“他又停下来，闭上眼睛。‘我努力不去想那ว一天。我得先告诉你们，我有一个小公寓在伦斯卡亚·斯特纳附近。我出门买东西，我那些关于巴๒赫科沃和其他修道院的文章和书都放在桌上。回来时，我现有人翻过我所有的东西，把书从书架上扯下来，还搜查了我的橱柜。在桌上，我那些文章上面有一缕血迹。你们知道墨水——污痕——书页ษ是怎样——’他打住了，锐利的目光看着我们。‘桌子中央放着一本我从来没见过的书——’突然，他站起来，拖着脚又走进另一间屋子。我们听到他走来走去，挪动书本。我本应该去帮他一把，可我却坐在那里，无助地看着海ร伦。海伦似乎也僵在那ว里了。
“他又停下来，闭上眼睛。‘我努力不去想那ว一天。我得先告诉你们，我有一个ฐ小公寓在伦斯ั卡亚·斯ั特纳附近。我出门买东西，我那ว些关于巴赫科沃和其他修道院的文章和书都放在桌上。回来时，我现有人翻过我所有的东西，把书从书架上扯下来，还搜查了我的橱柜。在桌上，我那ว些文章上面有一缕血迹。你们知道墨水——污痕——书页是怎样——’他打住了，锐利的目光看着我们。‘桌子中ณ央放着一本我从来没见过的书——’突然，他站起来，拖着脚又走进另一间屋子。我们听到เ他走来走去，挪动书本。我本应该去帮他一把，可我却坐在那ว里，无助地看着海伦。海伦似乎也僵在那ว里了。
“他盯着，吃了一惊。‘可能ม的话，我想看看这本书，’
“他盯着，吃了一惊。‘可能ม的话，我想看看这本书，’
“在机场外，拉诺夫唤来一辆出租车。他告诉我们，已经在最负盛名的一家宾馆里给我们安排了房间。‘我相信，你们会感到舒适的，那ว里有非常好的餐馆。明天早餐时间，你们肯定希望在索菲亚大学会见同行和有关的部ຖ门。随后我们将安排你们参观一下保加利亚的古迹。’我瞪着他，越害怕起来。他的英语太好了，准确而单调。
“在机场外，拉诺夫唤来一辆出租车。他告诉我们，已经在最负盛名的一家宾馆里给我们安排了房间。‘我相信，你们会感到舒适的，那ว里有非常好的餐馆。明天早ຉ餐时间，你们肯定希望在索菲亚大学会见同行和有关的部门。随后我们将安排你们参观一下保加利亚的古迹。’我瞪着他，越害怕起来。他的英语太好了，准确而单调。
“‘哎，我无法让你们看到เ原件，我们不能把它从档案馆里拿出来。你们在这里时，可以自己้去看看。是写在一小张羊皮纸上的。现在我把我们的英文译文读给你们听。请记住，这是译文的译文，其间有些意思可能已经漏掉了。’
“‘哎，我无法让你们看到原件，我们不能ม把它从档案馆里拿出来。你们在这里时，可以自己้去看看。是写在一小张羊皮纸上的。现在我把我们的英文译文读给你们听。请记住，这是译文的译文，其间有些意思可能已经漏掉了。’
“她的语气使我不得不问，‘你已๐经知道这个？他是什么职位？’
“她的语气使我不得不问，‘你已๐经知道这个？他是什么职位？’
我们去了一趟弗拉德的堡垒，它让我无比敬畏。
我们去了一趟弗拉德的堡垒，它让我无比敬畏。
“‘我比划着，试图让他明白。他第一次笑了起来，向我鞠了一躬，一刹那ว，我觉得天堂在我眼前开启了。“multumesc，”他说。“谢谢。我叫巴๒塞洛缪·罗西，voi？”他说，“你叫什么名字？”我告诉他，他重复一遍，又笑起来。“familia？姓什么？”他似乎ๆ在费力地搜索ิ词句。
“‘我比划ฐ着，试图让他明白。他第一次笑了起来，向我鞠了一躬，一刹那ว，我觉得天堂在我眼前开启了。“multumesc，”他说。“谢谢。我叫巴๒塞洛缪·罗西，voi？”他说，“你叫什么เ名字？”我告诉他，他重复一遍，又笑起来。“faທmilia？姓什么เ？”他似乎在费力地搜索词句。
“‘是啊，而且有可能关系到罗西的生死，’我说。‘不过现在该您了。您是怎么เ碰到เ这本书的？’
“‘是啊，而且有可能ม关系到เ罗西的生死，’我说。‘不过现在该您了。您是怎么เ碰到เ这本书的？’
“‘我只是提醒你一下。他会变得非常迷人。’她举起戴着手套的手，表示ิ和解。
“‘我只是提醒你一下。他会变得非常迷人。’她举起戴着手套的手，表示和解。
“‘他们是谁？’我问海ร伦。
“‘他们是谁？’我问海ร伦。
“‘然后，他直直地看着我。我说不清那ว张脸有多可怕。我闻到他身上古怪的气味，感到恶心和头晕。他一会儿就走了，不紧不慢地朝厨房走回去。我有种感觉，他来是要给我看某样东西——也许是他的脸。他要我仔细看清他，不过是哪种恐惧我实在说不清。’图尔古特现在面色苍白，往后靠在他那张中ณ世纪的椅子上。‘为了镇静下来，我从桌上的碗里舀了一些糖放到茶里。可就在这时，一件非常、非常离奇的事生了。’
“‘然后，他直直地看着我。我说不清那张脸有多可怕。我闻到他身上古怪的气味，感到恶心和头晕。他一会儿就走了，不紧ู不慢地朝厨房走回去。我有种感觉，他来是要给我看某样东西——也许是他的脸。他要我仔细看清他，不过是哪种恐惧我实在说不清。’图尔古特现在面色苍白，往后靠在他那张中世纪的椅子上。‘为了镇静下来，我从桌上的碗里舀了一些糖放到茶里。可就在这时，一件非常、非常离奇的事生了。’
“‘这也正是我感到迷惑的地方，’图尔古特肯定地告诉我。‘如果弗拉德·德拉库拉静静地躺在那里安息，他们为什么远在千里之外的伊斯ั坦布尔还要操心他呢？如果弗拉德的墓的确在斯ั纳戈夫，而且一直在，那么这些地图为ฦ什么与那个地区不吻合？’
“‘这也正是我感到迷惑的地方แ，’图尔古特肯定地告诉我。‘如果弗拉德·德拉库拉静静地躺在那ว里安息，他们为什么远在千里之外的伊斯ั坦布尔还要操心他呢？如果弗拉德的墓的确在斯ั纳戈夫，而且一直在，那ว么这些地图为什么เ与那ว个地区不吻合？’
“图尔古特敏锐地看了看我。‘那是给这份藏品上锁的时间，’他说。‘教授，您为什么这样说呢？’
“图尔古特敏锐地看了看我。‘那是给这份藏品上锁的时间，’他说。‘教授，您为什么这样说呢？’
“我们默默地盯着他。根据传说，只有死人才会变成吸血鬼。这是不是说弗拉德·德拉库拉的确在小亚细亚被杀，年纪轻轻就成了僵尸，还是说他很年轻时就品尝了邪恶之酒，还引诱别人和他一样？我把这个问题留แ待日后对图尔古特有了更多的了解后再问他。‘哦，这是我的古怪爱好，你们知道。’图尔古特又恢复了亲切的微笑。‘嗯，请原谅，我又喋喋不休了。我妻子说我真让人受不了。’他微微举ะ杯，礼ึ貌地示ิ意，然后又喝起小瓶里的东西。‘不过，老天，我能证明一件事！我能证明苏丹怕他，就当他是吸血鬼一样！’他指了指天花板。
“我们默默地盯着他。根据传说，只有死人才会变成吸血鬼。这是不是说弗拉德·德拉库拉的确在小亚细亚被杀，年纪轻轻就成了僵尸，还是说他很年轻时就品尝了邪ิ恶之ใ酒，还引诱别ี人和他一样？我把这个ฐ问题留แ待日后对图尔古特有了更多的了解后再问他。‘哦，这是我的古怪爱好，你们知道。’图尔古特又恢复了亲切的微笑。‘嗯，请原谅，我又喋喋不休了。我妻子说我真让人受不了。’他微微举ะ杯，礼ึ貌地示意，然后又喝起小瓶里的东西。‘不过，老天，我能证明一件事！我能ม证明苏丹怕他，就当他是吸血鬼一样！’他指了指天花板。
她叹了口气，打开手套。“我母亲。”
她叹了口气，打开手套。“我母亲。”
风很冷，越来越大。父亲讲到这里停住了，从相机包里掏出两件防水夹克，一人一件。他之ใ前就把衣服卷紧，把它和照相器材、帆布帽，还有一个应急药箱放在一起。我们谁也没说话，穿上运动夹克，他继续讲。
风很冷，越来越大。父亲讲到这里停住了，从相机包里掏出两ä件防水夹克，一人一件。他之前就把衣服卷紧ู，把它和照相器材、帆布帽，还有一个应急药箱放在一起。我们谁也没说话，穿上运动夹克，他继续讲。
“不。”她轻蔑地把答案抛给我。“去伊斯ั坦布尔。”
“不。”她轻蔑地把答案抛给我。“去伊斯坦布尔。”
“好的，”警察对我说。“请您跟我进来，如果您看到屋里有什么异常的东西，特别是与两ä天前不同的东西，告诉我。什么เ也别动。事实证明，这种情况一般来说大多数都是可以预测的。家里有急事啊，精神突然有点儿不对劲啊———他可能过一两天就会回来。这种情况我见得多啦。但考虑到เ桌上有血迹，我们还是不想贸然行事。”
“好的，”警察对我说。“请您跟我进来，如果您看到屋里有什么เ异常的东西，特别是与两ä天前不同的东西，告诉我。什么也别动。事实证明，这种情况一般来说大多数都是可以预ไ测的。家里有急事啊，精神突然有点儿不对劲啊———他可能ม过一两ä天就会回来。这种情况我见得多啦。但考虑到เ桌上有血迹，我们还是不想贸然行事。”
“‘没关系。’我以最快的度收拾好自己的书本，离开了图书馆。车水马龙的街道上根本就没有那个官员的影子，尽管我见到好几个穿类似西装的人拎着手提箱行色匆忙地经过我身边。我回到旅馆房间，现因为ฦ客房的一些实际问题，我的行李被人挪动了。我自己临ภ摹的那几张旧ງ地图和上午我不需要用而没有带走的笔记都不见了。我的手提箱被人动过，又重新弄得整整齐齐的。旅馆方面说他们对此事一无所知。我一整夜没睡着，聆听着外面的一切动静。第二天早上，我收拾还没来得及洗的衣服和几本字典，搭船返回希腊ຘ。”
“‘没关系。’我以最快的度收拾好自己的书本，离开了图书馆。车水马龙的街道上根本就没有那个官员的影子，尽管我见到好几个穿类似西装的人拎着手提箱行色匆忙地经过我身边。我回到旅馆房间，现因为客房的一些实际问题，我的行李被人挪动了。我自己临ภ摹的那ว几张旧ງ地图和上午我不需要用而没有带走的笔记都不见了。我的手提箱被人动过，又重新า弄得整整齐齐的。旅馆方面说他们对此事一无所知。我一整夜没睡着，聆听着外面的一切动静。第二天早上，我收拾还没来得及洗的衣服和几本字典，搭船返回希腊。”
“‘但后来你想离开你的国家到เ西方去？’
“‘是的，’她也斜了我一眼说道，‘后来我想离开我的国家。’
“我们在离路边不远的一棵仆倒的树上坐着休息片刻。‘我一直在想他们为什么让我们进入保加利亚，’我对海伦说。就算是在外面这样的树林里，我也压低嗓门。
“‘而且他们到底为什么肯让我们四处游逛，’她点点头。‘你想过这一点吗？’
“‘依我看，’我慢慢告诉她。‘他们想阻止我们很容易，他们没有这样做，是因为他们想要我们去找到。’
“‘很好，福尔摩斯，’海ร伦拍拍我的脸。‘你的学问大有长进嘛。’
“‘如此说来，让我们假设他们的确知道或怀疑我们要找的是什么。为什么弗拉德·德拉库拉还没死对他们来说是有用的，甚至是可能ม的呢？’我压低声音近乎耳语，但还是尽量把这句话说得响一些，‘你自己告诉过我许多次，专制政府看不起农民的迷信。为什么他们不阻止我们，而是鼓励我们这样做呢？他们是不是认为ฦ，如果我们在这里现了他的坟墓，他们就能获得某种自然力量来统治保加利ำ亚人民呢？’
“海ร伦摇摇头。‘不会是这个ฐ。他们的兴趣肯定是基于权力，但在上总是科学的。而且，如果有什么เ令人感兴趣的现，他们是不会让一个美国人抢到这个荣誉的。’他沉吟片刻。‘想想——如果现了死能复生，或死而不僵，那么还有比这更厉害的科学现吗？特别ี是东方แ集团，它们那ว些伟大的领导人经过防腐处理，正躺在坟墓里？’