他们优越的态度让范妮生气，或者说嫉妒。
坐在范妮前面的，是从捷克来的女孩子莲娜。第一次做课堂练习的时候，范妮就和她搭档，编一个故事讲给大家听，范妮会编，莲娜的词汇量比范妮大，范妮把故事情节说出来，莲娜就把句子里太简单的词换成一个好听的，所以那次她们得了第一。于是，范妮和莲娜熟了。莲娜在她的家乡布拉格认识了一个ฐ从纽约去那里过夏天的男孩，因为他在街上问莲娜路。后来，他们爱上了。男孩先回的美国，冬天的时候，莲娜也来到美国与她的男朋友汇合。她的男ç朋友在曼哈顿岛上上大学，莲娜先进语言学校，也准备接着在美国上大学。范妮听莲娜说的英文，有时带着点美国口音，范妮猜想，这是因为她有个朝夕相处的美国男朋友的关系，要是她也有这样一个男友，也许他们住在一起，睡在一张床上，那ว她也会很快进步。比起来，她们算是有时在一起说说话的同学，到学校的咖啡室里去喝点什么的时候，她们也会有时结伴去。范妮看出来，莲娜也不愿意和从东欧shubaoinfo来的人混在一起，象自己不愿意和东方人混在一起一样，所以她们在一起。
〃yes。〃范妮回答，这下她明白过来，原来他不会说中国话。
“这是你的权利ำ。”他站在车前说。
实际上，是这些客人使得店堂变得有趣，也有名。在二楼服务的跑堂，也渐渐磨练了从客人的做派上分辨不同社会地位的眼力。这也正是范妮一家都感到舒服的地方，他们还是乐่意被人猜度自己家的从前，但自己้一言不发。当时，希尔顿一楼“扒房”里高级的法国餐馆，拿不出大把外汇券的人，根本坐不进去。听说是一坐下去，就是250元，还要加15％的服务费。只有在上海两眼一抹黑，什么เ也不懂的外国人和猖狂的暴发户肯到里面去吃饭。据说，在希尔顿酒店的扒房里有整套不锈钢๐的西餐具，每一道菜都用不同的刀叉。照理说，应该是从外到里，一套一套用过去，但是没有一个暴发户会用，拿了吃鱼的刀用力割牛r，力气用得连指甲â都发白。而在红房子，虽然只有一套餐具，勺子还常常是铅皮做的，但客人里，常常能见到把一客炸猪排也吃得优优雅雅的人，一张猪排吃下来，刀叉在盘子上不会发出一点过分的声音，嘴上，桌上都干干净净，吃完了，懂得将刀叉好好地顺向一边。那ว都是不肯些进扒房的人，除了经济上的原因，还有自尊心的原因，以及小小的，但不屈不饶的虚荣心。
但是看到范妮家这一桌子的人，跑堂的人，就只握着点菜的小本子等在旁边，不多嘴。果然，这家人将餐巾一一正确地铺在自己的腿上，然后，一个接一个，在菜单上点出自己要吃的东西。报出来的，果然都是红房子的看家菜：烙蛤蜊，红酒j，红烩小牛r，牛尾汤，还有火烧冰激凌。这家人的态度，都多少带着一点不肯让人看成平常人，又不肯让人看出来自己在意的当心，其实在心里斤斤ภ计较，但尽量面子上不露声色。跑堂的只管望着他们，心里明白得很。他们还是比较喜欢看到象范妮家这样的人，他们身上风雨飘摇的痕迹，比一般的客人耐看。范妮这家人里面，只有很少的孩子和女人，老的没有看上去自己้的女人，中的也没有看上去自己้的女人。除了范妮的爸爸，一边照顾ุ简妮，一边照顾爱莲，那是他的老婆。范妮长得是很象爸爸，但是她对自己的爸爸淡淡的，倒是与娘娘腔的维尼叔叔很亲近。范妮应该有25๓岁上下了，但是在这样重要的家宴上却没有她自己的男ç友在座。而且，看她那冷清的样子，就知道这个ฐ女孩不光是处女，而且很可能ม都没有谈过恋爱。这一点跑堂的可以想得通。这种吃足了新า社会苦头的人家的小孩，有些人，就是已๐出国为自己的生活目的的，象那时候到乡下去的知青也有人不回上海ร就不结婚一样。这种人要是出去了，就不可能再回来，没有男友才是一身轻松。到了那边，找到เ有身份的男人结婚，就可以当一生一世的美国人。
范妮说：“我和你不一样。”范妮感到自己的眼睛突然一热，眼泪又涌了出来。
鲁站起来，将厨房的灯关上，将自己的椅子拖到范妮这边来，他把范妮抱在自己้怀里，这样和一个女孩开始恋爱，对鲁是个意外。鲁不知道范妮是因为伤心，寻找安慰才迟疑着把头靠到他的肩上，还是她真的爱他，爱他的身体，爱和他缠绵。她靠在他的身上，象一个落水被救起的人靠在岸边。这情形让鲁觉得不解。要是她爱他，他已经在这里了，她还诉什么เ苦呢，他又不是上帝，也不是神父。他轻轻地，象抱着自己生气的姐妹一样抱着范妮，闻着她身上和美国女孩不一样的气味，一股中国面条的香料的气味，她很温顺也很古怪，但她仍旧ງfqxs是与众不同的。
关上了灯的厨房，只留下鲁在吃晚餐的时候点燃的蜡烛光。咖啡机器早ຉ已静了下来，方แ佗的唱片也已经唱完了最后一支。在鲁的怀抱中ณ，范妮透过自己的泪水，看着蜡烛上的火苗舔着温暖的黑暗，火苗就那样直直的，象一根柳叶那样细长透明，在黑暗里拂动，她觉得，自己有生以来第一次这样安心。
对范妮来说，这个晚上一切终于明朗了，而对鲁来说，这个晚上还是突然被打扰了，象一个没有打出来的嗝。
那ว天夜里，他们在临睡前，一起出去散了步。范妮听了婶婆对纽约治安的攻击，还有对她的警告，从来不敢在晚上出去。这是她第一次在晚上出去。他们走到楼道里的时候，范妮闻到一股浓烈的甜味，好象有糖融化了一样。鲁说，那是犹太人在做糖糕，他们的糖糕甜得死人。鲁已๐经在这里住了几年了，知道一楼住了一户犹太人。
格林威治村的夜晚凉得象丝绸一样。范妮感到自己脸上紧ู绷绷的，因为眼泪都干在脸上了。再次回到维尔芬街上，范妮感到เ恍然如隔世一般。她将自己的头靠在鲁的肩膀上，好象要用这来证明自己的感受是真实的。她听到爷爷的喷泉的响声，明亮的月光下，喷泉从石头上流下来的水，象银子那样闪着光。他们经过维尔芬街的石头喷泉时，范妮停下来，告诉鲁关于爷爷的事情，还有她家楼下花园里的那个晴天被放着湿鞋子的喷泉。
“等一等，等一等，我不能很快地理解，”鲁说，“你说你家的房子被别人住着，是共产了吗？”
“是的。”范妮说。
“我理解了。”鲁说，“所以，这里就成了心里的eden。”
“什么？”范妮听不懂那ว个eden，鲁解释了半天，范妮才明白是伊甸园的意思，鲁安慰她说：“这是我们的宗教，小孩子在主日学校里就学过了，你不知道是自然的。”
“我当然知道。上帝用了七天时间造出世界。”范妮分辨说。
“你也是基督徒吗？”鲁问。
范妮摇摇头。在学校里，有节课大家说自己文化里的信仰。莲娜好奇范妮的宗教信仰，因为莲娜是基督徒，到เ了美国也每个ฐ礼拜天早上，去华尔街附近的教堂去做礼ึ拜。莲娜以为ฦ范妮这种中国人的宗教，就是cນonfuciaທnism，要到中国的庙里去做礼ึ拜。范妮心里想，那是小学的时候，被中ณ国人老老小小骂得臭不可闻的孔老二，怎么可能ม是中国人的宗教呢。她不知道“无神论者”的英文怎么เ说，就还了句话，说自己并不信什么，她的家庭也不信什么。范妮看到เ，小组里的人，甚至邮寄新娘娜佳，都拿看怪胎的眼光瞪着她。为了她说，他们不信什么。所以，鲁再问她，她就小心地什么也不多说了。她看着鲁的脸，说：“我是confucianism。”
鲁“啊”了一声，表示ิ理解。范妮猜他并不真正知道什么是cນonfucນianism，只是他晓得范妮有宗教信仰，哪怕是很奇怪的信仰，就不是怪胎。他说，自己小时候是教堂里唱诗班的小童，但十八岁以后，他就再也没有进过教堂。他对教堂疲倦了。范妮惆怅地想，自己是连信仰都没有机会有，更谈不上对信仰的疲倦。想着，她的眼泪又涌ไ了上来，街灯刹那就象花一样地开放变大。
范妮将自己的手c在鲁的牛仔裤后袋里，轻轻地用手臂环绕着鲁。他们走过华盛顿广场，走过春街，经过那家starbucks的时候，范妮又停下来，告诉鲁，她傍晚路过它的时候，心里孤独和委屈，还有中ณ央公园里的事情。
她想要说的那么多，可是她的英文不够用，常常说了主语，就找不到เ最合适的动词，开始鲁歪过头来听，当她说不出来的时候，就安静地等着，后来，就渐渐帮她补充那ว些她说不清楚的词。后来，鲁在范妮抬头看他的时候，就开始亲吻她，范妮便什么เ也不说了。这时，鲁才觉得事情开始走向正轨，爱恋之ใ情开始荡漾在他们之ใ间，一切对鲁来说奇怪的悲伤的历史开始向后退去。鲁不明白的是，范妮只是爱上了他，为什么เ要在这时想到那么多和爱情没关系的往事。
范妮那么เ紧张，那么笨拙，让鲁真正相信了，她真的没有谈过恋爱。这在鲁看来，是不可思议的。鲁试图教范妮如何回应他的吻，如何主ว动地亲吻他，不要只是紧张地撅着冰凉的嘴唇。鲁还是第一次遇见这样的女孩，她二十八岁了，却不懂ฦ得怎么亲吻一个男人。
而这时，范妮紧闭着自己的眼睛，不知道现在自己是珍妮姑娘，还是嘉丽妹妹，还是郝思佳，自己居然在格林威治村寒冷的星空下，与一个金发青年热烈地亲吻。
她听到旁้边有人经过的脚๐步声，范妮心里希望他们看见自己้，就象她也总经过街上正在接吻的情人们。大多数在接吻的情人们总是美的，大多数经过他们的人，心里总有一点淡淡的失落。范妮想要当一次在格林威治村的街上一点也不失落的人。
上课的时候，范妮忍不住想鲁，但是奇怪的是，本来应该会更分心，结果却是学会和记住的，都比往日要多了。这是范妮的初ม恋，虽然这时范妮已๐经二十八岁了。她看着老师的薄嘴唇，心里想着鲁的嘴唇在她唇上的感受，鲁说她是个奇怪的人，从来不亲吻他。这让范妮不怎么เ理解，她想，自己已๐经把嘴唇贴在鲁的嘴唇上了，已经在亲了，还要怎样才叫接吻呢。她春情荡漾地在书上空白的地方记下老师用作替换的单词，老师叫人起来读课文的时候，范妮读的那一段几乎ๆ没有读破什么句子。范妮认为，这一切都是因为有了爱情。
中午和莲娜一起去咖啡座喝热咖啡，吃早ຉ上从家里带来的三明治。范妮几次想告诉莲娜，现在她想，要是再见到เ她的男朋友，自己一点也不会感伤了。但是怕自己้显得太急吼吼，所以范妮几次都忍下了，没有说。她想，也许有一个周末，也可以让鲁到เ学校来接自己，这样，大家在校门口遇到，最自然。也许他们两ä对可以一起去咖啡馆坐坐，成了朋友，就象在咖啡馆外面常见到เ的情人们那ว样，两ä对人，围坐在桌子旁边，谈笑风生。范妮感到，自己心里有无数美景喷薄而出，象万花筒一样。
莲娜端详着范妮说：“你今天看上去很漂亮，很新า鲜。”
范妮闭着嘴笑，感到เ自己因为ฦ亲吻过而灵活起来的嘴唇，在面颊๐上象花在盛开时那样，渐渐地拉长了。她几乎就忍不住要告诉莲娜，现在她也有一个ฐ美国男ç友，也是金发碧眼的青年。但她还是没有说，她喜盈盈地说：“有时候，我会突然觉得生活真的很美好，今天我上学的时候，一出门，见到เ那么蓝的天，我的心突然就高兴起来了。”
莲娜是个快活的人，她笑着夸奖范妮说：“那太好了。”
“是啊，很好。”范妮点着头。她看到倪鹰坐在走廊的窗下在用功，她从来不到咖啡座里来，因为坐到เ这里来，先得买一块钱咖啡，她舍不得。倪鹰握着个用旧ງfqxs了的可乐่瓶子，在背书。范妮觉得倪鹰生活得太可怜了，简直辜负了这里的蓝天丽日。
一放学，范妮就急急忙忙赶回家，鲁在家。她走过去靠进鲁的怀里，鲁身上有一股奥地利咖啡味道，比别ี的咖啡都要香，都要强烈。范妮伸手去摸鲁的眼睛，她喜欢摸到เ他眼眶里的那道柔软的凹陷。
在鲁的怀里，范妮的心忽地轻盈起来。她希望鲁和自己亲热，希望他将手放在自己的身上，象《马丁。伊登》里面描写的那样。范妮心里情欲奔涌，但她硬压着，不敢表现出来，怕让鲁笑话。其实，她也不知道该怎么เ表现，才能不失女孩子的身份。
范妮将自己的脸弯下去，贴到鲁的手背上。鲁的手指摸到了她的嘴唇，她用嘴唇轻轻地夹它，它上面留着一股忌司的气味，那是有点臭的奶油味道。她感到自己的嘴唇终于象解冻了一样灵活起来，象鱼那ว样开合着。
“你过得高兴吗？”鲁咬住范妮的耳朵问。
范妮哑着嗓子说：“和你在一起，我才会高兴。”
范妮的身体在鲁的手掌下一阵阵发麻，她两ä腮的汗毛直立起来。这是一个蓝眼睛的人在抚摩和探索自己的身体。iwaທrnyou，她对自己说。但是，anyway；adreamestruth。但是，这个ฐtruth用在这里对吗？是那ว该死的印度英文吗？范妮心里三言两语地想着。
当鲁拉着她的手，走过走廊，走到เ他的房间里。让范妮吃惊的是，鲁的房间里几乎没有家具，甚至窗上都没有装窗帘，鲁的被子，是一个拉开了拉练的绿布睡袋。他的蓝色背囊，就靠在墙角。和电影里面的美国房间比起来，鲁的房间简直太简陋了。范妮向他放在屋角的床垫子走去的时候，看到鲁的床前墙上贴着的一张发黄的招贴画，画ฑ里有一个光膀子的男ç人，歪着头在打架子鼓，十分沉迷的样子。那下面的小字，是西班牙文。范妮在心里做了最后的挣扎：她真的可以将自己的处女身给这样一个ฐ人吗？他们到底是相爱的人吗？这个ฐ疑问无力地滑过范妮的心，象从高楼上扔下的纸团那样忽忽悠悠的，很快就在r体觉醒的风暴吹散。
25๓岁的范妮，仍旧fqxs是个ฐ真正的处女，鲁暗暗吃惊。
鲁和范妮，在床上经历了不同的过程。对范妮来说，几乎ๆ是在风暴中ณ度过的，什么เ都来不及想，而且束手无策，她以为ฦ鲁会说什么เ，但是，鲁却一句话都没有说，只是用手轻轻拨拉她的身体，来告诉她，他希望她用什么เ姿势躺着。她也想说什么เ，在有的时候，可是，她从来都没有学过用在这时候的英文。对鲁来说，范妮一直顺从和沉默zhaທishuyuan，竭力屏住呼吸，象一个42街的性商店里可以买到的性j娃娃。她的身体光滑，精巧，这是鲁所喜爱的。但是，它总是有点谛听什么似的僵硬。鲁以为自己้还不够让范妮兴奋，所以努力工作，但是，范妮的身体还是那ว样沉默zhaທishuyuan着，她闭着眼睛，一副听天由命的样子，让鲁感到沮丧起来。他简直就不知道她到เ底要什么เ，要怎样才能跟他一起做aທ。刚刚上大学的时候，鲁看了一本印度的古书《爱经》，从此以为东方人的性a技术神奇无比，其实，在遇到范妮的时候，虽然范妮的姿ู态总是有些僵硬，第一个让鲁想到的，还是那ว本从前读过的《爱经》。书里展示东方人在性j时柔软的丰富姿ู势，让鲁十分向往。范妮不能掩饰的脸红，更加刺激了鲁的想象，当时是为ฦ了接近范妮，也为ฦ了抱歉自己的邪ิ念，鲁才匆匆打开行李去取咖啡的。而范妮与自己想象的太不一样了。范妮的腿没有象常春藤那ว样缠绕到他的肩上，范妮的身体没有象波浪那样使他沉浮，甚至范妮从来没有真正地吻过他的身体，她嘴唇的功夫几乎是零。她只是象水床的床垫那样，体贴地承受着他的身体。所以，对鲁来说，这是一次几乎无趣的做a。
范妮老是用手按着床单上的那一小块发硬的血迹，好象见不得人似的躲着鲁，还有点不高兴。这样的态度，让鲁觉得象是跟着五月花船来美国的英国傻女人。他一点也不明白范妮，是什么เ让她这样，他并没有强迫过她。在鲁看来，做a从来就是应该双方都努力，才能建立起来的快乐。象范妮那样，只晓得等着，象太平洋小岛上英属殖民地的国王一样懒，所以他们不能在床上快乐。
他没有说话，她也不说话。渐渐的，两个人之间的空气开始紧张起来，好象赌气了一样。
因为沉默zhaທishuyuaທn，范妮渐渐感到了不快，怀疑，还有委屈。然而，无论如何，他们现在是有关系的了，要是鲁和她结婚，她就是美国人了。要说委屈自己้，总没有美国罐头的姐姐那样委屈自己吧。鲁到底是自己爱上的，是年轻的，好看的，不是那种四海飘荡的烂水手。范妮想。这时，她突然十分想念美国罐头，她这才体会到เ，世界上也许只有美国罐头是最知己的男ç人。但是即使是今天他们都到了美国，再遇见，范妮想，他们还是不会结婚的，甚至也不会这样躺在一起。美国罐头从前开玩笑似地和维尼叔叔说过，范妮是那种油漆未干的女孩，碰不得的。
因为不可以相爱，所以她和美国罐头连手都不碰一下，也从来不一起跳舞，他们之间有这样的规矩。
只有外国人，象鲁，才碰得了。而且可以在床上就冷落她，连话也不说。鲁到底在想什么，一点也猜不出。