昨天夜里很乱。隆隆的炮火声、步枪声和机枪声从昨天晚上8๖点一直响到今天凌晨4点。然后这种震耳欲聋的轰鸣声渐渐减弱，到5点完全停了下来。我听说日军昨天差一点就把城市占领了。他们一直推进到เ了光华门，据说那里几乎没有防御。日军出现的时候，中国的一个ฐ后备团没有及时补上而且本应坚守到后援到来的好几个ฐ连都撤了下来。在最后的紧ู要关头，赶到的后备部队经过艰苦的战斗才将敌人打退下去。今天一大早听说，日军已于昨晚推进到เ了扬子江边的自来水厂附近。大家普遍认为，最迟今天晚上，城市将要落到日军的手里。我们决定公布昨天晚上发出的两份电报，但是开头章节不予公布，免得唐将军出丑。3名记者此刻正在努力通过美国炮艇"帕奈"号的帮助艾奇逊先生将这两份电报发出去。现在只有通往下关的城门是可以通行的，记者们要想把这条消เ息发出去，很有可能就要拿自己้的生命冒险，因为他们不像我们昨天晚上那样有军队掩护。
昨天夜里很乱。隆隆的炮火声、步枪声和机枪声从昨天晚上8点一直响到今天凌晨4点。然后这种震耳欲聋的轰鸣声渐渐减弱，到5点完全停了下来。我听说日军昨天差一点就把城市占领了。他们一直推进到了光华门，据说那里几乎ๆ没有防御。日军出现的时候，中国的一个ฐ后备团没有及时补上而且本应坚守到后援到来的好几个ฐ连都撤了下来。在最后的紧ู要关头，赶到的后备部队经过艰苦的战斗ç才将敌人打退下去。今天一大早ຉ听说，日军已于昨晚推进到了扬子江边的自来水厂附近。大家普遍认为，最迟今天晚上，城市将要落到日军的手里。我们决定公布昨天晚上发出的两份电报，但是开头章节不予公布，免得唐将军出丑。3名记者此刻正在努力通过美国炮艇"帕奈"号的帮助艾奇逊先生将这两份电报发出去。现在只有通往下关的城门是可以通行的，记者们要想把这条消息发出去，很有可能ม就要拿自己้的生命冒险，因为他们不像我们昨天晚上那样有军队掩护。
韩湘琳先生为粮食委员会主ว任；
韩湘琳先生为粮食委员会主任；
4．加入反苏维埃联盟。
4．加入反苏维埃联盟。
4在安全区启用后，若以上设施ๅ不足以安置全部ຖ难民，委员会将要求安全区内所有空房或仅得到部分使用的房屋的主人免费接纳剩余的无家可归者。
4在安全区启用后，若以上设施不足以安置全部难民，委员会将要求安全区内所有空房或仅得到部ຖ分使用的房屋的主人免费接纳剩余的无家可归者。
委员会特别要感谢的是您就安全区事宜所给予的详细的保证：1．在安全区域内不设立新的军事设施、战壕或其他掩体，同时也不得在区内留有火炮；2．在安全区域作出明确标记后，下令禁止所有军事人员进入安全区；3．所有属于军事指挥所或其他部ຖ门的军事人员必须ี逐步撤出安全区。
委员会特别要感谢的是您就安全区事宜所给予的详细的保证：1．在安全区域内不设立新的军事设施ๅ、战壕或其他掩体，同时也不得在区内留แ有火炮；2．在安全区域作出明确标记后，下令禁止所有军事人员进入安全区；3๑．所有属于军事指挥所或其他部门的军事人员必须逐步撤出安全区。
让人们感到意外的是德国大使特劳特曼博士和使馆参赞施拉格尔博士从汉口回来了。罗森博士在回答问题时解释说，这件事与委员会的工作毫无关系。不过罗森博士私下还告诉我：大使并不完全同意我给元首和克里伯尔发的电报，他认为没有必要发这两份电报！明天我要登门拜访特劳特曼博士，今天是没有时间了。我估计，他的归来和德国的和平斡旋有关。马市长为此向我打听情况，我也无法给他一个明确的答复。
让人们感到意外的是德国大使特劳特曼博士和使馆参赞施拉格尔博士从汉口回来了。罗森博士在回答问题时解释说，这件事与委员会的工作毫无关系。不过罗森博士私下还告诉我：大使并不完全同意我给元首和克里伯尔发的电报，他认为没有必要发这两份电报！明天我要登门拜访特劳特曼博士，今天是没有时间了。我估计，他的归来和德国的和平斡ท旋有关。马市长为此向我打听情况，我也无法给他一个ฐ明确的答复。
4๒．伙食
4．伙食
约翰h·d·拉贝
约翰h·d·拉贝
下雨天，日机应该不会来了。我不得不惭愧地承认，厨师和奶酪都已经是完全次要的事情。大家的情绪都因为上海防线的战斗而受到了影响，在这场战斗中ณ，除了双方都遭受了巨大的损失以外，其他一切也都肯定超过了至今有过的程度。照这样看来，日军在上海实际上也许已经或接近实现了他们的目的。我们不相信他们会向中ณ国的"兴登堡防线"发起冲锋，虽然谁也不知道现在他们接下来究竟还有什么打算。中国人不是没有进行过英勇的防守，我们现在看到เ的就足以证明这一点，他们维护了中国军队的声誉。在这里，我们做过很多的估计和讨论，讨论日军是否能够突破扬子江上的水雷封锁区，并攻占扬子江的防御工事。如果出现了这样的情况，南京就会面对日本的舰队，那将是一个ฐ让人痛心的结局，不过，目前我们还没有到这个地步，也有些人认为结局不可能到那地步。
下雨天，日机应该不会来了。我不得不惭愧地承认，厨师和奶酪都已๐经是完全次要的事情。大家的情绪都因为上海防线的战斗ç而受到เ了影响，在这场战斗中，除了双方แ都遭受了巨大的损失以外，其他一切也都肯定超过了至今有过的程度。照这样看来，日军在上海实际上也许已经或接近实现了他们的目的。我们不相信他们会向中国的"兴登堡防线"发起冲锋，虽然谁也不知道现在他们接下来究竟还有什么เ打算。中国人不是没有进行过英勇的防守，我们现在看到的就足以证明这一点，他们维护了中国军队的声誉。在这里，我们做过很多的估计和讨论，讨论日军是否能ม够突破扬子江上的水雷封锁区，并攻占扬子江的防御工ื事。如果出现了这样的情况，南京就会面对日本的舰队，那将是一个让人痛心的结局，不过，目前我们还没有到这个地步，也有些人认为ฦ结局不可能到那地步。
下雨天，多么美好的一天。"库特沃"号已经决定驶往芜湖，去装运刚刚ธ挖出来的煤。在这段时间内，离开了船的女士们全都留แ在了"危险的"南京。
下雨天，多么美好的一天。"库特沃"号已经决定驶往芜湖，去装运刚刚挖出来的煤ศ。在这段时间内，离开了船的女士们全都留在了"危险的"南京。
李春南先生音译副主席
中国红十字会，南京
洛先生副主席
欧内斯特h·福斯特牧师秘书
克里斯蒂安·克勒格尔先生财务主管
保罗·德·威特·特维内姆夫人
明妮·沃特林小姐
罗伯特o·成尔逊大夫
p·h·门罗-福勒先生
cນ·s·特里默大夫
詹姆斯·麦卡勒姆牧师
m·s·贝茨博士
约翰h·d·拉贝先生
刘易斯s·cນ·斯迈思博士
w·p·米尔斯牧师
克拉·波德希沃洛夫先生
沈玉书牧师
12月16日
上午8点45分，我收到เ了菊池先生给我回复的一封函件，菊池是一位谦逊可亲的日本翻译。他在信中说，从上午9点起将在安全区搜寻中国士兵。
我们前一段时间所经历的狂轰滥炸和连续的炮击同我们眼下的遭遇相比简直算不了什么。安全区外的每一家店铺都遭到เ洗劫。现在在安全区掠夺、强奸、谋杀和屠杀也开始出现了。安全区里的房子，不管有没有悬挂旗子，都被砸开或洗劫了。下面这封致福田先生的信大致描述了目前安全区的局势，信中提到的15๓起事件只不过是我们所知道的许许多多事件中的几起。
南京安全区国际委员会
致福田德康先生南京宁海路5号
日本大使馆参赞19๗37年12月1้6日
南京
尊敬的福田先生：
昨天在交通银行的会晤中，我们已经向少佐先生反复强调过，应当想方设法尽快恢复城市的正常生活，这是非常必要的。
难民的恐慌情绪因日本士兵在安全区的暴行加剧了不少，许多难民甚至到了不敢离开他们所待的房子去旁้边的粥厂领ๆ取每日的定量米饭的地步，因此我们现在面临ภ着向收容所运送米饭的任务，我们向大众提供粮食方面工作的难度因此大大增加了，我们甚至找不到足够的脚๐力把米和煤运送到粥厂。造成今天早上数千名难民没有得到食物。为了让中国的平民都能得到食品，国际委员会中的几个ฐ外国委员想尽一切办法避开了日军巡逻队，把卡车开到了安全区。昨天，日本士兵把我们委员会好几个委员的私人汽车拖走了。
现随函附上日军在安全区的各种暴行。
目前这种人心惶惶的局面如果结束不了，任何正常的活动都不可能进行，例如，不可能ม找到劳工ื去修复电话局、水厂、电厂和各种商家店铺，甚至连清扫街道的人都找不到。
为了改善现在的局势，国际委员会冒昧地向日本皇军建议，立即采取以下预防措施ๅ：