我跟着她走进厨房。
在街上转个圈就会明白,蒙塔娜以北的社会是个双重结构,上中层的白人和劳动阶层的拉丁人共存在一个平行的世界里,当白种女人不在场的时候,你就可看到เ女佣们聚拢在繁华的住区街道的某个阴暗的角落里,有成堆的手推车和婴儿,用西班牙语传播着各种流言蜚语好像这里不再有明天一样。这一注赌会是安全的,我向“班克·狄克的工作便衣”解释说,这些流言大多是对付白人妇女的,她们付多少工酬呀,她们怎样支使佣人呀以及谁的婚姻不幸,谁和谁两个相好一类的。
“为什么我的某个ฐ部分总是觉得害怕?”
“希拉顿。”
我计算出在他们接近我之前,我有十秒钟时间,所以抓起一把剪ຘ子又跳上一张椅子,但是随行的人流却突然向左拐了。我空着手跳下椅子,盯着他们的背影发呆。
花了几天时间才找到他,因为他的工ื作是需秘密进行的。他的态度却如此的令人恼火:
“那么芭芭娜呢?那ว么罗莎琳呢?”凯乐不依不饶,“她们有妻子吗?但是她们是不是把她最佳的努力成果带给了她们的同事?”
我知道那一定是莫比·狄克在,他是跟随外公出来闯荡沙漠的老友,还有他那些凶猛的阿基塔狗,他把它们养在野外的木屋里,非法地和纯种德国的牧羊犬交配,结果生下一群体格强健的巨兽,就像他一样。骑手们和带有家眷的警官都愿意出五百美元一只购买它们。
就在这里,刚过玛格瑞塔,在许多装着圆窗户的粉红高大现代建筑旁边:一座旧式加利福尼亚小型别墅,大概建于二十年代,斜屋顶,一块房地产公司的“待售”牌子挂在门口。我把车停下来,没有熄火。房子小得可怜,屋前一棵干枯的普通大小的山毛榉树就很容易地将它掩去了一半。树的侧身被漆成一种令人不舒服的棕黄色,而前门和整个屋的外表都是巧克力般的棕红。门的两边都有以狭窄的玻璃板条做成的嵌板。唯一显出夸饰特色的是由两根木柱支撑起来的入口上方的拱木,就像一顶拖着飘带的童帽。
“不要和丢勒·卡特尔上床。”他最终开口,不再怀有那ว种忧郁๗的沉默。
犯罪场景的东方文化特征:尸体躺在人行道上,脸冲下。白色的三角路牌高一个被抛下的钱袋有五尺远,子弹击中了巴士站的长凳和一堵墙,那儿还有更多的路牌。
芭芭娜急切地说下去:“你不记得那ว些精彩、感伤的老音乐片了吗?”
“没错的。现在,你的家人需要你的帮助。”
于是我把福特车开到他的车后。这时他正在倒车,我们差点就撞在一起。我记下了牌号,然后打开转向灯,缓缓滑出停车坪,一副打算离开的样子。头也没有歪一下,只是眼睛通过后视镜清楚地观察着周围的动静。
“漂亮的油漆活儿。这是你的车?”
“是的,是我的。”
他井不显得吃惊或与此相关的任何表情:“你到这里来需要什么?一个ฐ44o四缸?”
“我只是不能ม使空气调节达到良好状态。”
沃伦·思佩克走到他的运货车旁้边,回来的时候手里拿着最近一期的《电机新闻》杂志。我情不自禁地接过来,心跳加快了。
“我的爱好中ณ包括阅读。”他已把它翻烂了,所以我看到的每一页几乎都是翻卷折角的。
“我也是。”
“这么说我们上床的时候也可以谈这些东西了。”他的目光在我的胸部一溜而过,然后带着一丝挑逗和坦白的好色的神情盯住我的眼睛。“一加仑汽油所行的平均里程是多少?”
“十三英里。但这并不是你愿意拥有这种车的原因。”
“我理解。”他完全理解,他灰色的头发被剃成军人式的短平头,柔和丰厚的嘴唇带有一道性感的曲线,面颊沾满了风霜之色,眼睛眯成缝躲避着阳光。他的唇印倒很像在《青春的小鸟》中的保罗。纽曼,也许就是这一点常使他侥幸做成他在高等学校中曾侥幸做成的事儿。这嘴唇发出顽固的邀请,邀请别人去亲近它,并进而打破一切的禁忌。
“保养精心吗?”
“总算不是太坏。交流发电å机在前两天的雨中曾经出了点毛病。电池也失效了。诸如此类的事情。”
“但是我敢打赌它能够每小时开上六十五英里。”
“在晚上开上高速公路的时候我曾经达到过一百英里。”
沃伦·思佩卡用手指摸了摸放在驾驶座上的红色皮衣:“顽ื劣的女孩。”
“那是一次高速追捕,穿越了五个县,最后以武力解决而告终。你该知道那是怎么เ回事吧。”
他笑了:“就像电视里演的警察——他叫什么名字来着——开着一辆这样的车?”
“曼尼克斯。”
“跟你这辆一模一样?”
沃伦·思佩卡看看我,又看看车,缓缓地点了点头:“我印象深刻。”
“是啊,我印象深刻。”我喋喋不休地说,相信我正领ๆ着他走向花园小径,“你是我遇上的人中唯一知道曼尼克斯开着巴罗库塔的。”
“六十年代我曾看过大量的电视片。也经常做其他一些事情。”
“你和克莱诺·依贝哈特?”
他的眼睛保持着平静:“克莱诺怎么了?”
“你们一起去高等学校的时候,我能看见你们俩喝啤酒、吸食无论何种东西、溜出去看电视……”
他的手插进了衣服的前口袋里:“是啊,后来,怎么样呢?”
我知道他迟早会像这个样子,所以我只是平静地呆在那儿。
“我们对你们以前做过的事情不感兴趣,我们想知道的是你现在是否还和她有联系。”
“为ฦ什么?”
“对依贝哈特家的例行背景调查。”
他等了一会儿,在我脸上力图寻找到เ点什么东西。明显地我流露出来了因为他开口道:“我不这么认为ฦ。”然后就走回停车道上他的运货车里。
“有什么问题吗?”我发觉我自己้跟着他在走。
“没问题。这么好的一天,我还不想和你谈。”
他把丰田车倒了出来。
“顺便说一句,”——他上身探出车窗外——“曼尼克斯开的是一辆赫米,库塔。”
“我知道的。”我说,脸颊却红了。
他竖起起一根手指,责备式的摇了摇,沿着大街开远了。
我知道我会捉到沃伦·思佩卡的。他不可能来非难我,也不可能远远跑开。