“哦，他是一个不信教的人！与其要他像施塔尔夫人，或者像我在国外的时候愿望成为的那ว种样子，倒不如让他永远像这样好。不，他决不会弄虚作假哩。”
“哦，他是一个不信教的人！与其要他像施ๅ塔尔夫人，或者像我在国外的时候愿望成为的那种样子，倒不如让他永远像这样好。不，他决不会弄虚作假哩。”
作者是一个非常年轻的、患病的作家；作为一个作家来说是很大胆的，但是极其没有教养，而且在私人关系上是很怯懦的。
作者是一个非常年轻的、患病的作家；作为一个作家来说是很大胆的，但是极其没有教养，而且在私人关系上是很怯懦的。
“Vຆousm’excuserez，maisvousvoyez……Revenezversdixheures，en．”2๐“Qu’e11esorte！”3๑那个法国人不耐烦地重复说。
“Vousm’excuserez，maisvousvoyez……Rຂevenezversdixheures，en．”2“Qu’e11esorte！”3那个法国人不耐烦地重复说。
“哦，顺便提一声，”斯捷潘·阿尔卡季奇说。“我想恳求你有机会见着波莫尔斯ั基的时候，替我美言几句，就说我非常想获得南方铁路银行信贷联合办事处委员会委员的空缺。”
“哦，顺便提一声，”斯捷潘·阿尔卡季奇说。“我想恳求你有机会见着波莫尔斯ั基的时候，替我美言几句，就说我非常想获得南方铁路银行信贷联合办事处委员会委员的空缺。”
“请你千万不要惊慌！没有什么เ。我一点也不害怕，”看见他的惊慌失色的面孔，她说，把他的手紧按在自己的胸前，随后又紧ู贴在她自己的嘴唇上。
“请你千万不要惊慌！没有什么。我一点也不害怕，”看见他的惊慌失色的面孔，她说，把他的手紧ู按在自己的胸ถ前，随后又紧贴在她自己的嘴唇上。
马车驶进庭院里，斯捷潘·阿尔卡季奇在门口使劲按铃，门前停着一辆雪橇。
马车驶进庭院里，斯ั捷潘·阿尔卡季奇在门口使劲按铃，门前停着一辆雪橇。
在休息时间，列文和佩斯佐夫争论起瓦格纳1那一派的音乐่的优缺点来。列文坚持说瓦格纳和他的所有追随者所犯的错误就在于企图把音乐引入其他的艺术领域，正如诗企图描写本来应该由美术描绘的容貌时也犯了同样错误，而且，为了举例说明这种错误，他引证了一个雕刻家，想用大理石雕出飘浮在诗人雕像台周围的诗的幻影。“雕刻家所雕的幻影一点也不像幻影，以致非得安在梯子上才行，”2列文说。他很欣赏这句话，但是记不起他以前说过没有，而且也记不起跟佩斯佐夫说过没有，说完了以后，他难为情了——
在休息时间，列文和佩斯佐夫争论起瓦格纳1那ว一派的音乐的优缺点来。列文坚持说瓦格纳和他的所有追随者所犯的错误就在于企图把音乐引入其他的艺术领ๆ域，正如诗企图描写本来应该由美术描绘的容貌时也犯了同样错误，而且，为了举例说明这种错误，他引证了一个雕刻家，想用大理石雕出飘浮在诗人雕像台周围的诗的幻影。“雕刻๑家所雕的幻影一点也不像幻影，以致非得安在梯子上才行，”2列文说。他很欣赏这句话，但是记不起他以前说过没有，而且也记不起跟佩斯佐夫说过没有，说完了以后，他难为情了——
“一想起来有个人快要成了我的仇敌，我讨厌遇见他，真痛心得很哩。”列文说。“我非常，非常高兴。”
“一想起来有个人快要成了我的仇敌，我讨厌遇见他，真痛心得很哩。”列ต文说。“我非常，非常高兴。”
“可见您又要做我们的贵族长了，”他说。
“可见您又要做我们的贵族长了，”他说。
“怎样收割？”多莉问。
“怎样收割？”多莉问。
“他们都攻击安娜。为什么？难道我比她强吗？我至少还有一个ฐ心爱的丈夫。并不是很称心如意的，不过我还是爱他的；但是安娜并不爱她丈夫。她有什么可指责的地方呢？她要生活。上帝赋予我们心灵这种需要。我很可能也做出这样的事。在那ว可怕的关头她到莫斯科来看我，我听了她的话，这一点我现在都不知道我做得对不对。当时我应当抛弃我丈夫，重新า开始生活。我可能真的爱上一个人，也真的被人爱上了。现在难道好些吗？我并不尊敬他。我需要他，”她想起她的丈夫。“我容忍了他。那样做难道有什么好处吗？当时还可能有人欢喜我，我还有姿色。”达里娅·亚历山德罗夫娜继续想下去，她很想在镜子里照一照自己的容貌。她的口袋里有一面旅行用的小镜子，她很想取出来；但是瞥了一眼车夫和坐在她旁边晃来晃去的事务员的背影，她知道万一他们当中有个人掉过头来，她可就不好意思了，因此她没有把镜子掏出来。
“他们都攻击安娜。为什么เ？难道我比她强吗？我至少还有一个心爱的丈夫。并不是很称心如意的，不过我还是爱他的；但是安娜并不爱她丈夫。她有什么可指责的地方แ呢？她要生活。上帝赋予我们心灵这种需要。我很可能ม也做出这样的事。在那可怕的关头她到莫斯科来看我，我听了她的话，这一点我现在都不知道我做得对不对。当时我应当抛弃我丈夫，重新开始生活。我可能真的爱上一个人，也真的被人爱上了。现在难道好些吗？我并不尊敬他。我需要他，”她想起她的丈夫。“我容忍了他。那样做难道有什么เ好处吗？当时还可能ม有人欢喜我，我还有姿色。”达里娅·亚历山德罗夫娜继续想下去，她很想在镜子里照一照自己的容貌。她的口袋里有一面旅行用的小镜子，她很想取出来；但是瞥了一眼车夫和坐在她旁边晃来晃去的事务员的背影，她知道万一他们当中有个人掉过头来，她可就不好意思了，因此她没有把镜子掏出来。
列文总是这样，如果头几枪落了空，他就变得又急躁又烦恼，整天都射击不好。这一次也是这样。山鹬是很多的。山鹬不住地在狗面前和猎人的脚下飞起来，列ต文本来可以定下心来的；但是他射击的次数越多，他在韦斯洛夫斯ั基面前就越觉得丢脸，而那个韦斯洛夫斯ั基却不管在不在射程以内都欢欢喜喜地瞎打一阵，什么都没有打中，但却丝毫也不难为情。列ต文着了慌，沉不住气了，越来越恼怒，结果弄到只顾开枪，几乎不敢存着打中什么的希望了。好像连拉斯卡也感觉到这一点。它越来越懒得去寻找了，它带着似乎莫名其妙的和责难的眼光扭过头来望着这两位猎人。枪声一响跟着一响。火药的烟雾笼罩着两ä位猎人，但是在宽绰的大猎袋里却只有三只轻巧的小山鹬。就连这些，其中的一只还是韦斯ั洛夫斯基打死的，还有一只是他们两ä人共有的。同时，从沼地对面传来斯ั捷潘·阿尔卡季奇的不很频繁，但列ต文却觉得关系很重大的射击声，并且几乎每一次都听见他说：“克拉克，克拉克，叼来！”
列文总是这样，如果头几枪落了空，他就变得又急躁又烦恼，整天都射击不好。这一次也是这样。山鹬是很多的。山鹬不住地在狗面前和猎人的脚下飞起来，列ต文本来可以定下心来的；但是他射击的次数越多，他在韦斯洛夫斯基面前就越觉得丢â脸，而那个韦斯洛夫斯基却不管在不在射程以内都欢欢喜喜地瞎打一阵，什么都没有打中，但却丝毫也不难为情。列ต文着了慌，沉不住气了，越来越恼怒，结果弄到只顾开枪，几乎不敢存着打中什么เ的希望了。好像连拉斯卡也感觉到这一点。它越来越懒โ得去寻找了，它带着似乎莫名其妙的和责难的眼光扭过头来望着这两ä位猎人。枪声一响跟着一响。火药的烟雾笼罩着两位猎人，但是在宽绰的大猎袋里却只有三只轻巧的小山鹬。就连这些，其中的一只还是韦斯ั洛夫斯基打死的，还有一只是他们两人共有的。同时，从沼地对面传来斯ั捷潘·阿尔卡季奇的不很频๗繁，但列ต文却觉得关系很重大的射击声，并且几乎每一次都听见他说：“克拉克，克拉克，叼来！”
“听说只有白菌才多半生在树林边上，但是我连白菌是什么模样都辨别不出哩。”
“听说只有白菌才多半生在树林边上，但是我连白菌是什么เ模样都辨别不出哩。”
“你也走吗？”她对他说。
“你也走吗？”她对他说。
利季娅伯爵夫人
利季娅伯爵夫人
行过涂油礼ึ以后，病人突然变得好多了。他整整一个ฐ钟头没有咳嗽一声，微笑着，吻着基蒂的手，含着泪感谢她，而且说他很舒服，一点也不痛苦了，倒感觉到很健旺，胃口也好了。当他的汤端来的时候，他甚至坐起来，而且还要吃煎肉饼。虽然他的病是无望的，虽然一眼就可以看清楚他是不会好的，但是列文和基蒂在那个钟头都感到既ຂ兴奋快活，又畏ั怯，害怕他们弄错了。
行过涂油礼以后，病人突然变得好多了。他整整一个钟头没有咳嗽一声，微笑着，吻着基蒂的手，含着泪感谢她，而且说他很舒服，一点也不痛苦了，倒感觉到很健旺，胃口也好了。当他的汤端来的时候，他甚至坐起来，而且还要吃煎肉饼。虽然他的病是无望的，虽然一眼就可以看清楚他是不会好的，但是列文和基蒂在那个ฐ钟头都感到เ既兴奋快活，又畏ั怯，害怕他们弄错了。
以后他再没有这么强烈地感到过这种心情，但是在这第一次，他却久久未能恢复平静。他的自然而然的感情是要他为自己辩护，向她证明是她错了；但是证明她错就等于更激怒她，使裂痕更加扩大，而那裂痕是他的一切痛苦的根源，一种习惯的冲动驱使他把过错推卸掉，推到她身上；另一种，甚至更强烈的冲动却促使他尽快消泯裂ฐ痕，不让它再扩大下去。忍受这种不公平的责难是痛苦的，但是洗清自己，使她痛苦，那就更糟。好像一个在半睡不醒中感到一阵剧ຕ痛的人想把那痛处从身体中挖出，扔掉，可是一醒过来就明白了那痛处就是他自身。他除了忍痛以外，再没有别的办法，于是他就努力这样做。
以后他再没有这么强烈地感到过这种心情，但是在这第一次，他却久ื久ื未能恢复平静。他的自然而然的感情是要他为自己辩护，向她证明是她错了；但是证明她错就等于更激怒她，使裂痕更加扩大，而那裂痕是他的一切痛苦的根源，一种习惯的冲动驱使他把过错推卸掉，推到她身上；另一种，甚至更强烈的冲动却促使他尽快消泯裂痕，不让它再扩大下去。忍受这种不公平的责难是痛苦的，但是洗清自己，使她痛苦，那就更糟。好像一个在半睡不醒中ณ感到เ一阵剧痛的人想把那ว痛处从身体中挖出，扔掉，可是一醒过来就明白了那痛处就是他自身。他除了忍痛以外，再没有别的办法，于是他就努力这样做。
弗龙斯基立刻猜到戈列ต尼谢夫是这一类人，因此遇见他，他是加倍地高兴。而且实际上在戈ຖ列ต尼谢夫引见给卡列ต宁夫人的时候他对她所采取的态度正合弗龙斯基的心愿。显然，他毫不费力地避开了一切可以引起不快的话题。
弗龙斯ั基立刻๑猜到戈列尼谢夫是这一类人，因此遇见他，他是加倍地高兴。而且实际上在戈列尼谢夫引见给卡列宁夫人的时候他对她所采取的态度正合弗龙斯基的心愿。显然，他毫不费力地避开了一切可以引起不快的话题。
“对于上帝的存在还会有什么怀疑呢？”他浮ด上一丝隐约可辨的微笑，连忙说。
“对于上帝ຓ的存在还会有什么เ怀疑呢？”他浮上一丝隐约可辨的微笑，连忙说。
穿得很漂亮、样子很健康的奶妈，想别要解雇她很吃惊，暗自嘟哝了句什么，掩上她的丰满的胸脯，因为人家对她的乳量表示怀疑，她轻蔑地微微一笑。在这微笑里，阿列克谢·亚历山德罗维奇也看到เ了对他的处境的嘲笑。
穿得很漂亮、样子很健康的奶妈，想别ี要解雇她很吃惊，暗自嘟็哝了句什么，掩上她的丰满的胸脯，因为人家对她的乳量表示怀疑，她轻蔑地微微一笑。在这微笑里，阿列克谢·亚历山德罗维奇也看到了对他的处境的嘲笑。
他询问般地、畏怯地望着她。
他询问般地、畏怯地望着她。
“不！不论怎样说，人生中的美是……”列文踌躇了一下。
“不！不论怎样说，人生中ณ的美是……”列文踌躇了一下。
她把编织物拿在手里，却不编织，只是用异样的、闪烁的、含着敌意的眼光望着他。
她把编织物拿在手里，却不编织，只是用异样的、闪烁的、含着敌意的眼光望着他。
“不，那ว个ฐ治好啼哭病的故事好极了！真是您亲耳听到的吗？”
“不，那个治好啼哭病的故事好极了！真是您亲耳听到的吗？”
“这不能够继续下去。我希望你现在离开他。我希望……”他感到惶惑，涨红了脸，“希望你让我安排和考虑我们的生活。明天……”他开口说。
“这不能够继续下去。我希望你现在离开他。我希望……”他感到惶惑，涨红了脸，“希望你让我安排和考虑我们的生活。明天……”他开口说。
英语：我们来促膝谈心吧。
英语：我们来促膝谈心吧。
“达里娅·亚历山德罗夫娜，”他说，“人会这样选择新衣裳或是别的物品，但却不是爱情。选定了最好……翻来覆去可不成。”
“达里娅·亚历山德罗夫娜，”他说，“人会这样选择新衣裳或是别的物品，但却不是爱情。选定了最好……翻来覆去可不成。”
草渐渐柔软了，听着他们的话，列文没有回答，跟着季特，尽力割得好一点。他们前进了一百步。季特继续前进，没有停步，也没有露出丝毫疲惫的样子；但是列文已经开始担心他要支持不下去了，他是这样地疲倦。
草渐渐柔软了，听着他们的话，列文没有回答，跟着季特，尽力割得好一点。他们前进了一百步。季特继续前进，没有停步，也没有露出丝毫疲惫的样子；但是列文已๐经开始担心他要支持不下去了，他是这样地疲倦。
“通通！通通！”基蒂应声说。