派席尔眨眨眼，“如果大人您坚持——”
派席尔眨眨眼，“如果大人您坚持——”
“我们应该在此休养生息，”骑士提议，“弱者在红色荒原活不久。”
“我们应该在此休养生息，”骑士提议，“弱者在红色荒原活不久ื。”
“您会现杰斯林爵士是个ฐ勇敢、正直、听话……知恩图报的人。”
“您会现杰斯林爵士是个勇敢、正直、听话……知恩图报的人。”
“我就喝一点吧。”提利昂在雪伊身边坐下。他很清楚整件事意味着什么เ，可惜齐拉和女孩似乎ๆ不懂。瓦里斯ั此行是来传达讯息的，他说：“我突然想来瞧瞧您这位年轻小姐”，实际的意思却是：你想把她藏起来，可我不但知道她是谁，还知道她在哪里，现在我不就找上门了？他很纳闷究竟是谁出卖了自己，旅店老板？马厩小厮？城门守卫？还是……他手下的人？
“我就喝一点吧。”提利ำ昂在雪伊身边坐下。他很清楚整件事意味着什么，可惜齐拉和女孩似乎不懂ฦ。瓦里斯此行是来传达讯息的，他说：“我突然想来瞧瞧您这位年轻小姐”，实际的意思却是：你想把她藏起来，可我不但知道她是谁，还知道她在哪里，现在我不就找上门了？他很纳闷究竟是谁出卖了自己，旅๓店老板？马厩小厮？城门守卫？还是……他手下的人？
小女孩跟着派洛斯一起进来，羞怯一如往常。在她身后拖步轻跳、古怪横行的，则是她的弄臣。他戴着一顶老旧锡桶做的玩具头盔，顶端捆了两根鹿角，上面挂着牛铃，随着他的蹒跚脚๐步而出不同声响：铿啷当、碰咚、铃铃、嗑啷啷。
小女孩跟着派洛斯一起进来，羞怯一如往常。在她身后拖步轻跳、古怪横行的，则ท是她的弄臣。他戴着一顶老旧ງ锡桶做的玩具头盔，顶端捆了两根鹿角，上面挂着牛铃，随着他的蹒跚脚步而出不同声响：铿啷当、碰咚、铃铃、嗑啷啷。
来客穿越大厅走道的过程中，布兰确定比较高的那位真是女士，虽然从着装上一点也看不出。她穿着磨旧ງ的羊皮马裤，无袖上衣外罩青铜甲胄。虽然年纪与罗柏相仿，却苗条得像个ฐ小孩，长长的褐扎在脑后，几乎没有胸ถ部ຖ。她一边细臀上挂着一张编织精巧的网，另一边则挂了把长长的青铜短刀；腋下夹有一顶ะ锈迹斑斑的老旧ງ大铁盔，一只捕蛙矛和一面圆皮盾绑在后背。
她的弟弟比她小了好几岁，没带武器。他一袭绿衣，从头到脚，连靴子的皮革都是绿色。待他走近，布兰现他的眼睛也有青苔的色彩，只牙齿似旁人一般洁白。两ä位黎德都是短小身材，瘦得像把剑，连布兰都不比他们矮多少。他们单膝跪在高台下。
“尊贵的史塔克大人，”女孩道，“千百年来，我族皆对北境之ใ王誓言忠贞。如今尊王再现，父亲大人特命吾等前来，代表全体人民，向您再次宣誓效忠。”
她看着我呢！布兰意识到เ，必须说点什么。“我哥哥去南方作战了，”他说，“如果方便的话，您的誓言就对我说吧。”
“我们将灰水望的忠诚献给临冬城的主人，”他们同声说道，“我们将炉火、心灵和收获都奉献与您，大人。我们的宝剑、长矛和弓箭听从您的召唤。请您怜悯我们的困苦，帮助我们的窘迫，公正平等地对待每个人，而我们将永远追随于您。”
“我以大地和江河的名义起誓。”绿衣男孩道。
“我以青铜和钢๐铁的名义起誓。”他姐姐说。
“我们以冰与火的名义แ起誓。”他们齐声完成。
布兰想说点什么เ。我是不是也该对他们起誓？可他们这套誓词从没人教给他听过呀。“愿汝之凛冬短暂，盛夏长驻，”最后他道，用了一句常用的祝词。“请起，我是布兰登·史塔克。”
女孩梅拉先起立，并扶起弟弟。男孩则一直盯着布兰。“我们给您带来了礼物，有鱼，青蛙和野禽，”他说。
“谢谢。”布兰不知遵照礼节自己是否得吃青蛙。“请您们尽情享用临冬城的酒肉。”他试图回忆泽地人的习俗，他们教过他的。相传他们世代居于颈泽深处，甚少离开沼泽。这些人都很穷，以捕鱼和捉蛙为生，住在茅草和芦苇编织的小屋中，躲藏于沼泽深处隐蔽的浮ด上。据说他们是懦弱的民族，不仅惯用淬毒的武器，而且常常躲着对手打游击，不敢面对面地战斗。然而在布兰出生之ใ前，霍兰·黎德却成为了父亲最坚定的伙伴之一，协助他为劳勃的王冠浴血奋战。
那男孩，玖健，入席时好奇地环顾大厅。“冰原狼在哪儿？”
“在神木林里，”瑞肯答道，“毛毛不乖。”
“我弟弟很想见它们。”女孩说。
小瓦德高声叫道：“最好别让它们见你，否则咬你一块肉。”
“只要我在，他们不会咬人。”他们想见小狼，布兰觉得很开心。“夏天从来就不会，他还会把毛毛狗赶开。”对两ä位“泥人”他很好奇，以前他从未见过这个民族。虽说父亲年年岁岁都给灰水望的领ๆ主写信，却从未召见一个ฐ泽地人。他想跟他们多说话，可惜大厅实在太喧哗，除了坐在身边的人，远处什么也听不清。
坐在身边的是罗德利克爵士。“他们真的吃青蛙？”他问老骑士。
“是啊。”罗德利克爵士说，“吃青蛙，鱼，蜥狮，以及各种各样的野禽。”
他们那里或许没有牛羊吧，布兰心想。于是他指令仆人为他们送去羊排，烤野牛肉片和整盘的大麦炖牛肉。看来他们相当满意。女孩现他注视着她，便报以微笑。布兰红了脸，别开头去。
又过了许久ื，当所有甜食上完，人们就着大杯夏日红咽下去之后，仆人们便清空残羹剩食，把桌子推到เ墙边，留แ出跳舞的空间。音乐愈加狂放，鼓手们参加进来。霍瑟·安柏亲提一只巨型的镶银弯战角，待歌手们唱起“终结长夜”——说的是守夜人与异鬼的黎明之战——这歌谣时，他用力吹奏应和，全厅的狗跟着狂吠。
两个ฐ葛洛佛的人——。但莫尔斯·安柏是第一个站起来行动的人。他伸手抓住一位路过的女仆，将她手中的酒壶打飞在地，摔得粉碎。在扔满灯心草、骨头和面包屑的石地板上，他引领着她，旋转着她，把她在空中抛来抛去。女孩欢快地尖叫，又因旋๙开提起的裙子而羞得满脸通红。
其他人很快加入。阿多开始自顾自地跳舞，威แ曼大人则邀请小贝丝·凯索作伴。别ี看他那么胖，动作却优雅依然。他跳累之后，克雷·赛文便接替他和孩子舞蹈。罗德利ำ克爵士走向霍伍德伯爵夫人，但她说声抱歉，离开了。为了礼节，布兰观看很久后，方才召唤阿多。他又热又累，刚喝的酒让他满脸晕红，而跳舞却让他感伤。毕竟，这又是一件他再也办不到เ的事啊。“我想离开了。”
“阿多，”阿多吼道，同时跪在地上。鲁温师傅和稻草头合力把他抱进篮子。临冬城的居民对这样的景象早已司空见惯，可对外人而言，无疑还很新鲜。想必有些客人的好奇心会过礼仪的约束，布兰感觉得到เ他们的目光。
好在他没有穿越走道，而是从后门出去，经过这道领主门时布兰连忙低头。厅外昏暗的走廊里，马房总管乔赛斯ั也在进行一场特殊的骑乘๖活动。他把一位布兰不认识的女人推到墙边，裙子卷上腰际。女人一直咯咯笑闹，可眼见阿多停下来关注，便开始尖叫。“别ี管他们，阿多，”布兰告诉他，“带我回房。”
阿多负着他，攀登蜿蜒的阶梯上了塔楼ä，在密肯钉的铁把手边跪下。布兰抓着把手移回床铺，然后阿多替他脱掉裤子鞋袜。“你可以回去参加宴会，但千万别打扰乔赛斯和那ว个女人，”布兰道。
“阿多，”阿多回答，不住点头。
当他吹灭床头的蜡烛，黑暗便像一张柔软而熟ງ悉的毯子盖住了他。微弱的乐่声，从百叶窗外飘进。
此时此刻，童年时代父亲给他讲的故事突然浮ด现于脑แ海。有一次，他问艾德公爵御林铁ກ卫是不是七国上下最优秀的骑士。“再也不是了，”他答道，“但曾经，他们是奇迹，是全世界最光耀的战士。”
“他们之中谁最强？”
“在我所见过的骑士中，最为出色的是亚瑟·戴恩爵士，他的佩剑名为黎明，乃ี是用坠落陨石的核心锻造而成。人们尊他为拂晓神剑，若不是霍兰·黎德，爸爸本来也要死在他的手上。”父亲露出悲伤的神色，也不再言语。布兰真希望当时能问个明白。
他入眠时满脑子骑士，他们穿着闪亮的铠甲，握着宛如星火的宝剑相互砍杀，但当境真的到来，他却又回到了神木林。来自厨房和大厅的气味是如此浓重，好似根本不曾离开宴会。他在树下巡ำ游，弟弟紧跟着他。夜色如此鲜ຒ活，充满了人类玩耍的嚎叫。这声音让他烦躁不安。他渴望奔跑，渴望捕猎，渴望——突然，钢铁ກ的碰撞让他耳朵竖立。弟弟也听见了。于是他们穿过矮树丛，朝声之ใ地飞奔而去。在苍白的老家伙脚边，他们跃过寂静的水面，追逐陌生人的气息，那是人类的味道，混合着皮革、泥土和钢铁ກ的嗅觉。
找到入侵者时，他们已进了树林；来者是一名女性及一名年轻的男性。对方身上没有一丝一毫恐惧的气息，即使朝他们展示ิ洁白的利牙也不管用。弟弟出低吼，来者仍不却步。
“他们来了，”女性说。是梅拉，体内的某个ฐ部分低语道，那是迷失在狼中的男ç孩的朦胧呼唤。“你知道他们有这么大？”
“他们成长后会更大，”年轻的男ç性道，他睁大那双绿茵茵的眼睛，无惧地望着他们。“黑的那ว只充满恐惧和愤怒，可灰的那只更强……比他自知的更强……你能感觉到吗，姐姐？”
“不能，”她说，一只手滑上那柄长长的棕色短刀。“小心，玖健。”
“他不会伤害我，只因今日并非我的死期。”男性径直朝他们走来，毫无惧色。他朝他鼻子伸出手，触碰的感觉如盛夏清风一样温柔。然而随着手指的抚摩，四周的树林却逐渐融化，大地喷出烟雾，整个ฐ世界狂笑着开始旋转。他晕头转向，不断坠落，坠落，坠落……
chaທpter2๐3凯特琳
躺在一望无垠、绵延起伏的大草原上，凯特琳见布兰在她面前活蹦乱跳，艾莉亚和珊莎握着她的手，婴儿瑞肯咬着她的乳房。她的罗柏，没有了王冠，拿起了木剑。而当一切都归于沉寂，奈德躺在她的床上，暗夜之ใ中轻浅地微笑。
多么甜蜜，甜蜜的事总是不会久长。黎明无情地到来，阳光如同匕穿刺๐而下。她浑身酸痛地醒来，孤独而疲惫：因骑马而疲惫，因心伤而疲惫，因责任而疲惫。只想痛哭一场，她不自禁地想，只想有人给我安慰，我真的厌倦了竭力坚强。如果能再一次，再一次变回那ว个天真又胆怯的小女孩，就一次，真的……一天……一个小时……
帐外，人来人往。她听见马的嘶鸣，夏德在抱怨睡硬了背，文德尔爵士则ท索要弓箭。凯特琳惟愿他们统统走开。他们都是好人，忠心耿耿，可她实在厌倦了所有人，她只想要她的孩子。总有一天，在中她曾向自己้保证，总有一天她会放任自己不再坚强。
但不是今天。今天真的不行。
她摸索起衣服，现手指比平日更加笨拙僵硬。还能使用这双手她本当感到庆幸。割她的匕乃ี是瓦雷利亚钢所制，瓦雷利亚兵器锋利ำ嗜血，只需瞟一眼伤口便能明了。
出了门，只见夏德正用壶煮燕麦粥，文德尔·曼德勒爵士则在调试弓箭。“夫人，”凯特琳出来时他道，“原野上空有鸟儿呢。要不我给您的早餐加点烤肉？”
“谢谢，我想燕麦和面包应该足够……应付我们所有人。今天还要赶很长的路，曼德勒爵士。”
“如您所愿，夫人。”圆脸骑士有些丧ç气，海象般的大把胡须失望地颤动。“燕麦和面包，还有什么เ比这更好？”他是凯特琳所识最为肥胖的人之一，他不仅爱食物，对荣誉的渴求更是甚而过之ใ。
“我找到เ点荨麻，沏了壶茶，”夏德宣布。“夫人您来一杯？”