褒禅山也称为ฦ华山。唐代和尚慧褒当初在这里筑室居住，死后又葬在那里；因为ฦ这个缘故，后人就称此山为褒ຐ禅山。现在人们所说的慧空禅院，就是慧褒和尚的墓舍。距离那禅院东边五里，是人们所说的华阳洞，因为它在华山南面而这样命名。距离山洞一百多步，有一座石碑倒在路旁้，上面的文字已被剥蚀、损坏近乎ๆ磨灭，碑上只有那字还认得出来，即“花山”。现在将“华”读为“华实”的“华”，大概ฐ是（因字同而产生的）读音上的错误。
褒ຐ禅山也称为华山。唐代和尚慧褒当初ม在这里筑室居住，死后又葬在那ว里；因为ฦ这个缘故，后人就称此山为ฦ褒禅山。现在人们所说的慧空禅院，就是慧褒和尚的墓舍。距离那禅院东边五里，是人们所说的华阳洞，因为它在华山南面而这样命名。距离山洞一百多步，有一座石碑倒在路旁้，上面的文字已被剥蚀、损坏近乎磨灭，碑上只有那字还认得出来，即“花山”。现在将“华”读为“华实”的“华”，大概是（因字同而产生的）读音上的错误。
词类活用和句式
词类活用和句式
这五人的死，距离现在建墓安葬，时间不过十一个ฐ月罢了。在这十一个月当中ณ，大凡富贵人家的子弟，意气豪放、志得意满的人，他们因患病而死，死后埋没不值得称道的人，也太多了；何况乡间没有声名的人呢？唯独这五个人声名光荣显耀。为什么呢？
这五人的死，距离现在建墓安葬，时间不过十一个ฐ月罢了。在这十一个月当中，大凡富贵人家的子弟，意气豪放、志得意满的人，他们因患病而死，死后埋没不值得称道的人，也太多了；何况乡间没有声名的人呢？唯独这五个人声名光荣显耀。为什么เ呢？
固：本来
固：本来
越王就派文种到吴国去求和。文种对吴王说：“我们越国派不出有本领ๆ的人，就派了我这样无能的臣子，我不敢直接对您大王说，我私自同您手下的臣子说：我们越王的军队，不值得屈辱大王再来讨伐了，越王愿意把金玉及子女，奉献给大王，以酬谢大王的辱临。并请允许把越王的女儿作大王的婢妾，大夫的女儿作吴国大夫的婢妾，士的女儿作吴国士的婢妾，越国的珍宝也全部带来；越王将率领全国的人，编入大王的军队，一切听从大王的指挥。如果您大王认为越王的过错不能宽容，那末我们将烧毁宗庙，把妻子儿女捆绑起来，连同金玉一起投到江里，然后再带领现在仅有的五千人同吴国决一死战，那时一人就必定能抵两人用，这就等于是拿一万人的军队来对付您大王了，结果不免会使越国百姓和财物都遭到เ损失，岂不影响到เ大王加爱于越国的仁慈恻隐之心了吗？是情愿杀了越国所有的人，还是不花力气得到เ越国，请大王衡量一下，哪种有利呢？”
越王就派文种到เ吴国去求和。文种对吴王说：“我们越国派不出有本领ๆ的人，就派了我这样无能的臣子，我不敢直接对您大王说，我私自同您手下的臣子说：我们越王的军队，不值得屈辱大王再来讨伐了，越王愿意把金玉及子女，奉献给大王，以酬谢大王的辱临ภ。并请允许把越王的女儿作大王的婢妾，大夫的女儿作吴国大夫的婢妾，士的女儿作吴国士的婢妾，越国的珍宝也全部带来；越王将率领全国的人，编入大王的军队，一切听从大王的指挥。如果您大王认为ฦ越王的过错不能宽容，那末我们将烧毁宗庙，把妻子儿女捆绑起来，连同金玉一起投到เ江里，然后再带领现在仅有的五千人同吴国决一死战，那ว时一人就必定能抵两ä人用，这就等于是拿一万人的军队来对付您大王了，结果不免会使越国百姓和财物都遭到损失，岂不影响到大王加爱于越国的仁慈恻隐之心了吗？是情愿杀了越国所有的人，还是不花力气得到เ越国，请大王衡量一下，哪种有利呢？”
“如果兵役徭役不妨碍农业生产的季节，粮食便会吃不完；如果细密的渔网不到深的池沼里去捕鱼，鱼鳖就会吃不光；如果按一定的季节入山砍伐树木，木材就会用不尽。粮食与鱼鳖之类的水产吃不完，木材用不尽，那么百姓便对生养死葬没有什么遗憾。百姓对生养死葬都没有遗憾ย，就是王道的开端了。
“如果兵役徭役不妨碍农业生产的季节，粮食便会吃不完；如果细密的渔网不到深的池沼里去捕鱼，鱼鳖就会吃不光；如果按一定的季节入山砍伐树木，木材就会用不尽。粮食与鱼鳖之类的水产吃不完，木材用不尽，那ว么百姓便对生养死葬没有什么遗憾ย。百姓对生养死葬都没有遗憾，就是王道的开端了。
北海ร若曰：“牛马四足，是谓天；落马3，穿牛鼻，是谓人。故曰：无以人灭天，无以故灭命4，无以得殉名5。谨守而勿失6๔，是谓反其真。”
北海若曰：“牛马四足，是谓天；落马3，穿牛鼻，是谓人。故曰：无以人灭天，无以故灭命4，无以得殉名5。谨守而勿失6，是谓反其真。”
病瘘：害了驼背病。
瘘：今作“偻”，驼背。
隆然：指脊背高起的样子。
伏行：俯下身体走路。
有类：有些像。
者：的样子，代词。
号之：给他起个外号叫。号，起外号。
之：代词，指起外号事。
名我：给我起这个ฐ名字。
名，起名，动词。
固：本来。
当：恰当。
因：于是，就，副词。
舍：舍弃。
其名：他原来的名字。
谓：称为。
云：句末语气词，此处可译“了”。
长安：今西安市，唐王朝都
业：以……为业，作动词
为观游：修建观赏游览的园林。
卖果者：指种树卖水果的商人。
争迎取养：“争相迎取（驼于家）而养之。”（《古文观止》注）意谓争相雇请他。
或：有时，副词。
移徙：指移植。
徙：迁移。
硕茂：高大茂盛。
早实：早ຉ结果实。实，结果实，动词。
以：而且，连词，作用同“而”。
蕃：多。
他植者：其他种树的人。
窥伺：偷偷地察看。
效慕：同“效慕”，摹仿。
莫：没有谁，代词。
如：赶得上，动词
有问之ใ：有人问他（种树的经验）。
木：树。
橐驼：古人最郑重最恭敬的自称法，是自称其名，可译“我”。
寿且孳：活得长久而且繁殖茂盛。孳：繁殖。
天：事物展的自然规律
致其性：使它按照自己้的本性成长。
致，尽、极。
焉尔：罢了，句末语气词连用。
凡：凡是，表示概ฐ括，副词。