我们出了办公室，斯蒂芬抢过我的包。“我们走吧。十点半的车票，但早点走也好。”
我们出了办公室，斯蒂芬抢过我的包。“我们走吧。十点半的车票，但早ຉ点走也好。”
我突然想起了罗西，“有什么เ办法可以找到เ以前学生的名字——我是指——也许——是五十年前的——这个学院的研究生吗?”
我突然想起了罗西，“有什么办法可以找到以前学生的名字——我是指——也许——是五十年前的——这个学院的研究生吗?”
“在目录卡那里。”她轻声说。“我去那里看看你说的那张丢失的目录卡是怎么回事，我只是不相信那会是真的。”她很自然地说道。“我看见他在那里。然后，我就现他在跟踪我，但是隔着一段距离。你认识他?”
“在目录卡那里。”她轻声说。“我去那里看看你说的那张丢â失的目录卡是怎么回事，我只是不相信那会是真的。”她很自然地说道。“我看见他在那里。然后，我就现他在跟踪我，但是隔着一段距离。你认识他?”
“是的。”父亲答道，觉得奇怪。
“是的。”父亲答道，觉得奇怪。
“噢，真不巧ู啊，”我着实遗憾地说。“什么เ时候能ม还回来呢?”
“噢，真不巧啊，”我着实遗憾地说。“什么时候能还回来呢?”
赫奇斯ั就在门外，但蜷缩在光亮的地板上，头耷拉着，身体扭到一边，好像一种巨เ大的暴力将他拽倒在地。他的眼睛睁着，呆呆地瞪着我身后的某个地方。在那无比漫长的一刻，我以为ฦ他死了。然后我看到他的头动了一下，痛苦地呻吟。我蹲在他旁边，喊着“赫奇斯ั！”
赫奇斯ั就在门外，但蜷缩在光亮的地板上，头耷拉着，身体扭到一边，好像一种巨大的暴力将他拽倒在地。他的眼睛睁着，呆呆地瞪着我身后的某个ฐ地方。在那无比漫长的一刻๑，我以为他死了。然后我看到他的头动了一下，痛苦地呻吟。我蹲在他旁边，喊着“赫奇斯ั！”
时间好像在那个高穹顶的图书馆大厅停滞了，尽管我周围人流如故。我读完了整封信。那一叠下面还有四封。我正在考虑是否要收起所有的东西回家继续看，这时，一个年轻的女士走过来，坐在了桌子对面的椅子上。我看到那女人手里拿着的书。她在翻阅书的中ณ间部分，手边放着笔记本和笔。我惊讶地看了看她的书名，又看了看她，然后再看看她放在旁้边的一本书。然后，我继续盯着她的脸。
时间好像在那ว个高穹顶的图书馆大厅停滞了，尽管我周围人流如故。我读完了整封信。那一叠下面还有四封。我正在考虑是否要收起所有的东西回家继续看，这时，一个年轻的女士走过来，坐在了桌子对面的椅子上。我看到เ那女人手里拿着的书。她在翻阅书的中间部分，手边放着笔记本和笔。我惊讶地看了看她的书名，又看了看她，然后再看看她放在旁้边的一本书。然后，我继续盯着她的脸。
“是的。”
“是的。”
“‘岂有此理。’我学会了质疑官僚政治时要提高音调。‘我是牛津大学的博士研究生，英国公民。我一到伊斯ั坦布尔就联系了这边的大学，得到了这封证明信。我不会到警局去接受问话———或者您的问话。’
“‘岂有此理。’我学会了质疑ທ官僚政治时要提高音调。‘我是牛津大学的博士研究生，英国公民。我一到伊斯坦布尔就联系了这边的大学，得到了这封证明信。我不会到เ警局去接受问话———或者您的问话。’
“不，我的意思是我只是现了这本书，在我的——”看到他脸上的表情，我住了口。外面的光线从灰蒙蒙的窗子照进来，他看上去老了十岁。“您说它是我的，是什么意思？”
“不，我的意思是我只是现了这本书，在我的——”看到他脸上的表情，我住了口。外面的光线从灰蒙蒙的窗子照进来，他看上去老了十岁。“您说它是我的，是什么意思？”
“‘呃——’图尔古特像是说得来劲了。‘我不想叨扰你们，不过我有个观点，那就是德拉库拉是伊斯坦布尔历史上一个很重要的人物。众所周知，他年轻时被苏丹穆罕默德二世囚禁在加利波里，后来又转移到更东边的安纳托利ำ亚安纳托利亚，小亚细亚半的旧称。是他的父亲把他当作一项条约的人质，交给穆罕默德的父亲，苏丹ล穆拉德二世。从一四四二到一四四八年，他被关了整整六年。德拉库拉的父亲也不是个绅士。’图尔古特咯咯笑了一下。‘看守年轻的德拉库拉的士兵们都是酷刑艺术家，他肯定从他们身上学到เ了太多的东西。不过，我善良的先生们’——他好像沉浸在学术热情中，一下忘了海伦的性别——‘我自己的观点是，他在他们身上也留แ下了印记。’
“‘您到底是什么意思呢？’我快喘不过气来了。
“‘大约从那ว时开始，伊斯ั坦布尔有了吸血鬼的记录。那是我的观点——还没表呢，唉呀，我还无法证明它——他最早的牺牲品是奥斯曼人，也许就是那些成了他朋友的看守们。我认为ฦ，他把瘟疫留在了我们的帝国，这瘟疫又随着征服者进了君士坦丁堡。’
“我们默默地盯着他。根据传说，只有死人才会变成吸血鬼。这是不是说弗拉德·德拉库拉的确在小亚细亚被杀，年纪轻轻就成了僵尸，还是说他很年轻时就品尝了邪ิ恶之酒，还引诱别ี人和他一样？我把这个ฐ问题留待日后对图尔古特有了更多的了解后再问他。‘哦，这是我的古怪爱好，你们知道。’图尔古特又恢复了亲切的微笑。‘嗯，请原谅，我又喋喋不休了。我妻子说我真让人受不了。’他微微举杯，礼ึ貌地示意，然后又喝起小瓶里的东西。‘不过，老天，我能证明一件事！我能证明苏丹怕他，就当他是吸血鬼一样！’他指了指天花板。
“‘证明？’我重复道。
“‘是的！我是几年前现的。那些苏丹ล对弗拉德·德拉库拉都有兴趣，德拉库拉在瓦拉几亚死后，他们收集有关他在这里的资料和个人物品。德拉库拉在自己้的国家里杀了很多土耳其士兵，我们的苏丹ล因此对他非常仇恨，不过建立档案馆不是因为这个。不是！苏丹甚至在一四七八年就写信给瓦拉几亚的帕夏帕夏，旧时奥斯曼帝国和北非高级文武官员的称号，置于姓名后，向他要所有他知道的有关弗拉德·德拉库拉的文献资料。为ฦ什么？因为ฦ——他说——他要建立一个档案馆，用来打击德拉库拉死后散布在他的城市里的邪恶。你们看——如果苏丹不相信德拉库拉会回来，那么เ在他死后为什么还怕他？我找到เ一封帕夏回信的复印件。’他捶了一下桌子，朝我们笑笑。‘我还现了他那座用以打击邪恶的档案馆。’
“我和海ร伦一动不动地坐着。这种巧合太离奇了。终于，我试探着问他。‘教授，这些收藏是苏丹穆罕默德二世建立的吗？’
“这一次，他瞪着我们。‘我的天，您是个很不错的历史学家呀，您对我们的这段历史有兴趣？’
“‘啊——的确如此，’我说。‘我们想——我很想看看您现的这些档案。’
“‘当然可以，’他说。‘很高兴带你们去。’他咯咯笑了。‘不过，唉，档案馆原来那幢漂亮的楼给推倒了，让位给了公路管理局——哦，八年前的事啦。那ว是离蓝清真寺不远的一栋漂亮小楼。真可惜啊。’
“我感到เ脸上一下子血色全无，怪不得罗西说的档案馆那么เ难找。‘可文献资料呢——？’
“‘别担心，善良的先生。我肯定它们已๐经成为国家图书馆的一部分了。’自他斥责那ว个吉普赛女人后，他的脸色第一次暗淡下来。‘我们的城市仍要与邪恶作斗争，到เ处都一样。他扫视着我们俩。‘如果你们喜欢文物，明天我很乐意带你们去那里。今天晚上它肯定关门了。我和管理员很熟，可以让你们仔细看那ว里的藏书。’
“‘非常感谢，’我不敢看海伦。‘您是——您是怎么对这个不寻常的课题感兴趣的？’
“‘哦，说来话长，’图尔古特面色凝重地说。‘告诉我，我的伙计们，你们是怎么เ对德拉库拉这个课题感兴趣的？’他带着绅士般的还是怀疑的？微笑，向我们反戈一击。
“我瞟了一眼海伦。‘呃，我正在研究十五世纪的欧洲，作为我的博士论文的背景，’我说。‘您，’我更进一步。‘您是怎么从莎士比亚跳到吸血鬼的？’
“图尔古特笑了——似乎有些悲哀。他不动声色的诚实是对我的进一步惩罚。‘啊，这很奇怪，很久以前。那ว时，我正在写第二本论述莎士比亚的书，是谈悲剧ຕ的。每天我在学校英语室的那个小——你们怎么说的？——间里工作。有一天，我现了一本书，我以前从来没有在那ว里见过它。’他又带着那种悲哀的微笑转向我，我全身的血液ຂ已经变得冰凉。‘这本书和别的书不一样，一本空空的书，很老，书页中间有条龙，还有一个词——德拉库拉。我以前从未听说过德拉库拉，不过那幅画很是奇特，色彩刺๐眼。后来我想，我得弄清楚这个。于是我努力了解一切。’
“坐在我对面的海ร伦已经僵住了，不过现在她动了动，好像有些急迫。‘一切？’她轻声重复道。”
我和巴利ำ快到布鲁塞尔了。‘这真是非常离奇，’他说。‘我不知道我为什么要相信这种荒唐的故事，不过我相信它。我也愿意相信它。’我一下想到，我从未见过他严肃的样子，只见过他的幽默，或短暂的气恼。“奇怪的是，这倒使我想起了一件事情。”
“什么事？”他显然接受了我的故事，我宽慰得几乎晕过去。
“呃，一件怪事。我想不起到底是什么เ，反正是和詹姆斯教授有关的。可那是什么呢？”