米勒山是镇中ณ心一座荒凉的公园。夏季这里是人们常游之ใ地，但在冬季却异常荒凉。从山顶ะ上俯瞰下去，不仅可以尽览全镇污秽零乱的情景，而且可看到蜿蜒而下的山谷；山谷两旁是疏ຕ疏ຕ落落的矿山和工厂，附近积雪已被染污了；此外还可观赏那ว林木茂密的山坡和白雪覆盖的山顶ะ。
“今晚天气太冷了，来点纯威士忌酒，"警官说道，“参议员先生，我们以前没见过面吧？”
“喂，麦克默多，"斯坎伦说道，“我记得你的地址，所以我冒昧地来找你，我真奇怪，你怎么没有去向身主报到，为什么还不去拜谒首领ๆ麦金蒂呢？”
这个年轻人品宇轩昂，中等身材，不过三十岁左右。一双富于幽默感的灰色大眼睛，不时好奇地迅速转动，透过眼镜打量着周围的人们。不难看出他是一个善于交际、性情坦率的人，热衷于和一切人交朋友。任何人都可以立即发现他那善于交际的脾气和爱说话的性格，他颇为机智而经常面带微笑。但如有人细细地进行观察，就可以从他双唇和嘴角看出刚毅果断、坚韧不拔的神色来，知道这是一个ฐ思想深沉的人，这个快活的褐ຈ色头发的年轻的爱尔兰人一定会在他进入的社会中ณ好歹使自己出名。
个地方都来了关于他的报告。其中东哈姆、莱斯特和利物浦æ三
境里，一个ฐ人就能ม忘掉那间阴森森的书房和地板上那个ฐ四肢
道格拉斯先生刚ธ到伯尔斯通时受雇的。他知道道
的庄稼汉，象个退休的猎场看守人，或是说他象个ฐ世上的什么เ
景已经显然可见，伯尔斯通会很快从一个古老的小村落发展
"意外！意外！"他说。
的。希腊ຘ字母e上端写成花体，这就是它的特色。不过，这要真
路上的行人比平常稀少多了。实际上，从sogousogoupedia?query=大都会
子弹，又隐隐作痛不止，因此我整天呆在家里。我躺在一张安
让事实慢慢地在你眼前展开，并且让案情之谜随着每一项有
证的那位女士不幸过早ຉ地逝世，方始解除了这种约束。现在，
拇指指了一下那顶帽子，“不过，同它有关联的几个ฐ问题却不
"有病人，"她说，“你又得出诊了。"ิ
来，我的妻子把她的针线活放在膝盖上，脸上露出一副不乐意
件，有关这些案件的记录，我都保留着。在这一年的十二个ฐ月
判断。警察报告里没有这些，也许重点放到เ地方长官的陈词滥
将信将疑的眼光。
的高倍放大镜镜头产生了裂纹，都不会比在他这样的性格中
“好，亲爱的，事情不是象你想得那ว么เ坏。我们不过是一些穷人，试图用我们的手段，争取我们的权力罢了。”
伊蒂双臂搂祝糊情人的颈项。"放弃它吧！杰克，为ฦ了我，为了上帝，放弃它吧！今天我就是为了求你才到这儿来的。噢，杰克，看，我跪下来求求你！我跪在你面前恳求你放弃它！”
麦克默多抱起伊蒂，把她的头放在胸前，抚慰她道：“当然，我亲爱的，你不知道你的要求意味着什么。如果意味着破坏我的誓言，背离我的同伙，我怎么เ能放弃它呢？假如你能ม明白我干的是什么เ事，你就不会向我要求这个ฐ了。再说，即使我想这样做，我又怎能做得到เ呢？你不想一想，死酷党能ม容许一个人携带它的一切秘密随便走掉吗？”
“我想到这点了，杰克。我完全计划ฐ好了。父亲储蓄了一些钱。他早ຉ已厌倦了这个ฐ地方แ，在这里那些人的恐怖行为ฦ使我们的生活暗淡无光。父亲已经准备离开。我们一起逃往费城，或是去纽约，到เ那里我们就安全了，不必再怕他们。”
麦克默多笑了笑，说道：“这个会党手伸得很长。你以为ฦ它不能从这里伸到เ费城或纽约去吗？”
“好，那么เ，我们去西方，或是去英国，或是去德国，爸爸就是那里人。只要离开这"恐怖谷&ุquot;๙，到哪里都行。”
麦克默多想到了老莫里斯兄弟。
“真的，我听到เ这样称呼这座山谷，这已是第二次了，"麦克默多说道，“这阴霾看来确实压在你们许多人头上。”
“它无时无刻不使我们的生活惨淡无光。你想特德·鲍德温会宽恕我们吗？假如不是他怕你，你想我们的运气会怎么เ样？你只要看看他望着我时的那ว种如饥似渴的眼光够了！”
“皇天在上！假如我再碰到เ他这样，一定要好好教训教训他。不过，小姑娘，我不能离开这里。我不能。请彻底相信我的话吧。不过只要你让我自己去想办法，我一定会找到体面的出路的。”
“干这样的事是不体面的。”
“好，好，这不过是你的看法。可是只要你给我六个月的时间，我可以做到เ使我离开这里时毫不愧对于人。”
姑娘高兴得笑了。
“六个月！&ุquot;她大声说道，“这是你的诺言吗？”
“对，也可能ม七个ฐ月或八个ฐ月。可是最多不过一年，我们就可以离开这个ฐ山谷了。”
伊蒂所能得到的莫过这些了，但这些却很重要。这隐隐的一丝曙光，就把将来的一切阴霾一驱而尽。她满心轻松愉快地回到เ父亲家中ณ。自从杰克·麦克默多闯入她的生活以来，她还从未有过这种心情。
也许有人以为ฦ，死酷党所做所为全都会让它的党徒知道的，可是他很快就会发现这个组织比一般简单的分会要广泛、复杂得多。即使身主麦金蒂对许多事也一无所知。因为ฦ有一个ฐ称为县代表的官员，住在离市中ณ心很远的霍布森领地，他用出人意外而又专横的手段行使权力，统治着各个不同的分会。麦克默多仅仅看到过他一次，这是一个ฐ狡诈的人，头发有点发灰，行动鬼鬼祟祟，活象一只耗子，总是充满恶意地斜眼看人。此人名叫伊万斯ั·波特。甚至维尔米萨的大头目在他面前也感到有些畏惧。如同非凡的丹ล东在凶险的罗伯斯ั比尔面前12๐感到软弱无力一样。
1丹东daທnton1้759๗——17๕9๗4十八世纪末法国资产阶级革命的著名活动家、律师。他说过：“为了战胜敌人，必须ี勇敢，勇敢，还要勇敢。"๙后丹ล东及其附和者实质上变成了反革命政党，17๕94๒年4月5๓日被革命法庭判ศ处死刑。——译者注
2罗伯斯比尔robຘespierre1758——1้794๒十八世纪末法国资产阶级革命的著名活动家。雅各宾派专政1้793๑年6月——17๕94๒年7月的革命政府首脑แ。——译者注
一天，麦克默多同寓的伙伴斯坎伦收到麦金蒂的一封便笺，里面附有伊万斯ั·波特写来的信，信上通知说，将派两ä名得力人员——劳勒和安德鲁斯ั——到邻区行事，而对他们行事的对象，就不做详细说明了。身主ว是否可以给他们安徘适当住处？麦金蒂写道，在工ื会里任何人都无法保守秘密，因此，他责成麦克默多和斯ั坎伦把这两个来人安排在他们寓所住几天。
就在当天夜晚，这两个ฐ人来了，每个人带着一个手提包。劳勒年龄较大，是一个精明人，沉默寡言，比较稳重，身着一件旧礼服大衣，戴一顶软毡帽，乱ກ蓬蓬ศ的灰白胡子，
使人感到他是一个巡回传教士。他的伙伴安德鲁斯ั是一个半大的孩子，面容坦率，性情开朗，举ะ止轻快活泼，好象一个ฐ人出来欢度假期，准备不放过一分钟地尽情欢乐似的。
两个ฐ人都绝不饮酒，从各方面看都是地地道道的党徒。他们是这个杀人协会的得力工具和杀人凶手。劳勒已经干过十四次这类犯罪活动，安德鲁斯ั也杀过三次人了。
麦克默多发现，他们很乐意谈自己过去的作为ฦ，讲起来颇为ฦ得意，带着为社ุ团立下过汗马功劳的骄傲神情。但对目前要执行的任务却守口如瓶。
“他们选派我们来是因为我和这个ฐ孩子都不饮酒，"๙劳勒解释说，“他们相信我们不会说出我们不应该说的。这是县代表的命令，我们必须服从。请你们不要见怪。”
“当然了，我们都是同党，"麦克默多的同宿人斯ั坎伦说道，这时四人坐下共进晚餐。
“这是实话，我们可以毫无限制地谈论如何杀死查利ำ·威廉斯，或者如何杀死西蒙·伯德，以及过去的其他案子。可是在我们这件事未得手之ใ前，我们什么เ也不能谈。”
“这里有六七个人，我要教训他们，"๙麦克默多咒骂道，“我猜，你们是不是追踪铁山的杰克·诺克斯？我认为ฦ他应该得到เ惩罚。”
“不，还不是他。”
“要不然是赫尔曼·斯ั特劳斯ั？”
“不，也不是他。”
“好，如果你们不肯说，我们也不勉强，可是我很愿意知道。”
劳勒摇头微笑。他是坚决不肯开口了。