“你说罗杰·克雷格会把托尼·拉鲁萨捣成牛肉馅饼吗？”
所以我从厨房的水槽底下拖出来一瓶餐具清洁剂，往浴缸里喷了许多，制造出像山峦一样闪着光亮的洁白泡沫，我往浴缸里灌了三次热水，直到我的皮肤已๐经烫得通红，触摸着都有种刺痛感，所有镜面已๐全蒙上了一层水汽。我做了一顶泡沫皇冠戴在头顶，在上则堆起了两ä座愚蠢的山匠，当我还是小女孩时，这是我常玩的把戏，脖子上和腮帮上都挂满了水珠子，，唐纳多现在在哪儿呢？他是不是跟我一样感到放松，又充满了好奇心呢？我怎样回到办公室去？我们再见面时会是怎样的呢？第一次我感觉到，我对下一步将要发生的事情毫无控制ๆ力。
第一眼我就看到金属气罐掀翻在银灰色大理石地板上。连在气罐上的塑料管通向一个超大的豪华浴缸边上。你不得不走上前去弯下腰才能看到เ，塑料é管插在一个塑料袋套的小孔上，他正是把这个塑料袋在头上弄死自己้的。那张脸已๐经从淡紫色变成蓝色，少量的呕吐物把他的嘴唇和塑料é袋的里层粘在一块。肌肉发达的尸体，灰白中也透着蓝气，泡在八时深的干净水里。尸体小心地从水中移开时，拖动气罐在冰冷的大理石地面上发出空响声。在浴缸外沿周围，整齐地排放着儿童洗浴时的玩具——黄色的橡皮鸭子，红色的舀水桶——所有这些被从浴室窗户无辜地穿透进来的下午温和的阳光不协调地照耀着。
“你不是我的上司。现在请让开。”
我们注意到了阮德尔·依贝哈特心神错乱ກ的脸部ຖ特写，那ว时我正越过他准备冲进检查室去，镜头一直跟着我们到门廊，你可以想象，我的伙伴们一定会为此欢呼的，就像我刚刚办完加利福利亚第一银行那件劫案的早晨，他们的欢呼那ว样，然而，现在在视听室里却只有种令人不舒服的紧张气氛，我想，也许当一个人就要离开一个ฐ集体，这个集体就要失去她时，都会是这样。
我希望有可能的话，在你的内心能最终原谅我。我想我会从这次损人不利己的“玩笑”中接受教训。我真的不是那ว种好挖苦人的人，我真的希望你和上帝都会原谅我这次的胡闹。对不起。
高罗威似乎很艰难地移动了他沉重的大脑袋，用另外两只手指撑着头的另一侧。“波士顿ู的那位小姐又是怎么回事？”
“不经批准？”
“你得到她的医院记录没有？”
“思佩卡先生？我能ม和你谈两分钟็吗？我是安娜·格蕾，fbi。”我向他出示了我的证件。
她脚踢着水，手上徒劳无功地把桶朝墙上掼去。
我跟他们说哈罗时孩子们几乎没有什么反应。我以为在他们坐上来以后至少会对我的篷车发生一点兴趣，而他们仍然什么也没说。风吹着他们蓬乱ກ的黑色头发，但他们的脸仍是苍白的。
“外公？你在做什么？是不是呆在干燥的地方แ？”
“我想我们该弄点吃的。”他说。
“要么เ你知道要么你不知道。”芭芭娜叹着气，一面赶紧跑开。“我要给我芝加哥的姐姐打电话——他们肯定都不会相信的。”
“没有。”
“真是诱人。”我低声说，越过他把手伸向中国小笼包子，凭经验，我知道那ว才是所有食物中最好的一样。
我把手上的东西扔进厨房。外公的地方总保持着整洁。餐盒里是空的。一盒克巴勤薄饼放在厨柜上。冰箱里的所有食物都是低盐、低胆固醇的——除了番茄汁和伏特加酒兑成的“流血玛丽”和两块纽约牛排。至少，莫比·狄克不会呆在这儿吃晚餐。
公共安全大厦里面就是长滩警察分局，外公在这里最终得到เ了上尉官衔，而这时，大厦修建还不到十年，海蓝色的玻璃和用马赛克镶嵌的门柱使它看起来富有朝气。在六十年代的南加利福尼亚，一切事物正欣欣向荣。
“高罗威似乎相当快就得到这样的描述。”
剩下的照片证明：枪伤，伤口口径45；丫形切口从腹部一直到耻骨；摘除肋骨骨架，我曾被告知这得用剪切刀完成，以检查内部器官；直到เ最后剩下来的只有谋杀、暴力和以暴力充当碎尸手段的科学检查。前者与后者毫无区别。封套上没有医学说明，只贴着一张字条：me，悬案报告。
“她拒绝了在《姬姬》中ณ出演主ว角——这是个大错误——因为ฦ这个时候她和路易斯·约旦发生了一些乱七八糟的关系。”“电脑”不停地说下去：“她的第一个惹人注目角色是《坏男人》，著名的西部电影，和约翰·维勒演对手戏。”
“不是为我，是为ฦ了维奥莱塔的孩子们。他们在这个国家里没人照ั顾。”
事实上，那家伙走进银行才不到九十秒钟的时间，但坦白地说我有些慌张，所以坚信银行里面已变得乌七八糟，漂亮的橡木地板上一定洒满了市民的鲜血——而就在我最终去拿无线电话的时候他跑出来了，满把的钞ๆ票，英雄般地环顾四周，把他的棒球帽抛得远远的，又扯开了那第二件衬衫。
“真是可笑，”我把他挤到เ一边，“对不起，我得去买一个芭比玩偶。”
他顽ื皮地用手指捉住我的脖梗，把我拖出边门，就好像我是一只扭动着的小狗。
但是当我们独自呆在回形楼梯井里时，玩笑便结束了。我们没有接吻，我们甚至没有靠拢到เ一起，事实上，我们在尽可能地站开，就好像阻隔我们的空气突然有了木星大气层的密度，穿也穿不透。
“我正在离开罗谢尔。很长时间以来我们一直谈论这件事。”
“噢耶稣，麦克。”
“这对孩子们来说将会很糟，的确很糟。”
他拉起衣袖擦了擦眼睛。现在我的眼睛湿润了。
“别为ฦ了我这样做。”
“谁说这件事和你有关系？”
我退得更远，这样我的后背已๐经抵到了粗糙的煤渣砖墙上。
“我告诉过你，我不能。不管你有妻子或是没有。”
一阵奇怪的穿堂风从楼ä梯井里刮过，时不时发出呜咽之声。
“所以现在所进行的一切都只是——虚无。”
我痛苦地：“一点用也没有。”
“那么为什么？”
他问，但现在他已转移了目光，毫不相信我的狡辩。
“我不相信那会是可能的。”
“什么不可能？”他轻轻地笑了起来，“快乐？信任？世界ศ的前途？什么？”
然后他只是沉默地看着我。
“抓住它。”他最后说。
我相信最好的处理办法就是任其自然。
“如果在你和罗谢尔之ใ间发生这样的事情是因为ฦ我的过错，我真的感到เ抱歉。”
我匆忙地跑下楼梯。
酒鬼们和我都在北好莱坞圣莫尼卡大街的“繁荣”旧货店前排着长队。他们是为了度过一个ฐ长夜而花上395美元买上几品脱的杜松子酒。我则抱走了一口袋给克里斯多巴的塑料小军士，和给特瑞萨的芭比玩偶。真希望我的身体里能够起一种奇妙的化学变化，让我喜欢上酒并且喝个ฐ烂醉，我的胸口一直在痛，就好像是有人在里面埋了一支铁镐，我讨厌他们的陈词滥调，特别像结账处的那家伙“你走好”、“谢谢”，眼泪毫无理由á地就从眼里滚了出来。
在对付挡在我的车前，拍着车门的街头乞丐的纠缠时，我才把眼泪收了回去，似乎ๆ是为了把他们的腌攒气味挡在外边。发动了引擎，我把那一切全都抛在后边彻底了断ษ。我想要在我见到特瑞萨和克里斯多巴时我的样子看起来是欢快的，一个模范的角色，一个向他们展示这个ฐ社会中ณ积极的一面，展示辛勤工作后的成就感和满足感的人。
没有人应我的门，而门廊的门锁是破的，所以我直接从“气管”下走过上了铁ກ梯。现在是晚上六点三十分，我希望古特瑞丝夫人正在家中准备丰盛的晚餐，从而不会再有人打电话给“儿童与家庭服务”。但是，当我接近房门时越来越强烈的打击乐声让我产生了一种不安的感觉。
我敲过门以后又结实地踢了几脚，门终于被对方打开了，是一个穿着夏威夷衬衫，叼着香烟、特胖的十几岁男ç孩。
“什么事儿啊？”他以命令的口吻说。
“我来找古特瑞丝夫人。”