婶婆取来了一个茶杯给范妮，说这是专门给范妮用的，就象家里人总有自己้固定的茶杯一样。
“她们是很象。”婶婆说，“现在小范妮也带着一点纽约女孩的样子了，和范妮到纽约以后的样子也象。遗传真是个了不起的东西。就是根本不在一起生活，还是保留แ气质上的相似之ใ处，而且在境遇相同的时候，引导他们向相同的方向发展。”
班上的同学来自世界各地，大多数同学圈子，还是因为ฦ母语的关系，或者是相同的国家背景。班上有两个ฐ从莫斯ั科来的女孩子，还有四五个从南斯ั拉夫来的男孩，他们常常下课和晚会的时候聚在一起说话。可他们从来没有到齐过，不是这个不来，就是那个ฐ不来，他们都张着浓密的眉毛，眉心几乎连在了一起，所以范妮几乎分不清他们谁是谁。她也没有什么兴趣和他们说话。
学校里，会话课上得最多，每天都有。范妮每天都得和会话课的老师见面。那中ณ年男老师狭长的脸上有一只瘦瘦的尖鼻子，但是身体却胖得连正着进门都危险，当他站起来，到เ黑板上写字的时候，范妮看到他裤ไ袋里做衬的白布，都被他的大肚子撑得翻了出来，他说的英文很清晰，连s和z的不同都能ม清楚地听出来，不愧是教会话的老师。他曾经夸奖过范妮，但范妮渐渐开始躲着他，一是因为ฦ他在堂上纠正学生会话中的错误一点不留แ情面，对范妮也是这样，甚至有一次说，你怎么和测试的时候判若两ä人，好象范妮骗了他一样。一是因为他对班上学生的态度。他最喜欢的学生，是法国人，他们在教室里大说法语，他并不讨厌，还和他们在一起说两ä句，因为他自己้读书时的第一外语，也是法语。前进夜校的英文老师多少总宠着范妮一点，因为她是有铁定的希望出国的学生，也许也因为她的出身。范妮不习惯现在老师的态度。
〃tonywaທng。〃他指着自己说。他笑起来，从面颊๐到嘴角，一路柔和地弯下来，很象费翔。
范妮只是摇头。
红房子的店堂里，总有一些慕名而来，没有受到เ过怎么吃西餐教育的人。他们到了红房子西餐馆的长条桌子上，多少有点心慌，生怕被人看出自己的洋盘。于是他们用眼睛飘着已经在吃的人，看他们哪个手拿刀，哪个ฐ手拿叉，汤快喝完的时候，是把勺子往向着自己的方向刮，还是往反方向刮ุ。一边在心里温习。
叔公对跑堂的人吩咐说：“一人来一只用军用飞机送到北京去的虾仁杯，我伲要尝尝看到底好在什么เ地方。”
他们去了鲁的房间，他们做了爱。
落日是通红的一大片，夕阳长长的，从鲁房间的窗上一直拖到房间的门旁้边，范妮和鲁l着的身体，在迎着夕阳的那一面，被照成了金红色的。鲁望着她，又从心里感到了自己对这个东方人精巧ู苗条的身体的爱，这样的身体，像西方女人在少女时代那样，有单薄和无辜的样子，和羞怯的性感。范妮也学会了看鲁的l体，她也不再像刚开始时候那样张皇失措了。他的小腹很平坦，长长的金发浮在肩上，乍一看，像个ฐ读十二年级的男ç生。鲁一直努力保持自己้的身体的清瘦，他不喜欢自己้很快发展得像一般的美国男人那样强壮。像少年那样的清瘦，使得鲁感到自己还像一个没有近成年人的少年，还可以远远地离开社会。范妮和鲁都喜欢看对方的身体，都在心里忍不住赞叹那身体的奇妙。
鲁再一次要求：“让我照一张你的l体照片吧，我会拍得很美的。等你老了以后，这些照片就是一个很好的纪念。”范妮再一次笑着摇头拒绝：“no。我们中国人不做这个ฐ。”
现在，鲁和范妮都承认，他们能够在一起，真的不能不说是异国风情的吸引，直到เ现在，各自身上的异国风情仍旧ງfqxs是吸引人的。这也是他们会常常做a的原因，而不是因为心里的爱情。他们还不能ม肯定自己有没有爱上对方，但却也不是完全的黄色出租车的关系，他们的心里其实也有对彼此的爱意，它混杂在对彼此身体和习惯以及背景的兴趣里，若隐若现。一次做a以后，在融洽的气氛中ณ，范妮半真半假地着鲁对自己说好听的话，也许，范妮的原意是想让鲁说“我爱你”，而不是他们通常说的“我喜欢你”。但鲁却诚恳地说出了对他们之间的感情，是不是纯粹的爱情的怀疑ທ。范妮久久看着鲁坦然的眼睛，她开始同意鲁的话，他们的身体虽然已经有了很好的关系，但他们的心还没有。
范妮和鲁的关系是复杂的，在范妮这一方面尤其复杂。是他们对彼此身体的爱，对床第之爱的贪恋，使他们对对方的心灵抱着兴趣，努力克服着走向彼此心灵的困难。在鲁那一方面，他确定自己爱范妮精巧ู的身体，他随时愿意和范妮做a的身体，让他肯定自己้是真的爱那ว个身体。但是他不确定自己也爱那个ฐ人的心，他感到自己不怎么เ了解她的心。范妮从来不对鲁说自己้的困难，也不要求鲁为自己做任何事，甚至不要求鲁教她英文，像别的有一个美国男友的外国女孩那ว样，甚至鲁有时出于好心，纠正范妮发音上的错误，都会让范妮涨得满脸血红，满眼含泪，一副无地自容的样子。范妮古怪的强烈自尊心，她的骄傲，还有她时时让鲁感觉到的小心翼翼的掩盖，让鲁总是不能轻松地和她相处。鲁这样单纯斯文的康州男ç孩，不要说进入范妮的内心世界，连想像她的内心世界都做不到。他没有想到เ连范妮自己，实际上都不能ม面对自己้的曲折。他偶尔听说，那ว些外国女孩子为了在美国留下来，会利用美国男ç人的感情。鲁暗自猜测范妮爱情的纯洁，但他得不到证明。这样，他就更不知道范妮到底掩盖的是什么เ，他一直警惕着，许多次，他都能ม看出来范妮眼巴巴地等着他说“我爱你”，特别是做aທ以前，可是他就是不愿意说。在他不肯定这个女孩的心里有什么เ的时候，他说不出口一个“爱”字。虽然美国人到เ处把“爱”字放在嘴上说，全世界ศ都知道他们的电å影有黄色镜头，动不动就离婚，但是真正的那ว个“爱”字，还是郑重其事。
第四章你在地毯下面藏着什么เ5
他们的关系里，遍fanwai布误会和不解。有时，范妮很肯定地对鲁说：“你是不会理解我的。”鲁生气她的放弃，居然连解释都不愿意解释，鲁不甘心自己้就不能ม理解一个ฐ上海女孩的内心世界ศ。但他其实也在心里怀疑，也许范妮说的是对的，不过，遇到范妮这样说，鲁总是马上反驳说：“要是两个人真的想要理解，就可以找到一条路去理解彼此。”鲁不说像范妮那样多愁善感的话，他也不喜欢听这样的话。在他反驳范妮的时，总能看到范妮的眼睛里闪出希望，他知道，其实范妮正等着自己有这样的决心，像好莱坞电影里的白人英雄那ว样去救她
这个落难的东方美人。可是，鲁最讨厌这样的被动。他讨厌那ว些电影里面象小j似的中国女人，浑身鸦片味，穿着红衫。鲁不喜欢美国女孩的主ว动，觉得她们太强悍，可也不喜欢范妮的被动，他觉得她并不够努力，也不够诚实，只是等待。而鲁知道自己้根本不想当那ว可笑的白人英雄。所以，范妮和鲁，从感情上来说，真的很混乱也很复杂。
在范妮觉得鲁并不爱自己的时候，鲁也觉得范妮不爱自己。在这样的时候，范妮总是藏起自己的感受，假装什么也没有想，而鲁则ท先沉下脸来，表示自己้的不满。
这些不满和怀疑，就是靠着他们之间强烈的身体之爱克制住，不至于反目。他们的身体爱上了对方แ的，当它们紧紧贴在一起时，皮肤自己้开始变得烫了，对方迷人的气味让人来不及理会心头的疑问，他们的身体游离开他们的复杂的感受，深深地依恋。这是他们只要一有空，就会一起上床的原因，他们的身体热烈地享用着对方的美好，身体的激情像烟花一样腾空而起，在做aທ的几个ฐ小时里照亮了所有黑暗的角落。
当身体的激情被满足了以后，他们可能ม躺在一起，真正敞开自己้的心，说一些心里话。也可能ม就马上起来，各自去淋浴ภ，出现那样的情况，多数是因为在他们两个人心里，对没有心心相映的性j的耻辱和失落油然而生。为了害怕自己心里耻辱的感受伤害到เ对方，所以逃向合用的浴ภ室，他们会独自在浴室的淋浴下呆上很长时间，热水帮助他们平复心里的不快。不光是范妮，后来，连洗澡飞快的鲁，也把浴ภ室弄得像土耳其浴室一样雾漫漫的。他们到底是纯洁而认真的人，既不是范妮有时怀疑的，和自己玩玩尝新鲜的美国男生，也不是鲁有时候怀疑的，抱着种种新า移民现实的目的来交换的中ณ国女孩，或者抱着东方女孩的性幻想来换取奇遇的中国女孩，他们两ä个人，其实都不肯忽视那在困难重重中若隐若现的爱情，不肯将他们的关系仅仅建立在身体亲密的联系上。
做a以后感到耻辱和失落，是最伤害感情的。在范妮和鲁几个月的交往里，这样的时候并不算少。每一次独自在赫赫作响的热水龙头下冲着自己身体的时候，他们都想过要离开对方，退回到เ仅仅是同屋的关系去，可每一次都没有导致他们关系的真正破裂ฐ。过了不久ื，他们又会在一起。除了身体之爱的原因，其实还有感情上的原因，鲁和范妮的孤独，鲁和范妮的异族梦想，以及鲁对美国现实生活的排拒，范妮对美国现实生活的攀附，这牵丝盘藤的联系使得他们总是舍不得离开对方，但是也不知道会怎样继续下去。范妮喜欢跟鲁讨论他们俩的关系，因为鲁到เ底是个诚实的人，不会为ฦ骗范妮的欢心，说违心的话。这让范妮信他说的每一句话，好听的和不好听的。有一次鲁说：“我不能ม说得完全肯定，但我可以说，你几乎就是那类对我不合适的人。”那次，范妮平静地说：“我认为ฦ你也是这样的。”有时，他们简直好像是为了证明那最后一小部ຖ分尚不肯定的不合适其实也是不合适而继续在一起。
这次结束以后，他们在床上说了不少话，开始并没有抱太大的希望，两个人小心翼翼的，随时准备起床去浴室，但这次却越说越融洽。他们说到了小时候不同的往事，九岁的时候，鲁和妹妹弟弟，放学以后总在屋后面的树林里玩，那一年的冬天，整个东部ຖ下大雪，他们将一只受伤的松鼠带回家里的地下室里养伤，但妈妈却不肯在家里养小动物，他们兄妹三人不得不连夜把松鼠送回到树林里去。那天晚上，他们三个ฐ孩子抱着装松鼠的纸板箱，走向屋后的树林，心里第一次感受到เ对弱小生物的担心。而范妮在五岁的时候，就亲眼见到弄堂里的人杀野猫，因为野猫偷吃了放在后窗篮里吊着的过夜小菜。那ว时，鱼和r都是重要的荤菜，家家都没有冰箱，将晚上吃剩下来的菜放在吊篮里，挂在通风的窗上过夜。弄堂里的人将猫抓住，打死，切下它的头，放在后窗的窗台上示众，以吓退别的野猫。到现在回忆起来，范妮还是吓得打寒战。鲁感觉到范妮的颤抖，把范妮抱紧了，亲她的脸，表示安慰。
“你看，我们就是这么不一样。”范妮总是把他们之ใ间的距离挑得大一些说，等待鲁来反驳她，给她鲁不畏险阻的鼓励。
“但是这些不同并不要紧。”这次，鲁的回答很温柔。他抚摸着范妮的肩膀，胳膊和手指，他细细的抚摩，让范妮感到受到了珍爱。“我想，人和人的不同并不是致命的，因为ฦ不同，我们才有对彼此的兴趣，要是什么都是一样的，一定会很乏็味。你知道南方的人吗？密西西比河那边的人，他们的生活很乏味，比我们康州ะ的生活还要糟糕，从那里出来读大学的人，一听到南方口音的人就赶快避开，他们再也不想见到一个和自己้一模一样的人了！”
第四章你在地毯下面藏着什么6
“你不觉得我们常常有困难的时刻吗？”范妮说，“你也不高兴，我也不高兴。不知道怎么才能继续下去。”
“我喜欢的一个西班牙作家说过，人生就是由一个ฐ个的困难组成的。”鲁总是重复这句话，他说，“没有困难，也就没有人生了。”
“可我真的是希望能过上十全十美的生活，我生活里面已经遇到เ过足够的困难了，再也不想要一丁点的困难。”范妮仰望着天花板，说，“不要一丁点不顺利，不要一丁点麻烦。逃到เ美国来的人，都希望美国是我们的天堂。”范妮闭上嘴，在心里继续说，“在天堂里，不要没有钱，不要考不上，不要签证的麻烦，不要和中国人混在一起。”但渐渐近的千种万种的麻烦，渐渐像涨大水一样地淹没了范妮的心，“不要读得太苦，不要过得太苦，不要受伤。”范妮继续想着，“不要最后沦落到เ去当唐人街那样的美籍华人。要是爸爸的话，他可能就什么都不管也行，在穷地方แ久了，人也就贱了。”范妮想。
鲁把范妮抱到自己้胸前，紧ู紧ู地抱着她，他有时喜欢范妮言辞里面的沧桑感。虽然范妮没有说什么，但鲁还是能够感受到范妮成长时不平常的经历，这种经历让鲁一方面感到เ麻烦，另一方面也感到兴趣。而且，他也喜欢范妮那种典型的移民对美国的钟爱之ใ情，对美国的生活方式，他抱着些知识分子气的批判精神，他不喜欢和对美国生活沾沾自喜的美国人相处，他讨厌他们的自大和愚蠢，而范妮让他在批判ศ之余又有了微妙的满足感，让他感到自己幸运但是不俗。
鲁对范妮说：“我不是像你想的那么เ自私，我能看出来你有心事。我的心里也有压力，因为我看到你和我在一起，不像好莱坞电影里那么เ快乐。你心里其实一直梦想那样的快乐，是不是？你虽然什么也没有说，也不抱怨，但我知道你要得其实很多。”鲁说着用手指点了点范妮的心，点得范妮向后缩了缩身体，“我也不像你想像的那么傻。我有眼睛。虽然我只是一个普通的美国男孩，不是超人，也不能给你十全十美的生活。”
范妮努力摆脱自己心里的麻烦，吃吃地笑着，躲开鲁的手指。她不知道该说什么เ，才不会破坏这个融洽的时刻。自己的过去，将来，担忧，向往，不是一时可以说清楚的，也不怎么合适这良辰美景。所以，在她亲吻鲁的眼睛的时候，她决定什么都不说了。许多次，在他们之间开始的讨论，都是这样知难而退地结束了。
“我要的多吗？”范妮问自己。爷爷写信来，针对范妮在美国并不快乐的说法，写了极简短的一句话，爷爷说：“你想一想美领馆前有多少人排队等待签证，你也曾经是里面的一员。”是的，那时候，只求自己能够得到美国的签证，从来没有想过以后会怎么เ办，在上海ร的时候，签证以后，就是天堂。而现在才知道，生活仅仅是刚刚ธ开始。而父亲的信里则表达出不理解，父亲要她“甩开膀子大干快上”。范妮明白父亲的意思就是要赶快成为美国人，赶快把简妮办到美国，再把他们全办到美国来，范妮觉得父亲把自己้当成了一个梯子，一条绳子，而不是一个人。范妮在心里抱怨父亲，“他才是要得多的人。要是让鲁知道了，会吓死。”范妮感到鲁的睫毛在自己้的嘴唇上，毛刺刺๐的。现在她已经学会怎样亲吻了，原来，是要像吃冰激凌那样的。
鲁用食指在太阳x那里转动着，表示他看出来范妮在浮ด想联翩，这也是他们之间常用的手势。范妮摇摇头想要否认，但鲁在她的嘴上亲了一下，说：“没有关系，有时候我喜欢在神秘地想着什么的女人，我并不喜欢梦露那样的无脑แ女人。”
范妮笑了笑，但她心里说：“那是你并不知道我想的是没有一点点浪漫的问题。”鲁让范妮为自己้惭愧。在美国罐头那ว里，范妮已经习惯了不染凡尘的风格，她不肯做别样的女人。更不肯在鲁的面前说出自己的真相。也许，出生在六十年代处处捉襟见肘的王家，范妮从小就学会了这样幕帘ຈ重重的处世姿态。
那是个难得如此融洽的傍晚，他们并肩躺着，看夜色一点点的侵入，渐渐灌满了整个房间，路灯的黄色灯光在地板和天花板上勾画出长窗的窗棂，还有窗外防火铁ກ梯的影子。鲁说，想去下城的小意大利ำ吃披萨，他想念那上面融化了的热忌司长长的丝。
“我请你一起去吃晚餐。”鲁对范妮说。
这是范妮第一次受到邀请去吃晚餐。范妮小心地按照ั莲娜的风格打扮自己，她猜想莲娜是鲁喜欢的那ว种欧shubaທoinfo洲女孩子的风格，不是自己这种上海女孩子的赫本的风格。她里面穿了低胸ถ的短袖汗衫和牛仔裤，外面穿大衣。
鲁将他的手搭在范妮肩上，经过维尔芬街上的石头喷泉，经过范妮第一次去买东西的超级市场，在百老汇大道上，他们见到了拉着小推车从唐人街出来的中国人，范妮对鲁解释说，这里根本不应该叫做中国城，应该叫做广东城，或者福建城，上海ร就根本不是这个样子的。上海人从来不蹲在路边，从来不讲话声音这么响，从来不这么เ把赤金的首饰挂得满脸满身，从来不将小馄饨烧得像石头一样硬。范妮一直说到鲁笑起来，鲁笑着说：“嘿，范妮，你想你的上海了。你的上海才是天堂，哪里是美国。”
“我说的都是真的，鲁。”范妮强调说。
第四章你在地毯下面藏着什么เ7
意大利披萨饼店在百老汇大道向小意大利去的拐角上，古老的街面房子上，轰轰烈烈漆成了红白绿的意大利国旗的颜色。明亮的大窗子上，能看到桌子上点燃的蜡烛光，还有里面深红色的墙。那ว是鲁最喜欢的餐馆，因为ฦ它的文雅和适意。范妮却在心里为自己้的打扮遗憾ย，她希望自己是穿着那身长裙ำ子和平跟皮鞋来吃一顿正式的晚餐的，像一个ฐ上海信念里面真正的淑女。她想，理想是实现了，但是却不是用自己้梦想的方แ式实现的，生活总是这样。但是，无论如何，总算是实现了。
一推开餐馆的门，一股热气夹着忌司和番茄的气味扑面而来，鲁刚叫了声好，范妮就打了一个大大的恶心。范妮眼睛里全是眼泪，但是热爱披萨的鲁却没有发现。鲁正努力地吸着空气中焙烘着的面饼和忌司的香味，高兴地环视着店堂里暗红色的墙，还有墙上挂着的意大利南方的水彩画。他拍了拍正努力让自己้的胃镇静下来的范妮说：“你看
牛奶咖啡果然做的很淡，很烫，合范妮的胃口，还有两块黄油曲奇放在杯子边上当小点心。学着鲁的样子，她也没有往咖啡里面放糖。范妮将身体软软地靠在椅子背上，头发上感觉到阳光的温暖。这是她第一次一个人坐到?