虽然是阳光灿烂，但上午是在平静中度过的。我和"电å量计先生"在德语中，"ิ电量计"和沃尔特马德先生的名字谐音。去拜访了哈普罗公司，1้5点20่分响起了警报。在城南大校场投下了一批炸弹。尽管我有一台沃尔特马德先生给我从上海带来的极好的蔡司望远镜，但我们仍没有见到飞机。16๔点15分解除了警报。
虽然是阳光灿烂，但上午是在平静中度过的。我和"电å量计先生"在德语中，"电å量计"和沃尔特马德先生的名字谐音。去拜访了哈普罗公司，15点20分响起了警报。在城南大校场投下了一批炸弹。尽管我有一台沃尔特马德先生给我从上海带来的极好的蔡司望远镜，但我们仍没有见到飞机。16๔点15分解除了警报。
14点30分警报又响起了。我照样平静地工作着，等待着第二次警报。15๓点40分，发出了拉长的"呜——"声，警报解除了。又是一次虚传的警报。
14๒点30分警报又响起了。我照样平静地工ื作着，等待着第二次警报。15点40分，发出了拉长的"呜——"ิ声，警报解除了。又是一次虚传的警报。
所有报纸报道的全部都是日本空袭南京的消息。
所有报纸报道的全部ຖ都是日本空袭南京的消息。
虽然天气很好，但一直的安静让我们都感到很奇怪。我和韩湘琳先生坐车去国民党中央党部，在那里收到เ6000่元钱，我想到银行兑换成美元。但是，在途中ณ响起了警报，我们掉转车头，安全地回到了家。警报状态从11้点持续到เ11点30分，看来是虚惊一场。我们又开车出去，顺ิ利地拿到เ了美元支票。在中ณ央党部的时候，在那ว里的地下室，正在放映一部在上海ร拍摄的中国战争片。在被允许的情况下，我和韩先生不受干扰地看完了这部电影，但作为唯一的一名欧洲人的我，在中国士兵中还是引起了不小的轰动。
虽然天气很好，但一直的安静让我们都感到很奇怪。我和韩湘琳先生坐车去国民党中央党部，在那里收到6000元钱，我想到银行兑换成美元。但是，在途中响起了警报，我们掉转车头，安全地回到了家。警报状态从11点持续到11点30分，看来是虚惊一场。我们又开车出去，顺利地拿到了美元支票。在中央党部ຖ的时候，在那ว里的地下室，正在放映一部ຖ在上海拍摄的中国战争片。在被允许的情况下，我和韩先生不受干扰地看完了这部ຖ电影，但作为唯一的一名欧洲人的我，在中国士兵中还是引起了不小的轰动。
10点30分，警报又响起来了——第一次汽笛声，紧ู接着是第二次汽笛声。似乎ๆ有很多架日本飞机，四面八方都是射击的高射炮。被击中的一架日机，燃烧着掉在了城南，可能还要更远一点也许在城墙外面，中国人一片欢呼雀跃。剩下的日机在调转方向的时候，还不忘扔下好几枚炸弹。12点30่分的时候危险过去了。
10点30分，警报又响起来了——第一次汽笛声，紧ู接着是第二次汽笛声。似乎ๆ有很多架日本飞机，四面八方都是射击的高射炮。被击中ณ的一架日机，燃烧着掉在了城南，可能还要更远一点也许在城墙外面，中国人一片欢呼雀跃。剩下的日机在调转方向的时候，还不忘扔下好几枚炸弹。1้2点30่分的时候危险过去了。
人们都在所有的院子和花园里，公共场所和街道上，紧ู张地建筑着防空洞。除此以外，一切都很平静，直到这两天——
人们都在所有的院子和花园里，公共场所和街道上，紧张地建筑着防空洞。除此以外，一切都很平静，直到这两天——
离开烟台的时候，我的心情非常难受。在那里，有那么เ多的人快乐的生活着，这让我几乎忘了战争的存在。
离开烟台的时候，我的心情非常难受。在那ว里，有那ว么多的人快乐的生活着，这让我几乎忘了战争的存在。
察恩的诗：
你的儿子
现在已长成了一个大人，我的孩子，我的孩子！
显示出你的才干吧！
愿你朝气蓬勃，迈入生活！
愿你勇敢无畏，万事成功！
你是我树干上长出的分枝，
如今已长成了一棵独立的大树。
给它泥土吧，而不是沼泽和泥泞。
让它在无限的空间里根枝蔓生。
让清新的风，
摇曳和摆动这枝枝叶叶。
让绿色枝叶的花环，
向着太阳高高的竖起！
让鸟儿在树枝间歌唱，
世界如春天般美丽ษ！
天际会怒吼，会呼啸，
迎着风暴，
要挺直站立，绝不屈服。
现在你是一个ฐ大人，我的孩子，我的孩子！
是人材之ใ林中的一根栋梁，
尽管有石头，有洼地，