“是的，先生。”
“是的，先生。”
首先，在体形外貌方面不成问题：彭福特和我换衣穿可以下露任何痕迹。那些密谋策划ฐ。
首先，在体形外貌方面不成问题：彭福特和我换衣穿可以下露任何痕迹。那些密谋策划。
“对不起，”我说“你爱是什么样的人就做什么样的人，跟我毫不相干。不过，我是有眼力的。你一走进来就露了馅。”
“对不起，”我说“你爱是什么样的人就做什么样的人，跟我毫不相干。不过，我是有眼力的。你一走进来就露了馅。”
“话是不错，可皇帝已经传谕彭福特先生前往新吧塔维亚。这是势所必然的事。”
“什么？新吧塔维亚？太好了！”我这时脑子里想的是我还从来没游览过新吧塔维亚哩。我曾到月球去过一次，但是我总是命运不济，除了演戏，既ຂ无钱也无时间去旅游。“这么说，这就是为什么เ要加速飞行的原因哩？好啊，我没意见。如果这艘飞船回不了地球，我相信你们总有办法把我送回去的。”
“你扯到哪儿去啦。到时候总能送你回去的。现在你别拿这事来烦人吧！”
“对不起，罗杰，我忘了你在为ฦ大事操心哩。当然，我办完了事，总想早点回去，但是为了你们，在月球上呆几天，甚至个把月，关系也不大。”这时我注意到เ罗杰的表情。“罗杰，看上去你好像心事重重。”
“你怎么还没弄懂ฦ我的意思？现在是皇帝要召见彭福特先生。皇帝，老弟！而彭福特先生在眼下这种状况下是没办法去觐见陛下的！夸罗格这帮家伙是‘丢车夺帅’，他们深知彭福特绑架后的情况，用这一招将我们一军。从某种意义แ上，确实将了我们一军。”
“什么，等一下，你说慢一点儿。”这时我才忽然悟出他话里的意思。“我明白你的意思了。不过，老兄，我们现在并不是在新吧塔维亚，而是在一亿英里之外，总之很远很远。这段时间博士该能让他复原的吧？到เ时候，他总会应付一切的。对吗？”
“这…但愿如此。”
“只是你没把握，对不？”
“这不可能有把握。博士说，这么大的剂量，什么时候能ม复原，全得看靠他自己้身体内的化学素质，得看究竟用的是什么เ药。”
“罗杰，我明白了。他们最后给他注射那么เ多药剂，是有意要造成现在这种局面！他们一切早ຉ已预ไ谋了，对吗？”
“我也是这么看的。博上也这样估计。”
“嘿，这么说，夸罗格原来就是绑架的幕后策动者。也就是说，帝国原来是操纵在这类大流氓手里！”
罗杰摇了摇头。“不过，永远也别ี想抓住他们的狐狸尾吧。他们决不会出头露面。他们可能ม都是些最体面的‘正人君子’。不过他们可以传话给夸罗格，告诉他们时机已到，该装死躺下了。”罗杰接着说“恐怕一切正是这样。”
“我甘愿服输。”我恭恭敬敬地说。“那ว么，我们该怎么เ办呢？叫塔克故意磨蹭，拖延时间等他身体复原，足以胜任这件事的时候，再到เ新吧塔维亚登陆吧！”
“不行。我们不能拖延时间，正相反，还非得以超过一个引力的速度加速飞行不可。皇帝要你去，你就得去。”
“那怎么办呢？”
罗杰没有回答，只是盯着我看。我这才预感到大事不妙。
“嘿，罗杰，你不要又想出什么花样来！这跟我毫不相干！我的差事已经办完了，最多再露上几次面罢了。肮脏的政治玩意儿我可不感兴趣。把钱付给我，送我回去，这就行了。我保证选举时我连登记都不会去！”“你也许根本就不要做什么เ事。博士几乎肯定他到เ时可以复原。一切让他自己去应付。不过，其实这也不是什么难事。这跟出席接纳仪式不一样，只不过是去见一见皇帝，同时…”
“皇帝ຓ！”我几乎叫了起来。我跟大多数美国人一样，对皇帝ຓ根本不了解。在我内心深处，根本不赞成这种制度。尽管如此夕对于什么เ帝王皇室贵胄，我却有一种难以表达的敬畏心理。我们美国人毕竟是从后院进入帝国的。
为了换取帝国事务中ณ的发言权，我们才在协议书上签字，同意以非正式成员身分加入帝ຓ国，并明确议定：我们国内的体制、宪法等等均不受约束，还达成协议，此后帝ຓ国皇室成员永远不得访问美国。不过“民主”的美国妇女，比其他任何人可能还要诚惶诚恐，渴望有幸被引见在宫廷之上，这已๐是众所周知的丢â人的事。
“别那ว么激动，”罗杰说。“可能你根本就没必要这么做。我们只不过是想备而不用罢了。我的意思是说，即使干‘看守政府’，其实也没多少事可做。既不需要通过法律，也不必重新า制订政策。一切事都有我来照料。如果真有什么事要你做，唯一的就是觐见一下威廉皇帝ຓ，可能还得在安排好的记者招待会上露一下面，可能一次，也可能ม两次。这得看他什么时候复原。其实这些跟你已经完成的任务相比，要容易得多。而且，不管到时是否真的要你干，我们都会付一大笔钱给你。”
“真是活见鬼，付钱不付钱跟这事没关系！还是高抬贵手，把我剔除在外吧！”
罗杰还没来得及说话，比尔没敲门就冲了进来。他朝我们看了一眼，声色俱厉地向罗杰问道：“跟他说了没有？”
“说了，”罗杰回答“他不肯干。”
“什么？不肯干？开玩笑！”
“我不是胡来。我跟你们订的合同里没有这一条。”
“废话，斯迈思：你大概ฐ是太笨了，自己还没意识到，你早已๐陷得很深了。现在说不干已๐经来不及啦。那不会有什么好处的。”
我走上去一把抓住他的胳膊。“你想威胁我？”
他甩掉我的手。
正想开口，我打断了他。“没什么可说的。你给我出去。你在这儿不受欢迎。”
他满脸惊讶。“你以为ฦ自己是什么了不起的人物，在这儿发号施令？”
“微不足道的小人物，怎么样。但是，这是我的私人房间，是船长分配给我的私人房间。因此，还是请你自己滚出去，免得我把你扔出去。我不喜欢你这种无礼的态度。”
罗杰轻轻说了一句：“走吧，比尔，不管怎么เ说，现在这是他的私人领地，所以你还是离开的好。”他停了一下又说：“我也该走了，大概再说也不会有什么结果。你考虑一下吧！我们可以走了吗，首领？”
“当然！”
我坐下好好想了一会儿。刚才我控制ๆ不住自己，跟比尔一般见识，这使我深感遗憾，这毕竟有失尊严。不过…
这时响起一下敲门声。我大声叫道：“是谁？”
“博罗德本特船长。”
“请进，塔克。”
塔克开门走了进来。他坐下后，有好几分钟时间，只是一个ฐ劲儿拨弄手指上的倒刺。隔了许久才抬起头说：“如果我把那个ฐ捣蛋鬼关进禁闭室，揍他一顿，你是不是会改变主意？”
“哦，你船上有禁闭室？”
“没有，但是临时设一个也不难。“我狠狠地瞪着他看，拼命想弄清楚他那颗大脑袋里究竟在想些什么。“要是我向你提出这个要求，你是不是真的打算把比尔关迸禁闭室？”
他抬起头来，眉毛一扬，诡橘地笑了笑。
“不，靠那种办法是当不了好船长的。即使是‘他’向我下这样的命令，我也不会接受。”
他把头朝彭福特先生的房间歪了歪。“有些决定必须由自己来作的。”
“说得好！”“嗯，我听说你就作出了这样一个决定。”
“没说错！”
“那么是真的哩！现在我很佩服你，老弟。刚遇到你的时候，我以为ฦ你不过是个晒衣服的空架子，是个只会做鬼脸的丑角，脑แ子里空空如也。我错了。”
“多谢啦！”
“所以我不想勉强你。我只是想知道，如果我们来谈谈这件事的前因后果，你看花点时间值得吗？你仔细想过这件事没有？”
“我决心已定，塔克。反正这事与我毫无关系。”