我们回到小桃园后，看到一个日本士兵正打算闯进我的家，这名日本军官把他赶走了。就在此时，我的一个中ณ国邻居跑过来告诉我，4个ฐ日本兵闯进了他的家，其中ณ的一个日本兵正企图污辱他的妻子。我和日本军官立即冲进邻居的房子，避免了惨剧的发生。日本军官左右开弓扇士兵的耳光，然后才允许他离去。当我们正准备走的时候，韩湘琳赶过来告诉我说，我不在的时候，他被一个闯进我家的日本士兵抢劫了。我实在是吃不消了，于是我走下车，让那个日本军官自己开车走了。发生了那么多的事件，我的心里难受极了。那个日本少佐本来不承认这一切，但是现在他向我表示ิ了歉意。并且非常坦率地对我说，今天在亲眼目睹了这些事情后，他相信我们没有夸大其辞，并且表示将尽自己最大的努力立即结束目前的状况。我和斯迈思博士再次来到日本大使馆，向冈崎和田à中宣布，我把日本士兵闯入我家看成是对德国国旗的伤害，我决不容忍这类越轨行为再次出现。我们以委员会的名义要求立即命令日本士兵撤出安全区。但是没有得到答复！
我们回到เ小桃园后，看到一个日本士兵正打算闯进我的家，这名日本军官把他赶走了。就在此时，我的一个中ณ国邻居跑过来告诉我，4个ฐ日本兵闯进了他的家，其中ณ的一个日本兵正企图污辱他的妻子。我和日本军官立即冲进邻居的房子，避免了惨剧的发生。日本军官左右开弓扇士兵的耳光，然后才允许他离去。当我们正准备走的时候，韩湘琳赶过来告诉我说，我不在的时候，他被一个闯进我家的日本士兵抢劫了。我实在是吃不消了，于是我走下车，让那ว个日本军官自己开车走了。发生了那么多的事件，我的心里难受极了。那个日本少佐本来不承认这一切，但是现在他向我表示ิ了歉意。并且非常坦率地对我说，今天在亲眼目睹了这些事情后，他相信我们没有夸大其辞，并且表示将尽自己最大的努力立即结束目前的状况。我和斯迈思博士再次来到日本大使馆，向冈崎和田中宣布，我把日本士兵闯入我家看成是对德国国旗的伤害，我决不容忍这类越轨行为再次出现。我们以委员会的名义要求立即命令日本士兵撤出安全区。但是没有得到答复！
附件：中文布告
附件：中文布告
日本大使馆参赞193๑7年12๐月15日
日本大使馆参赞193๑7年1้2月1้5日
都萌发出生命的
都萌发出生命的
驻南京日本军队1้937年12月14日
驻南京日本军队1้937年12月14日
在此我需要指出的是，国际委员会紧急请求所有大使馆支持此项ำ建议。美国大使已经代表自己通知了中ณ国有关当局，全力支持南京国际委员会的人道主义建议，如果这项建议能够在军事指挥人员的计划ฐ下完整地得到实施，他将表示欢迎。
在此我需要指出的是，国际委员会紧ู急请求所有大使馆支持此项建议。美国大使已๐经代表自己通知了中国有关当局，全力支持南京国际委员会的人道主ว义建议，如果这项建议能够在军事指挥人员的计划下完整地得到实施，他将表示欢迎。
在国际委员会能成功地得到เ中国军事当局在可能的情况下不在城墙内南京城采取军事行动这一保证的前提下，已经在南京城设立了安全区的国际委员会将出于人道主ว义的考虑，向日本当局建议放弃对城内的进攻。为了达到这个目的，委员会建议南京附近的所有武装ณ力量停火3天，在这3天内，日军在现有阵地按兵不动，中国军队则ท从城内撤出。大量受到危害的平民的困境应当被考虑到，所以委员会请求立即对此建议表态。
在国际委员会能成功地得到中国军事当局在可能的情况下不在城墙内南京城采取军事行动这一保证的前提下，已经在南京城设立了安全区的国际委员会将出于人道主义的考虑，向日本当局建议放弃对城内的进攻。为了达到这个目的，委员会建议南京附近的所有武装力量停火3天，在这3天内，日军在现有阵地按兵不动，中国军队则从城内撤出。大量受到危害的平民的困境应当被考虑到，所以委员会请求立即对此建议表态。