“看见山顶ะ上的那ว座小楼吗？”瓦克赫问道，“那就是米库利奇和米库利ำ奇娜住的地方。他们下面有一条峡谷，俗名叫舒契玛。”
“看见山顶ะ上的那座小楼ä吗？”瓦克赫问道，“那就是米库利奇和米库利ำ奇娜住的地方。他们下面有一条峡谷，俗名叫舒契玛。”
列车离矿山区越来越近，这一带的人口也越来越稠密，区间缩短，靠站停车的次数越发频繁。乘๖车的人也有了较多的流动，多数是在中间小站上下车的短途乘客。路途更短的人，并不需要安顿下来久ื坐和躺下睡觉，夜里就在车厢中ณ部靠门的地方凑合呆一会儿，彼此小声地谈些只有他们才了解的当地的事，到เ了下一个换车点或者小站就下了车。
列ต车离矿山区越来越近，这一带的人口也越来越稠密，区间缩短，靠站停车的次数越发频๗繁。乘车的人也有了较多的流动，多数是在中ณ间小站上下车的短途乘客。路途更短的人，并不需要安顿下来久ื坐和躺下睡觉，夜里就在车厢中ณ部ຖ靠门的地方แ凑合呆一会儿，彼此小声地谈些只有他们才了解的当地的事，到เ了下一个换车点或者小站就下了车。
韧皮编的雪橇车里的一张蒲席下面有一堆禅树原木，粗细不超过过去照ั片上那种老式庄园围墙的栏杆。安东宁娜·亚历山德罗夫娜很了解它的价值——禅木徒有其表，当劈柴不经烧，何况是新า砍下来的，没法用来生炉子。但是没有另外的选择，不可能ม仔细盘算。
韧皮编的雪橇车里的一张蒲席下面有一堆禅树原木，粗细不超过过去照片上那种老式庄园围墙的栏杆。安东宁娜·亚历山德罗夫娜很了解它的价值——禅木徒有其表，当劈柴不经烧，何况是新砍下来的，没法用来生炉子。但是没有另外的选择，不可能ม仔细盘算。
“您听我说，请等一下，”他不无胆怯地反驳说，“所有这些也许是可能发生的。不过我觉得在我们这一片混乱ກ和破坏的情况下，在步步紧的敌人面前，进行这种冒险性的试验不合时宜。应该让国家有一段清醒的时间，从一个转折走向另一个ฐ转变之前要有喘息的机会。需要等待出现某种平静和秩序，哪怕只是相对的也好。”
“您听我说，请等一下，”他不无胆怯地反驳说，“所有这些也许是可能发生的。不过我觉得在我们这一片混乱和破坏的情况下，在步步紧的敌人面前，进行这种冒险性的试验不合时宜。应该让国家有一段清醒的时间，从一个转折走向另一个转变之前要有喘息的机会。需要等待出现某种平静和秩序，哪怕只是相对的也好。”
第二天早ຉ上查房的时候，为ฦ了弥补前几次的疏ຕ忽并遮掩一下自己้的失礼，她仔仔细细地询问了这位加利乌ไ林的情况，其间不住地发出惊叹声。
第二天早ຉ上查房的时候，为ฦ了弥补前几次的疏ຕ忽并遮掩一下自己้的失礼ึ，她仔仔细细地询问了这位加利ำ乌ไ林的情况，其间不住地发出惊叹声。
当时，他们坐了一辆出租马车沿着无数条昏暗的街巷穿过莫斯科全城往旅๓馆去。迎面越来越近的和抛在后面渐渐远去的街灯，把佝倭着上身的车夫的影子投到เ房屋的墙壁上。影子越来越大，越来越大，大到很不自然的程度，遮住了路面和房顶以后便消เ失了，接着又重新开始。
当时，他们坐了一辆出租马车沿着无数条昏暗的街巷穿过莫斯ั科全城往旅馆去。迎面越来越近的和抛在后面渐渐远去的街灯，把佝倭着上身的车夫的影子投到เ房屋的墙壁上。影子越来越大，越来越大，大到很不自然的程度，遮住了路面和房顶以后便消失了，接着又重新开始。
“您怎么不懂ฦ规矩，叶戈罗夫娜！您有什么大不了的事？好吧，快说，出了什么事？”
“您怎么不懂ฦ规矩，叶戈ຖ罗夫娜！您有什么大不了的事？好吧，快说，出了什么事？”
“你是傻瓜。”
“你是傻瓜。”
唉，多悲伤啊！嗅，主ว啊！怎么เ变得这么糟，简直一点希望也没有了。什么都办不好，真不想活下去了！怎么เ会弄成这样呢？是革命的力量？不，啊，不是。都是因为ฦ战争。男人的精华全在战争中被杀害了，只剩ທ下毫无用处的废物。
当承包商的父亲家里是否也同样呢？父亲不喝酒，是个ฐ知书识礼ึ的人，家郑“常富有。还有两个妹妹波利ำ亚和奥莉妮。就像名字那样协调，她们俩也非常融洽，一对美女。上父亲那ว儿去的木匠师傅都是仪表堂堂的漂亮男人。有一次，她们突然想编织六种毛色的围巾并非家里困难而需要她们编织，变着法子玩耍。可是怎么เ样呢，她们的手艺那ว样巧ู，全县都称赞她们编的围巾。有时什么都能让她们高兴，比如浓密的头发、苗条的身材、教堂里的祈่祷、跳舞、客人、姿势等等，别看是普通人家，小市民，工ื农出身。俄罗斯也像一位待嫁的姑娘，她有真正的追求者，真正保护她的人，而不是现在这些家伙。如今一切都失去光泽，只剩ທ下一群卖狗皮膏药的文人，白天黑夜颠来倒去地说那ว几句话，早晚要被话噎死。符拉苏什卡和他的朋友们想凭借香槟酒和善良的愿望返回那ว黄金时代！但怎能夺回失去的爱情呢？为此必须ี移山倒海ร！
加卢津娜已๐经几次走到圣十字市场。她的家就在市场左边。但每次她都改变了主ว意向后转，又走进连接着修道院的小巷里。
市场大得像旷野。先前每逢赶集的日子，农民的大车摆满整个市场。市场的一头紧ู靠着叶列宁街。另一头由不大的一层或两层的房子围成弧线形。房子里挤满货仓、账房、做买卖的地方和手艺人的作坊。
太平年月，憎恨女人的布留汗诺，穿着长礼服，戴着眼镜，坐在他家敞开的大门前的椅子上，装ณ模作样地看小报。他是个粗野不堪的人，做皮子、焦油、车轮、马具、燕麦和干草等买卖。
这里，在昏暗的小窗户上，放着几只硬纸盒，盒上积满多年的尘土，盒里装着几对装饰着缎带和小花束的结婚蜡烛。在窗户那ว边的小空屋里，没有家具，几乎ๆ没有存放过商品的影子，如果不算一个个擦在一起的一堆蜡圈的话。可就在这间屋里，那位不知住在何处、拥有百万资财的蜡烛制ๆ造商的神秘的代理人，做过成千卢布的地板蜡、蜡和蜡烛的交易。
这里，在街上的一排商店当中ณ，是加卢津家开设的杂货铺。杂货铺有三间门脸，出售茶叶、咖啡、糖等货物。每天都要扫三遍faທnwai没上漆的干裂地板，因为老板和伙计们喝起茶来就没节制ๆ，把泡过的茶叶都倒在地板上。年轻的老板娘特别ี乐่意坐在这儿的钱柜后面。她心爱的颜色是淡紫ใ色，这是教堂举ะ行大典时候神甫教袍的颜色，丁香花苞的颜色，她最讲究的天鹅绒服装的颜色，她那ว套维也纳器皿的颜色。这是幸福的颜色，回忆的颜色。她觉得革命前俄罗斯ั处女时代的颜色也是紫丁香色的。她喜欢坐在钱柜前，因为在玻璃罐散发出淀粉、糖和深紫色黑醋栗水果糖香味的铺子里，黄昏时淡紫色的光线正好同她心爱的颜色吻合。“
这里，在院子的一角，存放木材仓库的旁边，有一座四面都已๐破裂ฐ的旧fqxs二层楼房，楼ä房是用旧fqxs木板盖成的，像一辆用旧fqxs的轿式马车。楼ä房里有四套房间，两个ฐ楼ä角都有出口。楼下左首是扎尔金德的药房，右首是公证人的办事处。楼ä上药房那วl住着什穆列维奇裁缝一大家子人，裁缝的对面，公证人的楼上，挤了好几家住户，门上贴满的招牌和牌子说明他们都是干什么的。这儿管修表和补鞋。茄克和施ๅ特罗达克在那i［合伙开了一家照相馆，此外还有卡明斯ั基的刻字铺。
由á于房间太挤，摄影师的两ä个助手，修版的谢尼亚·马吉德松和大学生布拉仁，在院子的木仓库过道里搭了～间实验室。从红指示灯可以看出他们正在那儿干活，指示ิ灯一闪，窗户也微微一亮。窗户下锁着一条叫托米克的小狗，小狗叫起来整条叶列ต宁街都听得见。
“大家乱哄哄地挤在一起，”加卢津娜经过灰楼房时想道，“贫困和肮脏的破窝。”但她马上得出符拉斯ั·帕霍莫维奇排斥ม犹太人的做法不对的结论。这些微不足道的人影响不了俄罗斯ั帝ຓ国的命运。不过，如果问问什穆列维奇老头，为ฦ什么世道这么乱ກ，他一定会向你鞠个躬，做个怪相，附着牙说：“全是犹太佬揭的鬼。”
唉，可她想的是什么呀，脑แ子里塞的什么东西呀？难道问题在这里？倒霉倒在这里？倒霉倒在城市里。决定俄罗斯ั兴衰的不是它们。受到城市文化水平的迷惑，想追赶它们，可没赶上。离开自己的岸，并没靠上别人的岸。
也许恰恰相反，倒霉就倒在无知上。学者隔着墙便能ม看到เ，什么都能ม预见猜测到เ。可我们掉了脑袋才想起帽子。仿佛在一片黑暗的树林子里。可有文化的人现在日子也不好过啊。饥饿把他们从城市里赶出来。越想越糊涂ิ。魔鬼折断了自己的腿。
可我们农村亲戚的情况就大木相同。就拿谢利ำ特温一家、舍拉布林一家、帕姆菲尔·帕雷赫、莫德赫家的兄弟俩、汉斯ั托尔和潘克拉特来说吧。靠双手劳动，自己้当家作主。大道两ä旁้盖了新房，看着叫人喜欢。每户种了十五俄亩的地，有马、羊、牛和猪。储备的粮食足够吃三年。生产工ื具——令人赞叹不已๐。连收割机都有。高尔察克拍他们马p，想把他们拉到自己้一边，政委们想把他们诱惑到เ林中ณ游击队里去。他们打完仗戴着乔๒治十字勋章回来，马上都抢他们去当教官，不管你戴不戴肩章。只要你在行，哪儿都需要你。决不会没用。
可是该回家了。一个女人闲逛这么เ久ื的时间是不规矩的。要在自己้的菜园子里就好了、可那儿全是稀泥，站不住脚๐。心里仿佛松快了一点。
加卢津娜一路上胡思乱想，终于木知道自己想的是什么เ了，这时已๐经走到家门。但在她迈进门槛之前，在台阶前跺掉脚上的泥的时候，她还在心里把很多事掂量了一遍fanwaທi。
她回想起眼下霍达斯ั克村的头头们，从首都来的政治流放犯季韦尔辛和安季波夫，无政府主义者“黑旗”伏多维钦๔科，当地的木匠“发疯的”格罗仁科。她对他们都很了解。他们一生当中ณ闯过很多乱ກ子，大概又要策划ฐ什么了。不然他们便没法活。他们一生都是在依靠机器度过的，他们自己้冷酷无情，如同机器一样。他们在缴衣外面套一件上衣，抽烟时把烟卷c在骨头烟嘴里。只喝开水，免得传染上病。符拉苏什卡白费劲，不会有任何结果。这些人想把一切都按自己้的意志翻过来，永远按照ั自己้的主ว意办。
于是她想到了自己้。她知道自己是个ฐ出色的、与众不同的女人，身子保养得很好，聪明，人也不坏。但在这偏僻的地方，她哪一种优点也没人赏识，也许别的地方也没人赏识。整个外乌ไ拉尔都熟ງ悉的、嘲笑傻瓜先杰秋利ำ哈的那ว支下流小曲，只能引用开头的两ä行：
先杰秋利哈卖了大车，用卖大车的钱买了一把三弦琴……
下面便是y秽的词儿了，她觉得人们在圣十字市场上唱这支小曲是在影s她。
她长叹了一口气走进家门。
她没在前厅停留แ，穿着皮大农直接走进卧室。卧室的窗户对着花园。此刻๑正是夜间，窗内和窗外的各种影子几乎重叠在一起。垂下的窗帘的y影，同院子里光l漆黑的树木的y影几乎ๆ一模一样，轮廓都模糊不清。冬天快要过去，花园里的黑绸般的黑夜，被即将来临ภ的春天暗紫色的气息温暖了。屋里两种近似的因素า大约也这样结合在一起，即将；临近的暗紫色的节日气息，使本拍打干净的窗帘的尘土飞扬的闷气变柔和了，把它冲淡了。
圣龛中的圣母把两ä手从银衣怖下面伸出，乌黑的手掌向上举起。她的每只手掌里似乎握着她的拜占庭圣名的最前与最后的两ä个希腊字母。放在金灯托上的石榴石圣灯，宛如一只黑墨水瓶，把仿佛被牙齿咬碎的星形闪光洒在卧室的地毯上。
加卢津娜脱下被巾和皮大衣，笨拙地转了一下，肋骨又仿佛被刺了一下似的疼痛起来，她感到胸ถ口发闷。她喊了一声，害怕了，喃喃自语起来：“替悲伤的人除忧，圣洁的圣母，及时助人，保护世界ศ。”她木禁哭起来。等疼痛过去之ใ后，她开始脱衣服。衣领下面的和背上的束胸ถ扣钩从她手里滑下来，落进衣服烟色的皱纹里。她费了很大劲儿去摸它们。
她进家门的时候惊醒了养女克秀莎，克索莎走进她屋里。