray问。
“不让别人将你们真的踩在脚底下，永世不得翻身的压力。”简妮说，“还有对家里人的同情，还有不甘心。这些并不是只为了自己้的父母活着，也是我自己้最真实的感情。我自己要这么做，我想这是责任。”
“但是，一个人的责任，应该首先知道自我，对吗？我从来没听到过一个人说，他要的，就是父母要的。这种说法太奇怪了。可惜。”ray吃惊地说。ray不知道，此刻๑的简妮，最听不得的，就是“可惜”这个词。但它却从raທy的嘴里，象美国制造的子弹一样，轻巧有力地s了出来，击中ณ她象一只半空中沉浮的气球那样不能确定的心。他的感受明确无误地指出了他们两ä个人的不同。她象一个蚌壳那样，被触了一下，马上把自己关起来。
而ray却从此发现了他们之ใ间世界观的不同，他想到เ了艾米。谭小说里的故事，他认为那里面的冲突是灵巧ู可笑的，没有黑人故事里的深切。他发现简妮脸上的嗒然若失，这才意识到也许，对简妮来说，他的话意味着批评。于是，他轻轻握住简妮在夜色中微凉的手臂，“我不是要让你难过的，我是个ฐ愚蠢的美国人，总是直接说出自己้的想法。”简妮的皮肤给他手心留下了瓷器般的印象，与他原来的女友毛茸茸的手臂非常不同。
简妮对他笑笑，假装不在意他放在自己手臂上的手掌。其实，她的身体非常敏感，别ี人一碰，就痒得要命，连妈妈都不能碰她。范妮的影子象烟雾一样从她的心里升起。在新า疆的高中ณ里，在上海ร的大学里，她简妮也是守身如玉的，和范妮一样。要是范妮还能ม让人猜到一些待价而沽的意思，简妮则是因为自己้前途无量的远大与骄傲。她心里吃惊的是，她怎么เ会对这个象美国人一样高大健壮的abຘc男ç骇，突然就产生了这样明确的渴望，这是她从未有过的经历。要是换了别的男孩，她一定早ຉ就跳起来了。范妮撒着水珠的茹房在她面前的夜色中升起。简妮拿起手里的杯子，就此，将自己的胳膊从raທy的手掌中自然地解脱出来，她将自己的杯子与ray的杯子轻轻碰了一下，说：“我会想一想你的话，愚蠢的美国人。”
然而，简妮并没有很多时间想这个相对形而上的问题。很快，大学开学了，简妮在经济系注册上课。第一天去大学，是十月东部ຖ天高气爽的好日子，百分之ใ百的蓝天丽日，经济系前面，是一大片绿色的草坡，棕色砖墙的老式教学楼ä的塔楼ä上，飘扬着与五星红旗气氛很不同的美国星条旗。简妮向自己教室走去的路上，流下了眼泪。
最初的一星期，是简妮生活中的奇迹。她的英文能力得到了系里教授的一致好评，教务主任亲口告诉她，她是他见到过的中国学生里，英文程度最好的一个。在新入学的外国学生里，她也算出色的。在给外国学生特别开设的英文课上，她直接进了高级班，而且被教英文提高班的老师许诺，要是考试成绩好的话，可以提前结束。简妮多年的努力终于在美国大学里得到เ了肯定，这有力地抚慰了简妮。她心里想，不管为了谁，自己总是在多年的努力中ณ得到了对自己有益的东西，为自己在美国的发展奠定了基础。每天去大学上课，简妮都高高兴兴的，还有点自得。在交大和前进夜校，简妮都听到เ过许多关于美国大学是如何的轻松好混的传言。中国学生大都认为ฦ，经过了非人的初三升学考，高三毕业考和大学入学考试，一路过关斩将，能进中国重点大学读书的人，基本上都已๐学成了人精。如果又将gre考到6๔00以上，到美国的州立大学读书，真的是小菜一碟。这种弥漫在上海出国学生中的舆论，在第一个ฐ星期里，似乎ๆ在简妮身上成了美好的现实。
但情况却慢慢地变了。细想起来，简妮觉得变化是从微观经济学课的seminar开始的。在微观经济学的课程里，常常教授会让学生们上seminar。教授出个题，学生在课堂上讨论，发表自己的意见，可以随便c话。教授将他觉得重要的观点写到黑板上，然后他会给大家一个ฐ总结。教授引导学生们自己找到对一些问题的深入认识。
seminaທr是课堂里最活跃的时候，不停地听到有人说disaທgree，也不停地听到有人打开铝罐可乐时那ว“砰”的一声。教微观经济学的海ร尔曼教授，在同学们的课椅和黑板之间不停地走动，他将领带夹在衬衫的门襟里，象捏钉ล子似地用力捏着支粉笔，在发言同学的面前歪着头听着，好象有点痛苦地分辨着那些声音后面的东西。有时，他匆匆放下一句好评，说声谢谢，然后大步走到เ黑板上，将发言中ณ的关键部ຖ分写到黑板上，他不怎么会用粉笔，所以那粉笔总是因为他用力过猛而折断ษ，他写得那么快，好象生怕会漏掉什么，那折断ษ的粉笔头就象子弹一样从他手指处飞出去。被教授写到เ黑板上去的发言，常常通过他的总结，展现出有点经典的容貌，他不断地引用刚刚同学的发言，将它们升华到箴言的层面。那时，整个班上便洋溢着竞赛的紧张，与发现的惊喜。然后，接着的讨论，就在教授留在黑板上的那些关键词的基础上开展，宛如坦克车的履带那样节节向前，不可阻挡。同学们象履带那样紧ู紧联系在一起，彼此补充，环环相扣。大家的身体不再静静固定在课椅上，手握bຘig牌的简易圆珠笔，而兴奋地拧动，就象等在高速公路进口的汽车，随时准备在一个ฐ车流的空挡，加大油门冲进公路那样，准备说出能ม被教授记录到เ黑板上去的那个关键词。黑板渐渐写满，海ร尔曼教授的衬衣后背和腋ນ窝也潮湿了，而他的脸开始光芒四s。他不停地夸奖发言的同学，greaທt象他手里四溅的断粉笔头一样，纷纷落下。他的鼻子有点翘，他的人中有点长，简妮看着他，就想起迪斯ั尼动画里黄狗忠诚的脸来。
第七章individuality1้0
简妮从没上过这种课。她在课上基本上cນ不上话。
开始，她有点紧张自己的英文不够好，而且也不象美国同学那ว么张开嘴就能ม说，不管自己说的是不是十全十美，有时他们的问题简单极了，只要找到书看，就能ม找到เ答案。简妮认为，他们多半是仗着自己的自信，仗着自己不管怎么样，语法总不会错的优势。简妮不习惯在那ว么多同学面前长篇大论，而且，她得在心里先将意思用中文想好了，再用英文把句子都
组织妥了，才能发言。她不想出丑。但还没等她酝酿好腹稿，讨论已经深入了。班上的同学已经越来越兴奋地随着深入的主ว题呼啸而去，而她还在怀疑自己้的观点够不够精彩，说出来是不是丢脸。这样的次数越来越多，简妮心里有了被人撇下的，无助的感觉。她觉得自己就象中ณ国班上上数学课的时候，老师在黑板上为大家讲解和演算新的公式，同学们在自己้的座位上唱山歌似地回应着老师的询问，而不理解新公式的同学，总是在这时跟在大家的声音里滥竽充数。简妮想起来，自己那时很喜欢看到他们努力藏着的无助。她没想到，有一天自己也沦落到这个地步。
在seminaທr上，老是沉默zhaishuyuan，象块石头一样，令简妮尴尬和震惊。她摆出专心听别人发言的样子，和东方人的娴静。她怕同学
克俭，一样的可怜。简妮一直尽量避免想到เ爸爸，想到他，接着就会想到他为自己下的赌注，她心里清楚，爸爸为她舍生忘死，是因为对她的将来，有必胜的信念。要是为了范妮，他就未必会这样做。爸爸在纽约的时候，简妮过来买菜，心里就想，回去好好为爸爸做吃的，将来好好读书，要报答他象鲁迅说的那ว样，自己扛起黑暗的闸门，将她放到光明的路上去。现在，她竟然在光明的路上走不动。在拥挤的行人里，能ม看到那些凹眼睛的南方แ人长相的华人，他们带着委顿的姿势，在人行道边上，站成一排。他们将双手拢在胸前，那ว是中ณ国人在冬天时最地道的姿势，也是最难看的。他们不痛不痒地站着。看到他们，简妮想起格林教授的书里用过一幅1905年唐人街的老照片，照ั片?