“我大概要向井下爬上二三百码的距离。下井比想象中ณ要困难得多，因为井壁上伸出很多金属杆，这些金属杆显然是为比我轻得多的人准备的。所以我没爬多久就被搞得精疲力竭了。有一根金属杆吃不住我的重量，突然弯曲，差ๆ点把我摔下漆黑的井底。自那之ใ后我再也不敢停歇。尽管我的腰背和手臂都已经酸痛不止，我仍然手脚๐不停，以最快的速度朝井下爬去。此时我抬头向上看去，只见井口像一只蓝色的碟子，小薇娜探出的头就像一个小黑点。从井下传来机器的轰鸣声，这声音越来越叫人无法忍受。除了头顶上那个碟子一样的井口，周围漆黑一片。我再次抬头向上张望，薇娜已经不在了。
“我朝他们喊了几句话，但是他们的语言显然和地上居民的不一样。现在我完全孤立无援，而且语言也不通，一切都只得靠自己。心里仍旧一个劲儿地打退堂鼓。我往前摸索着，机器的声音越来越响。没多久，我就从隧道进入了一个很空旷的地方。我又划着了一根火柴，发现自己正站在一个拱形的大洞中，大洞一直延伸到เ火柴光照不到的黑暗里。我所讲的只是借助火光所能看到เ的情景。
“我点点头，指着太阳，惟妙惟肖地发出了一声霹雳，使他们大为震惊。他们全都倒退了几步，一个ฐ劲地向我鞠躬。这时，其中一人对我笑着，把一串我从未见过的鲜花挂在我的脖子上，他的这个创意获得了一片悦耳的欢呼声。立刻๑，他们全都跑去采摘鲜ຒ花，笑着把花扔到我身上，直到我几乎ๆ要被花朵淹没了。你们从没见过那种场面，所以恐怕想象不出漫长的文明创造了何等精致和美丽的花。接着，他们中的某些人建议，他们的玩具应该被弄到เ最近的建筑物里去展览，于是他们带我走过那座对我的惊讶报之以微笑的白色大理石斯芬克斯像，朝一座石头已๐被侵蚀的灰色大厦走去。当我跟着他们走时，我又想起了我对一个深沉的、智慧的后代所具有的信念，不由得高兴起来。
“大门通向一个大厅，厅里挂着褐ຈ色的窗帘。屋顶笼罩在阴影中。温暖的阳光，透过窗户上的彩色玻璃照ั了进来。地面是用某种大块的白色金属铺就的，不是金属板而是坚硬的金属块。地面严重磨损，恐怕是由于过去世世代代的人在上面来回走动的缘故，以致主道上都磨出了深沟。大厅里横放着许多光滑的矮石桌，上面堆满了各种水果，其中有些水果我能ม认出来，是硕大的草莓和橘子，但大部ຖ分的水果我根本没见过。
他的样子令人吃惊，肮脏的外衣上满是灰尘，袖子上沾满了油泥，头发蓬乱，好像变得更加斑白了——要么是因为ฦ头发上有灰尘和污垢，要么就是头发真的变白了。他的脸色像死人那么苍白，下吧上有一条尚未痊愈的褐色伤口。他神情憔悴，好像遭受过了强烈的痛苦。他站在门口，似乎被灯光刺๐花了眼，犹豫了片刻才走进客厅。他一瘸一拐走路的样子，像是我见过的那ว些疲惫不堪的长途跋涉者。我们静静地看着他，等待他开口说话。
他放下酒杯，朝门口走去。他软弱无力的步伐和蹒跚的姿态再次引起我的注意。我从座位上站了起来，在他出门的时候看清了他的脚上没穿鞋，袜子破烂不堪，而且血迹斑斑。这时门在他身后关上了，我真想跟出去，但我知道他是很讨厌别人对他的事情大惊小怪的。于是，我胡思乱想了起来。这时，我听见编辑说“一位杰出科学家的惊人之举”他出于职业习惯，又在考虑他文章的大字标题了。我的注意力因此又被带回到เ了气氛热烈的餐桌上来。
“天色渐晚，大地一片宁静。我们继续赶路。薇娜感到很累็，很想回去。但我伸手指着远处的青瓷宫殿的尖顶，试图让她明白，我们是要去那里寻找躲避恐惧的庇护所。在我看来，这万籁俱寂的傍晚弥漫着一种期待的气氛。这时的天空晴朗、遥远而又空旷，只在天边才有几道残留的日落余晖。那天晚上，这种期待的气氛，更加明显地衬托出了我心中的恐惧。在那神秘莫测的平静中，我的神经好像异常敏感，我似乎已经感觉到莫洛克人正在我脚๐下的地洞中走来走去，等待着黑夜的来临。紧张不安的情绪一直压抑着我，我心想，也许他们会把我进入他们地洞的事，看成是我的宣战。可他们为ฦ什么要弄走我的时间机器呢？
“我们就这样在寂静中走着，黄昏变成了黑夜。星星一个ฐ接一个地从天幕后面钻了出来。大地朦胧，树林里一片漆黑，薇娜越来越怕，越走越累。于是，我把她抱起来，不断地和她讲话并安抚她。这时，天色更黑了，她搂住我的脖ๆ子，闭上眼睛，把脸贴在我的肩膀上。我们就这样进入了一个河谷中。天色太昏暗了，我差点走到一条小河的深处去。我蹚过小河，走上河谷对面的陆地，沿途经过许多建筑物和一尊没头的农牧神塑像。这里到处都是刺槐ຈ。到目前为止，我还没见到เ莫洛克人的影子，不过，现在还不是深夜，月亮升起前最黑暗的时刻๑尚未来临。
“前面是一个ฐ小山坡，一大片黑压压的树林横在我们的面前，我有些犹豫了，向树林两边看去，一望无际。而我的两脚酸痛，十分疲惫。于是我停下脚๐步，轻轻地把薇娜放了下来，随后坐在草坪上休息。我现在看不见那座青瓷宫殿，也不知道自己้是不是走错了方向。我朝那ว浓密的树林看了看，心想那里面会隐藏着什么危险呢？走在那ว里一定连天上的星星都看不见。就算不存在其他潜在的危险，至少树根和树干也是一种使人难于在黑夜行路的障碍。于是，我决定停止前进，在这个光秃秃的小山岗上过夜。
“让我高兴的是，薇娜已经熟睡了。我脱下外套，小心翼翼地把她裹起来，然后，我坐在她身旁等待月亮的出现。山腰上无声无息，但是黑暗的树林中ณ不时传来一些响动。这个夜晚天空晴朗，群星璀璨。我默默地感谢着这闪烁的星光，它们像朋友一样安慰着我。然而，我们时代划分星座的方แ法已经完全不适用了，漫长的岁月使天穹上的恒星组成了新的陌生群体。在南方的夜空里有一颗很亮的红色恒星，这颗星我不认识，无法判断它是我们时代天空中ณ的哪一颗星，它比我们所谓的天狼星要明亮得多。在这些美丽的星星中间，有一颗明亮的行星慈祥而坚定地挂在天上，就像一位老朋友的面孔。
“仰望夜空中的群星，我一时间突然觉得自己的麻烦和尘世生活的一切危险都变得微不足道了。我想到เ它们遥远的距离，它们缓慢地运动，从不可知的过去走进不可知的未来。我想到地球围绕太阳运转的轨道就是一个大圆圈，而在我已๐经走过的全部ຖ人生岁月里，地球不过是安静地转了四十圈。在屈指可数的四十次旋转中，所有的政治运动，所有的文化传统、复杂的组织、民族、语言、、灵感，甚至我记忆中熟悉的那ว些人都被一扫而光。取而代之的就是这些遗忘了的脆ะ弱者，以及那些令人恐惧的白色怪物。这时我想到เ了横亘在这两个种类之ใ间的其实是一种巨大的恐惧，由此，我也突然明白了我见到的肉可能ม是什么，禁不住打了一个寒战。要是那样的话，就太可怕了！我看着在我身边熟ງ睡的薇娜，她的脸就像星光一样苍白，我立即终止了那种可怕的猜测。
“我尽量不去想莫洛克人的事，而是企图从新า的天空中，找出旧星座的痕迹，并以此来消磨漫漫长夜。夜空仍是那么晴朗，只有一两片朦胧的云彩。从后半夜开始，我断断续续地打着盹。后来，天空中终于升起了又弯又细的月牙，这是下弦月。没过多久，黎明便接踵而来，起初ม是白色的晨晖，然后变成了温暖的淡红色。这一夜过去了，根本就没有任何莫洛克人出现。我对新的一天充满了信心，几乎ๆ觉得没有道理要感到任何恐惧。我站起身，发现鞋跟松掉的那ว只脚的踝关节已经肿了，脚后跟很痛，于是我把鞋子脱下来扔掉了。
“我轻轻地叫醒了薇娜，然后我们一起走进了前方แ那片树林。这时的树林，不再是黑乎乎的叫人望而却步，而是一片清新翠绿，使人心旷神怡。我们摘了一些水果，边走边吃，不久就又遇上了一些小巧玲珑的人。他们在阳光下欢笑嬉闹，似乎根本就不记得自然界有黑夜这回事。接着我又想到我看见的肉，这回我可以百分之百地确定我看到的是什么了。这些漂亮的小人，是人类洪流中最后的涓涓小溪，我对这衰弱而温和的人种产生了极大的同情。很显然，在人类衰败过程的早ຉ期，莫洛克人的食物就已不足，他们也许是靠吃老鼠之类的动物才活下来的。即使现在，人类在吃方แ面也远不及祖先那ว样讲究，他们对人肉所持的偏见也不是什么เ根深蒂固的本能。看看我们的这些畜生一般的后代吧！我企图以科学的态度来看待这件事。无论如何，他们只是比我们三四千年前的原始祖先更少一点人性，更遥远一点罢了，而且，对于地下居民来说，吃人也不再是一件会对良心造成任何折磨的事情，因为这种观念早已经泯灭了。我为何还要去自寻烦恼呢？从某种角度上来看，埃洛伊人就是莫洛克人放养在阳光下的肥美的牲口。
“这时，一种恐慌感油然而生，为了摆脱它，我把吃人的事看作是对人类自私行为ฦ的一种严厉的惩罚。人类中ณ的某一部分享用着同胞的艰辛劳动，生活在过分的安逸和快乐่之中，把需要作为他们的格言和借口，这需要早ຉ已埋在他们的心中。我甚至想对这个处在衰败中的可怜的贵族阶级表示卡莱尔式1的蔑视。但我也没法真的这么去想，无论如何，埃洛伊人保留了许多人类的特征，因此我必然会同情他们，并且也必然会去分担他们的衰退和恐惧。
“我那时对自己该走哪条路没什么เ明确的主意。首先，我要寻找一个安全的栖身之所，为ฦ自己้制ๆ造一些简单的金属或石头武器，这是当务之急；其次，我希望能找到可以生起火来的材料，因为我清楚，火是对付莫洛克人最有效的手段；最后，我还想发明一个工具来对付斯芬克斯像下的基座铜门，夺回我的时间机器。我坚信，如果手持火把，走进那些门，就一定能找到เ时间机器，然后逃走。莫洛克人的力气，恐怕还没有大到เ可以把时间机器搬得很远的地步。我还决定把薇娜带回我们的时代。我脑子里翻来覆去盘算着这些计划，继续朝我认为可以作为安全住所的那ว幢宫殿走去。”
1加洛林王朝：公元八世纪由á法兰克王子夏勒马涅创建。
1卡莱尔：苏格兰散文家和历史学家。