“我前天见过这场面。”詹姆说。是亚当·马尔布兰的斥候现的，一棵硕大的苹果树上，吊满脸色黑的尸体。他们都没穿衣服，各人嘴里咬一个苹果。无人带伤，显然事先都投降了，结果却像尖叫的猪一样死去。见此状况，壮猪勃然大怒，下毒誓要歼灭这帮侮辱士兵的匪徒。
“我会抽时间的，”梅里巴๒德说，“希望你们有比上次我经过时更好的罪过。”狗儿叫了一声。“看到没？连狗儿也感到เ无聊。”
攸伦国王招呼赫威特夫人再添一杯酒，然后高举过头。“船长们，头领们，举ะ起你们的杯子，向盾牌列的新领主ว致意！”维克塔利昂跟其他人一起喝下去。从敌人那里得来的酒最为甜美。这话是父亲或哥哥巴隆告诉他的。有朝一日，有朝一日我定要喝尽你的酒，鸦眼，并夺走你珍爱的一切。但攸伦有什么珍爱的东西呢？
太后掀开帘ຈ子一角，招呼马林·特兰爵士。“怎么回事？”
“我们订了乌莎诺拉小姐号的舱位。”
“他是侏儒带来的人。陌客才知道他受提利昂的指使送了多少人下地狱。”
“啊，那ว是怎样一座城堡啊！洞穴般的殿堂与荒废的塔楼ä，鬼魂与幽灵四处出没，无人打理，难以防御……还有关于诅咒的小麻烦。”
亚莲恩·马泰尔渡过曼德河一次，当时是陪三位沙蛇去拜访特蕾妮的母亲。跟那条强劲的水道相比，绿血河几乎不足以被称做河，然而它却实实在在是多恩的命脉ำ。它的名字得自于泥泞淤塞的绿色河水，然而随着人们靠近，阳光似乎将水染成了金色。她鲜ຒ少见到เ如此的美景。接下来，行程会放慢，然而也比较单纯，她心想，沿绿血河逆流上行，直达维斯，撑篙船最多只能ม到达那里。其间正好协助弥赛菈为即将到เ来的一切作好准备。过了维斯，前方便是大沙漠，旅行要想顺利，需得沙石城和狱门堡的帮助——她相信他们会配合，毕竟，红毒蛇是被沙石城抚养长大的，而奥柏伦亲王的情妇艾拉莉亚·沙德出自乌ไ勒伯爵，有四位沙蛇算来是伯爵的外孙女。我就在狱门堡给弥赛菈加冕，在那里揭竿而起。
第二天早晨，雨还在下。吃早餐时，机灵狄克建议等雨停了再走。
维克塔利昂想象自己้坐在海石之ใ位上的模样，“假如那是淹神的意旨的话。”
“她当然会。”瑟曦伸手灌满酒杯。“当我提出要收留坦妮娅ๅ时，玛格丽兴奋得抖，你瞧她说了什么เ：‘她会成的姐妹，正如她是我的姐妹。我当然会把她给您！陛下，我已经有了我的表亲和众多小姐夫人们了。’哼，咱们的小王后舍不得让我孤孤单单呢。”
接下来是位面包师，他被指控将木屑混入面粉中。蓝道大人罚他五十枚银鹿币。面包师指天誓，说自己没那ว么多钱，于是伯爵大人宣布，一枚银币可以用一记鞭刑é代替。在他后面是一个ฐ形容枯槁、神色暗淡的妓女，她被控传染毒疮给四个塔利家的士兵。“先用碱水清洗sichu，然后扔进地牢。”塔利命令。当妓女抽泣着被拖走时，伯爵大人看到了人群边缘的布蕾妮，她就站在波德瑞克与海尔爵士之间。他朝她皱了皱眉，但没流露出一丁点儿认出来的表情。
随着甜品、干果和奶酪上桌又被清掉，玛格丽与托曼开始跳舞。他俩在席间旋๙身的模样，颇有几分荒谬可笑。提利尔女孩比她的小丈夫足足高了一尺半，而托曼原本不擅舞技，没有乔佛里的优雅灵巧ู。不过，他还是竭尽全力，不在乎失误多少。等这所谓的“处女”玛格丽ษ跟他跳完，她的表亲又轮番๘上前，缠着要陛下也与她们跳。她们是故意的，故意用车轮战耗尽托曼的体力，好让他步履踉跄，在群臣面前出丑，瑟曦一边目不转睛地盯着儿子，一边愤恨地想，半个宫廷都在国王背后指指戳戳。
“他真要这么เ做，我也不能阻止他。您瞧，我只有二十人的卫队，罗伊斯伯爵和他的朋友们却能集结二万大军。”培提尔不慌不忙地走到窗边的橡木箱子旁。“反正，青铜约恩想干吗就干吗吧，”他边说边跪下，打开箱子，取出一卷羊皮纸，交给奈斯特男爵，“大人，这是我夫人给您的，表达敬爱之情的信物。”
城门楼背后是集市广场，先她进来的人正在卸货，叫卖芜菁、黄洋葱和一袋袋大麦。她骑马经过一些卖武器防具的商人，从吆喝的价格推断，都是些质量极次的品种。每逢战斗结束，打劫者便会跟乌鸦一起到เ来。布蕾妮看到褐色血迹未干的锁甲、凹陷的头盔、缺口的长剑，还有卖服装的：皮靴、毛皮斗篷、沾满污渍的外套上有可疑ທ的洞。她认识其中ณ许多纹章，包括钢甲拳套、白色日芒、驼鹿和战斧，这些都属于北境；然而塔利家和风暴之地的人也有伤亡，她看到红苹果和绿苹果，一面盾牌上有雷古德家的三道闪电，另一副马饰上是安布罗斯家的蚂蚁图案。甚至塔利伯爵自己้的健步猎人也出现在许多徽章、胸针ฤ和外衣上。管他是友是敌，乌鸦们通吃。
“我儿子维拉斯非常能干，”对方拒绝接受她明白的暗示，不依不饶地解释道，“他是身残志坚的模范，腿虽瘸了，脑筋却很灵活。现下，加兰又接收了亮水城，他们兄弟俩齐心协力，河湾地万无一失，我这个做父亲的正好为国家效力——王国的盛衰安危应为我辈之务，这是泰温大人的遗训。说到这里，我很高兴为陛下带来另一个好消息：遵照ั您先父的期望，我叔叔加尔斯ั已答应接任财政大臣一职，此刻正前往旧镇乘๖船，星夜赶来君临ภ，他的两个儿子也随他一道。泰温大人答应一并为ฦ我这两个表弟谋取职位，似乎ๆ指的是都城守备队啊。”
“我先想到的也是这个。”
布劳恩的胸ถ膛起起伏伏，“有位狱卒也同时失踪。他名叫罗根。其他两ä位狱卒则ท睡着了。”
之后许久，他都不曾说话。
莫兰德打个呼哨。“正中靶子。宝贝儿。”
我多了解到三十件事，她差点说出口。“小纳博的三根手指无法弯曲。他想当桨手。”
“了解这件事有好处。有别的吗？”
她回想一天的经历。“昆斯ั和艾拉括生争斗后离开了‘戏子船’，但我认为他们会回来。”
“你是认为，还是你知道？”
“只是认为。”她不得不承认，尽管她很肯定，戏子跟其他人一样要吃饭，而昆斯和艾拉括的水平还不够去“蓝ณ灯笼”。
“就是这样，”慈祥的人道，“第三件事呢？”
这次她没犹豫。“戴利ำ恩死了，就是那位睡在快乐码头的黑衣歌手。他果真是守夜人的逃兵。他们割了他的喉咙，将他推进水渠，并拿走了他的靴子。”
“好靴子很难找。”
“就是这样。”她试图让自己的脸保持平静。
“我在想，谁会于这件事呢？”
“史塔克家族的艾莉亚。”她注视着他的眼睛，注视着他的嘴巴，注视着他下巴的肌肉。
“那个女孩？我以为她早已离开布拉佛斯了。你是谁？”
“无名之辈。”
“你撒谎。”他转向流浪儿。“我嗓子很干。请帮我拿一杯红酒，再给我们的朋友艾莉亚拿一杯热牛奶，她回来了让我们很意外。”
艾莉亚穿行于城中ณ时一直在寻思，假如她告诉慈祥的人戴利恩的事，他会怎么说。或许他会生她的气，或许他会赞许她给予歌手千面之神的恩赐。这次对话在她头脑里演练了数十遍，好像戏子排戏一样。但她从没想到เ会喝热牛奶。
牛奶来了之后，艾莉亚将它喝下。有一点点烧焦，回味苦涩。“现在去睡吧，孩子，”慈祥的人说，“明天你必须侍奉。”
当晚，她又做了，但跟其他不同，这个ฐ里，没有狼群。她独自逡巡，在房顶跳跃，于运河边安静地行走，追逐迷雾中ณ的阴影。
第二天早晨醒来时，她瞎了。
chapter36๔山姆威尔
月桂风号是一艘来自盛夏群高树镇的天鹅船，那里的人们肤色漆黑，女人生性风流，甚至神祗也很怪异。此刻他们位于目光烧灼的多恩南海，没有修士带领大家念悼词，因此这项ำ任务落到เ山姆威แ尔·塔利ำ身上。
下午十分闷热，一丝风也没有，但山姆还是穿上黑衣。“他是个好人，”他开始说……话一出口，就知道错了。“不。他是个ฐ伟人。他是学城的学士，青年时代戴上颈链，立下誓言，后来又加入守夜人军团，并一如既往，恪尽职守。他的名字取自于英年早逝的古代英雄，然而尽管他活过长久岁月，其一生亦同样伟大。他的睿智、高尚与仁慈无人可及。于绝境长城效力期间，他辅佐过十余任总司令，自始至终给予忠诚的谏言。他也为国王们谏言，而且本身有机会成为国王，可当人们将王冠献给他时，他却让给了弟弟。试问，有多少人能做到这点？”山姆感觉到泪水夺眶而出，知道自己撑不下去了。“他是真龙血脉ำ，但他的火焰已经熄灭。他是伊蒙·坦格利安，他的守望至死方แ休，于斯结束。”
“他的守望至死方休，于斯结束。”吉莉一边跟着他轻声念，一边摇晃怀抱中的婴儿。蔻佳·莫先用维斯ั特洛通用语，然后又用盛夏群语为ฦ她父亲、崇及其余聚集的船员们说了一遍。山姆垂下脑แ袋放声哭泣，悲哀得整个ฐ身子都在颤抖。吉莉站到他身旁้，让他靠在她肩上。她眼中ณ也有泪花。
空气潮湿温暖，出奇的平静，月桂风号漂浮在远离陆地的深蓝色海洋上。“黑衣山姆说得好，”崇说，“现在，让我们为ฦ他的生命干杯。”他用盛夏群语说了句什么，一桶兑有香料的朗姆酒便被推到เ后甲â板上打开，当班的船员个个ฐ喝下一杯，以兹纪念盲眼老龙。船员们识得他的时间虽短，但盛夏群人敬重长者，并有为亡人举行盛典的习俗。
山姆没喝过朗姆酒。这种酒味道奇特，容易上头；入口虽甜，但有股强烈的余味烧灼舌头。他累，累极了，每块肌肉都在疼，甚至有些自以为没长肉的地方也疼。他膝盖僵硬，双手覆满新磨的水泡，旧水泡破裂之处则沾着黏黏的皮。然而朗姆酒和悲哀似乎占据了他的整个ฐ心灵。“把师傅带到旧镇，博士们也许能救他。”他告诉吉莉，他们在月桂风号高高的前楼上呷朗姆酒。“学城的医师是七大王国最好的。我一度以为……我希望……”
在布拉佛斯，伊蒙似乎ๆ有望复原。崇关于龙的谈话几乎让老人恢复常态。那晚，他吃光了山姆置办的食物。“没人想到是女孩，”他说，“预言说的是王子，不是公主。我以为是雷加……他出生那天，烟雾从烈火熊熊的盛夏厅中升起，而盐来自为ฦ死者流下的眼泪。他小时候也跟我一样如此相信，后来却认为自己的儿子才应和了预言，因为ฦ他确信在他种下伊耿的当晚，一颗彗星出现在君临上空，那便是所谓的‘星辰泣血’。我们全是傻瓜，自以为是的傻瓜！错误恰恰出在对预言的解释上。我们忘了巴斯的提醒，龙没有性别ี，非雄非雌，不断变幻，像火焰一样摇摆不定。语言的局限误导了我们一千年。丹ล妮莉丝才是真正诞生于烟与盐之地，而她的龙证明了她的身份。”单单谈到她，他便精神抖擞。“我必须去她那儿。必须。啊，我要是再年轻十岁就好了。”
老人如此坚决，甚至靠自己้的双腿走上月桂风号的踏板。行程由á山姆安排，崇从水中救了他一命，但羽毛披风也因此而毁了，山姆便将自己้的剑连同剑鞘一起赔给这位身材魁梧的大副。他们只剩下从黑城堡地窖里带出来的书。山姆闷闷不乐่地将它们交出去，崇问有什么问题，他说，“这些本来是要给学城的。”大副将这番话翻译过去之后，船长大笑。“库忽鲁·莫说灰衣人最终仍会得到เ这些书，”崇告诉他，“只不过得从库忽鲁·莫那ว儿买。对于没有的书籍，学士们愿意付银币，甚至是红红黄黄的金子。”
船长还想要伊蒙的颈链，但山姆拒绝了。他解释道，交出颈่链是学士最大的耻辱，崇重复了三遍，库忽鲁·莫才接受。等交易完成，山姆只剩鞋子、黑袍和内衣，外加琼恩·雪诺在先民拳峰找到的破号角。我别无选择，他告诉自己้，我们不能留在布拉佛斯，而除了偷窃与乞讨之外，也没有其他方法支付旅资。再说，即使再花三倍价钱，只要能ม让伊蒙学士安全抵达旧镇，他也心甘情愿。
然而南行途中风雨频๗仍，每场风暴都是对老人身心的摧残。在潘托斯，他要山姆带他上甲板，并描绘城市的景象，但那ว是他最后一次离开船长的床。之后不久ื，他又开始神智不清。等月桂风号绕过泣血塔，进入泰洛西港，伊蒙已๐不再说要找船去东方，反而又提起旧镇和学城的博士们。
“你必须ี转告他们，山姆，”他说，“转告博士们，一定要让他们明白。跟我同时代人已死了五十年，其他人不认识我。我的信……在旧镇，一定被当成老糊涂的胡言乱ກ语。我无法说服他们，你能够。告诉他们，山姆……告诉他们长城的境况……告诉他们尸鬼和走动的白鬼，蔓延的寒气……”
“我会的，”山姆承诺，“我会支持你的观点，师傅。让我们一起来，我们俩一起。”
“不，”老人道，“你一定得去。告诉他们。预言……我弟弟的……梅丽珊卓夫人读错了征兆。史坦尼斯ั……史坦尼斯确实有一点龙王血统，这没错，他的兄弟们也都有。雷拉，伊戈的小女儿，他们的龙血来自于她……她是他们的祖母……小时候爱叫我学士伯伯。我记得这些，因此存有希望……也许只是主观愿望……我们想要相信一件事，便会自欺欺人。尤其是梅丽珊卓，她大错特错。那把剑不对，她应该知道……有光无热……空洞的魔力……那把剑不对，虚假的光明会把我们带向更深沉的黑暗。山姆，丹ล妮莉丝才是我们的希望，去学城告诉他们，让他们弄明白，必须派个ฐ学士去找她，辅佐她，教导她，保护她。这么多年来，我逗留人世，等待，观察，当黎明到เ来时，我却已经太老。我快死了，山姆。”他直言承认，眼泪从白色盲眼中涌ไ出。“对于像我这样衰老的人来说，死亡应该没什么可怕，可我怕。是不是很傻？既然我一直处于黑暗中，怎么还怕黑呢？然而我忍不住去想，等最后一丝温暖离开躯体，接下来会怎样？如修士们所说，在天父的黄金宫殿里欢宴？我会不会再见到伊戈ຖ，现戴伦依然健康快乐่，听妹妹们为ฦ自己的孩子唱歌？或者马王们说得对？我会骑着烈焰熊熊的火马永远在夜空中ณ奔驰？还是我必须ี回到เ这悲伤的尘世？谁说得准呢？谁曾越过死亡之ใ墙目睹真相？只有那些尸鬼，而我们知道它们是什么。我们知道。”
山姆无言以对，只能尽力给老人一点点安慰。后来吉莉也进来给他唱了歌，那是她跟卡斯特别的妻子学的，内容完全不知所云。但歌曲使老人微笑，也助他入睡。
那是他最后的清醒时日。再往后，老人蜷缩在船长舱室中一堆毛皮底下，昏睡时远远多过醒着的时候。他会在睡中ณ喃喃自语，醒来后呼唤山姆，坚持要托付他一些事，但等山姆赶到เ，他已忘了要说什么。即使记得，也都语无伦次。他提到เ境，却没说是谁的，还提到点不燃的玻璃蜡烛和无法孵化的蛋。他说斯ั芬克斯ั即是谜题，并非出谜题者，天知道那是什么意思。他要山姆念巴斯修士写的一本书，此人的著作在受神祝福的贝勒王统治期间惨遭焚毁。有一回他哭着醒来。“龙有三个头，”他哀叹，“但我年迈体弱，无法成为ฦ其中之一。我应该跟她在一起，为她指引方แ向，可我的身体啊，实在难以胜任。”
月桂风号穿行于石阶列期间，伊蒙学士有一半时间记不得山姆的名字。有时他把山姆当成某个已故的兄弟。“他太虚弱，受不了长途旅行，”山姆在前楼上告诉吉莉，一边继续啜饮朗姆酒。“琼恩应该预见到这点。伊蒙已经一百零二岁了，绝不该把他送到海上。倘若留在黑城堡，他也许可以再活十年。”
“也许她会烧死他。那ว个红袍女。”即使与长城相隔万里，关山阻断ษ，吉莉也不愿说出梅丽ษ珊卓夫人的名字。“她要用国王之ใ血去祭奠她的火焰。瓦迩知道。雪诺大人也清楚，所以才要我带走妲娜的婴儿，留下自己的作代替。在船上，伊蒙学士长眠不醒，但假如留下，就会被她活活焚烧。”
他还是会被焚烧，山姆可怜兮兮地想，只不过这回得由我来干。坦格利ำ安家族总是将死者交付给火焰，但库忽鲁·莫不许在月桂风号上举行火葬，因此伊蒙的尸体被塞入一桶黑肚朗姆酒里保存，直至船抵达旧镇。
“他临死前一晚问我，可不可以抱抱孩子，”吉莉续道，“我怕他抱不住，但我错了。他摇晃孩子，哼歌给孩子听，妲娜的儿子抬手摸他的脸，拉他的嘴唇。我以为会弄疼他，结果那只让老人笑了出来。”她抚摸着山姆的手。“我们可以给小家伙取名为‘学士’，假如你同意的话。当然，等他长大，不是现在。”
“‘学士’不是个名字。你可以叫他伊蒙。”
吉莉考虑了一下。“妲娜在战场将他生下，四周是刀剑交击，他应该叫这个。‘沙场之ใ子’伊蒙或‘钢铁之ใ歌’伊蒙。”
我父亲大人也会喜欢这名字。战士的名字。这男孩是曼斯·雷德之ใ子，也可以算卡斯特之孙，他决不会像山姆那么เ懦弱。“好。就这么办。”