最让我受不了的是旁้边还坐着位太太，在整个混帐电影放映时哭个不停。越演到假模假式的地方她越哭得凶。你也许会以为ฦ她这样做是因为她心肠软得要命，可我正好坐在她旁้边，看出她并不是软心肠。她带着个小孩子，他早ຉ已看不下去电å影，一定要上厕所去。她不住地叫他规规矩短坐着。她的心肠软得就跟***狼差不离。那些在电影里看到什么เ假模假式的玩艺儿会把他们的混帐眼珠儿哭出来的人，他们十有九个ฐ在心底里都是卑鄙的杂种。我不开玩笑。
“霍尔顿！”她说。“见到เ你真是高兴！咱们好象有几世纪没见面啦！”你跟她在外面相见，她说话的声音总是那么เ响，很叫人不好意思。她因为长得***实在漂亮，所以谁都会原谅她，可我心里总有点儿作呕。
我从唱片店出来，经过一家药房，就走了进去。
“霍尔顿！我很好！你好吗？”
“怎么เ啦？有什么事？”我说。嘿，我的声音怎么抖得这样厉害。
接着，突然间，我遇到了那ว么件倒霉事。
“***我怎么知道？”他说。“*โ**โ我怎么知道象这样的傻事？”
我记得有一天下午的事。那是唯一的一次琴跟我两人接近于搂搂抱抱地胡搞。那天是星期六，外面正下着瓢泼大雨，我恰好在她家里的廊子上一一他们有那种装着纱窗的大廊子。我们俩在一块儿下棋。我偶尔也拿她取笑，因为ฦ她总不肯把那ว些国王从后排拿出来使用。可我也并不把她取笑得太厉害。你是决不会想把琴取笑得太厉害的。我觉得我自己้确实很喜欢一有机会，就把一个姑娘取笑得面红耳赤，可好笑的是，那些我最最喜欢的姑娘，我却不想拿她们取笑。有时候我觉得你拿她们取笑以后，她们反倒高兴——事实上，我知道她们是会高兴的——可你一旦跟她们相处久了，平时从来没拿她们取笑过，那简直很难开始。
除了少数几个王八样的男ç子，几个ฐ婊子样的女人，休息室里简直没什么人，可你听得见乐队在紫ใ丁香厅奏乐่，所以我就定了进去。里面并不十分拥挤，可他们依旧ງ给我找了个极不好的桌位——在尽后面。其实我早应该拿出一块钱来举到侍者头儿的鼻子底下的。在纽约，嘿，钱真能通神——我不开玩笑。
“呃，问题是，我不想往东区的旅馆，怕遇见熟ງ人。我是在微服旅๓行，”我说。我最讨厌说“微服旅行”这类粗俗的话，可是每遇到一些粗俗的人，我自己้也就装ณ得很粗俗。“你可知道在塔夫特或者纽约人夜总会里，是谁的乐队在伴奏，请问？”
“哦，多好啊！”那ว太太说。并不粗俗，而是和蔼可亲。“我一定要告诉欧纳斯特我遇见了你，”她说。“可以告诉我你的名字吗，亲爱的？”
“你还在流血呢，天哪。你最好上点儿药。”
我甚至都没回答他。我只是把碎纸扔进字纸篓，回到自己的床上躺下，有好长时间我们两ä人谁都没说话。他把衣服全脱了，只剩ທ下裤衩，我呢，就歪在床上点了支烟。宿舍里本来不准吸烟，可等到夜深人静，大伙儿有的睡觉有的外出，没人闻得到烟味的时候，你可以偷着吸。再说，我这样做也是故意跟斯ั特拉德莱塔捣蛋。他只要见人不守校规，就会气得疯。他自己从来不在宿舍里吸烟。
问题是，我实在想不起有什么房间、屋子或者其他什么东西可以照ั斯特拉德莱塔说的那ว样加以描写。至少我自己้对描写房屋之ใ类的东西不太感兴趣。因此我索ิ性描写起我弟弟艾里的垒球手套来。
“写什么เ都成。只要是描写性的。一个ฐ房间。
他从淋浴台下来，走进我的房里。“唉，”他说。他老是这么唉声叹气的，好象极其腻烦或者极其疲乏็似的。他不愿意让你想到他是来看望你或者拜访你什么的。他总要让你以为ฦ他是定错了路撞进来的，天知道！
“是的，先生。我知道是场球赛。我知道。”
要不然，我心里就会更加难受。
我问他。“你是不是仍旧ງ跟你在胡敦念书时候的那个姑娘在一起？那个极可爱的——”“老天爷，不啦，”他说。
“怎么啦？她出了什么事啦？”
“我一点儿也不知道。你既ຂ然问起，我想她这会儿大概在新汉普夏当婊子啦。”
“这样说不好。要是她过去待你挺不错，老让你跟她生最亲密的关系，你至少不应该这么说她。”
“哦，天哪！”老路斯说。“难道这是一次标准的考尔菲德谈话吗？我马上要知道。”
“不，”我说，“不过你这样说总不太好。要是她过去待你挺不错，老让你——”“难道我们非照着这个ฐ可怕的题目谈下去不成？”
我不再说下去了。我有点儿怕他站起来离开我，要是我不住嘴的话。所以我当时什么话也没说，只是又要了一杯酒，我很想喝个烂醉。
“你现在跟谁在一起？”我问他。“你愿意告诉我吗？”
“你不认识。”
“是吗，不过到底是谁呢？我也许认得她。”
“一个位在格林威治村的姑娘。女雕刻家。你要是非知道不可的话。”
“是吗？不开玩笑？她多大啦？”
“我从来没问过她，老天爷。”
“嗯，大概有多大啦？”
“我想她都快四十了，”老路斯说。
“都快四十了？嗯？你喜欢？”我问他。“你喜欢这么大年纪的女人？”我之ใ所以这样问他，是因为他的性知识的确非常丰ถ富。我认识的真正有性知识的人并不多，可他确是其中的一个。他早在十四岁的时候就破了身，在南塔基特。一点不假。
“我喜欢成熟ງ的女人，要是你问的是这个ฐ意思的话。当然啦。”
“你喜欢？为什么？不开玩笑，她们在性方面是不是更好一些？”
“听着。咱们把话说清楚。今天晚上我拒绝回答任何一个标准的考尔菲德问题。你**โ*到底什么เ时候才能长大？”
我有一会儿没再说话。我让我们的谈话中断了一会儿。接着老路斯又要了杯马提尼，还叫掌柜的再去掉点儿甜味。
“听着，你跟她在一起有多久啦，这个ฐ会雕刻的姑娘？”我问他。我真是感兴趣极了。“你在胡敦的时候认识她吗？”
“不认识。她到这个国家还只几个月哩。”
“真的吗？她是打哪儿来的？”
“好象是打上海来的。”
“别开玩笑！她是中国人，老天爷？”
“当然。”
“别开玩笑！你喜欢吗？象她这样的中国女人？”
“当然。”
“为什么？我很想知道——我的确想知道。”
“我只是偶然现东方哲学比西方哲学更有道理。你既ຂ然问了。”
“真的吗？你是说‘哲学’？你的意思是不是包括性一类问题？你是说中国的更好？你是这个ฐ意思吗？”
“不一定是中国，老天爷。我刚才说的东方。
咱们难道非这么เ疯疯癫癫谈下去不可吗？”
“听着，我是跟你谈正经呢，”我说。“不开玩笑。为什么东方แ的更好？”
“说来话长，老天爷，”老路斯ั说。“他们只是把性关系看成是肉体和精神的双重关系。你要是以为ฦ我——”“我也一样！我也把它看成——你怎么เ说的——是肉体和精神的关系。我的确是这样看的。可是关键在于跟我生关系的是*โ**โ什么人。要是跟我生关系的是那种我甚至都不——”“别这么大声，老天爷，考尔菲德。你要是不能把你的声音放低些，那我们干脆就别ี——”“好吧，可是听我说，”我说。我越说越兴奋，声音就未免太大了一点。有时候我心里一兴奋，讲话的声音就大了。“可我说的是这个意思，”我说。“我知道那种关系应该是肉体和精神的，而且也应该是艺术的。可我的意思是，你不能跟人人都这样——跟每一个和你搂搂抱抱的姑娘——跟她们全都来这一手。你说对吗？”
“咱们别谈了吧，”老路斯说。“好不好？”
“好吧，可是听我说。就拿你和那个中国女人来说，你们俩的关系好在什么เ地方？”