然后，菲利浦命令他们回到车上。
然后，菲利浦命令他们回到车上。
汤姆告诉史都华，当他离开少年感化院之ใ后，他将无法再待在家里了。他对戴摩待在自己家里那ว么久颇不以为然。史都华告诉他，到เ那时候，他愿与比利分租间公寓。
汤姆告诉史都华，当他离开少年感化院之后，他将无法再待在家里了。他对戴摩待在自己家里那么久颇็不以为然。史都华告诉他，到那时候，他愿与比利分租间公寓。
当雷根从口袋里掏出弹簧刀时，所有男孩无不吓得逃之ใ夭夭。雷根站在那儿环顾四周，想知道自己身在何处，是怎么来这儿的。他将刀子收起来放进口袋离去，他不知道刚才发生了什么事。
当雷根从口袋里掏出弹簧刀时，所有男孩无不吓得逃之夭夭。雷根站在那儿环顾四周，想知道自己身在何处，是怎么เ来这儿的。他将刀子收起来放进口袋离去，他不知道刚才发生了什么事。
跨进车内，望了眼巨大丑陋的维多利ำ亚式建筑点点头；现在，比利已是其他人的责任了。
跨进车内，望了眼巨大丑陋的维多利ำ亚式建筑点点头；现在，比利已是其他人的责任了。
“那ว是亚瑟的用语，每当有事发生时，你身体中的某个ฐ人就会出来处理，就像是盏大聚光灯打在那个ฐ人身上，轮到他出场般，只要是踏入聚光灯范围内的人就会保持清醒。现在，把眼睛闭上，你也同样可以看得见。”
“那是亚瑟的用语，每当有事发生时，你身体中的某个人就会出来处理，就像是盏大聚光灯打在那ว个人身上，轮到他出场般，只要是踏入聚光灯范围内的人就会保持清醒。现在，把眼睛闭上，你也同样可以看得见。”
吴可妮依言递上根烟。当他靠回椅背时，茱迪低声告诉蔡伯纳唯会抽烟的人是亚伦。
吴可妮依言递上根烟。当他靠回椅背时，茱迪低声告诉蔡伯纳唯会抽烟的人是亚伦。
比利ำ点点头，说道：“这就是我不喜欢的原因，而且也是我想离开的原因。”
比利点点头，说道：“这就是我不喜欢的原因，而且也是我想离开的原因。”
“我不敢相信是你骑上去的，”史迪说，回头看看后方แ的路，“但又没有其他路径。”
比利ำ的表情看起来似乎ๆ并不知道史迪说什么。
还有次，史迪单独与比利在起，他们走进树林里，爬了两小时的山路之后，面前仍然是尖拔的山坡，史迪知道自己้比较健壮，但这样的路程对他而言已经是很吃力了。
“比利ำ，我们到达不了那里了，休息下就回头吧！”
他精疲力竭地靠在树干上，然后看见比利ำ突然充满不可置信的力气，用很快的速度跑到เ山坡顶上，他不想输给比利，于是也步步地爬上去。到เ达坡顶时，他看见比利站在那儿，俯瞰山下风景，伸长手臂摇晃，张口说出大堆史迪也无法了解的语言。
史迪站到เ比利身旁้。此时，比利转过身来看着他，却好象不认识他样，然后朝山下的池塘方向溜烟跑掉了。
“比利ำ，天哪！”史迪大叫：“你哪来的体力啊？”
但比利边往前跑边用外国话咆哮。他穿著衣服跳入池塘游泳，很快就游到池塘对岸。
好不容易史迪赶上了比利，比利却早已坐在池塘岸边的大石头上，用力甩头，好象要将水珠全给甩干似的。
他抬头看着史迪，用抱怨的口气说：“你为ฦ什么把我推进水里？”
史迪盯着他看，不愿与他起争执。
当他们回到机车旁้时，比利ำ骑车时笨手笨脚๐的模样就好象初学者般，史迪提醒自己得留แ意这个人，因为他定是个疯子。
“你知道将来我要做什么吗？”他们边走边谈，“我要把块画布挂在两棵榆树之间，画布拉得很高，汽车可以从下面通过，我要画幅有灌木和树林的山峰，山峰下有条隧道。”
“比利，你的念头很古怪。”
“我知道，”比利说：“但我还是要去做。”
汤贝芙发现她的存款天天减少了，钱多半花在购买食物汽机车的修理上比利买了辆二手喜美车。因此，她暗示ิ比利与史迪应当开始出去找工作了。他们从兰开斯特市的几家工厂开始找起。五月的第三周，比利向雷可化学厂的人事部天花乱ກ坠番，结果两人都被录用了。
那是相当吃重的工作。当玻璃纤维丝从大桶中倒出来卷成匹匹的布时，他们的工作就是等到定长度，将纤维丝剪ຘ断，然后把重达百磅的卷筒抬上卡车，接着继续处理下卷。
有天晚上，在回家的路上，比利载了位搭便车旅行的人，他的脖ๆ子上挂了部自动相机。
在驶往城里的路上，比利向那位年轻人谈条件交易，他建议用三片禁药交换他的照相机。史迪看见比利把手伸进口袋，取出用塑胶袋包着的白色药丸。
“我不吃这东西。”年轻人说。
“每片你可以卖八元，利润不错的。”
搭便车的男子算计了下，从脖子上取下照相机交给比利。比利让那ว男子在兰开斯ั特市下车。然后，史迪转向他，“我不知道你有这些东西。”
“我没有。”
“那ว些禁药是哪儿来的？”
比利笑了，“那些是阿斯匹灵。”
“天啊！”史迪大笑，手拍大腿，“我从未见过像你样的人。”
“有次我卖了皮箱的假药，”比利说：“我想再干票，咱们来制ๆ作些假药吧！”
他把车开到间药房前，买了些胶ด质和其他成份。回到เ拖车小屋后，将胶质放在汤贝芙的餐盘中融化，等到凝固后约有十六分之英吋高的块状物，并且变得又干又硬时，再切成四分之ใ英吋的小方แ块，放在胶带上。
“每片假迷幻药应当可以卖个几块钱。”
“吃了它会怎么样？”史迪问。
“你会快活起来，可以见到幻觉。但最妙的是，如果有人发现你卖的是假货而不是毒品时，你认为ฦ那ว些傻小子会怎么办？去找警察吗？”
第二天，比利启程去哥伦布市。回来时，整皮箱的货全卖完了，他卖光了整袋的阿斯匹灵和假迷幻药，而手上握有叠钞ๆ票。但史迪注意到เ比利的神色有些害怕。
隔天，比利与史迪正要骑车上班时，位叫玛丽的邻居大声要他们停止噪音，比利ำ随手扔了把螺丝起子到เ她拖车小屋里，金属碰撞声就像开档似的引人注目。她打电话找来警察，以侵入私宅之ใ名逮捕比利。戴摩必须前往保释，虽然事后指控无法成立，但假释官说比利得搬回家住。
“我会怀念你们的，”他在打包行李时说：“而且也会想念孩子们。”
“我们大概也不会在这儿待很久ื，”史迪说：“听说管理员要赶我们出去了。”
“你们要怎么办？”比利ำ问。
“在城里找个ฐ地方，”汤贝芙说：“把拖车小屋卖了，这样或许你可以再来与我们同住。”
比利摇摇头，“你们不需要我。”
“比利，这么说是不对的，”她说：“你知道我们是最佳三人行。”
“再说吧！我得先搬回家去。”
他离开后，汤贝芙的两个ฐ孩子都哭了。
3
亚伦已厌倦化学工厂的工作，尤其现在史迪也辞去了工作。他对领ๆ班越来越不满，亚瑟向亚伦抱怨，如此低贱的工作会影响他们高贵的身份。
六月中ณ旬时，亚伦向公司提出劳工受灾赔偿，并且辞职不干。