我越是想到我的那ว副手套和我自己的胆小，我的心里就越烦闷，最后我决计停下来上哪儿喝一杯。
“去过哪儿？”
嗯，这以后，琴就跟我做了朋友。那ว天下午我就跟她一块儿去打高尔夫球。她失了八个ฐ球，我记得。八个。我费了很大工夫，才教会她在开球的时候至少张开跟睛。她在我的帮助下球艺进步得很快。我自己้高尔夫球打得极好。要是我告诉你经过情形，你大概不会相信。我有一次差点儿给拍进了电å影，是那种体育短片，可我最后一分钟็改变了主意。我揣摩象我这样一个ฐ痛恨电å影的人，要是让他们把我拍成短片，岂不成了真正的伪君子了？
可你真应该见见老菲芘。她也是那ว种红头，跟艾里的有点儿相象，在夏天剪得很短。夏天，她总把头一古脑儿扎在耳朵后面。她的耳朵也挺小挺漂亮。冬天，她的头蓄得挺长，有时我母亲给她梳成辫子，有时不梳。可那头的确漂亮得很。她还只十岁。她个儿很瘦，象我一样，可是瘦得很漂亮。室内溜冰的那ว种瘦。有一次我从窗口望着她穿过五马路向公园走去，她的确是那模样儿，室内溜冰的那ว种瘦。你见了准会喜欢她。我是说你不管跟老菲芘讲些什么话，她总知道你**โ*โ讲的什么。
我不想跟他争论。“好吧，”我说。接着刹那间我想起了一件事。“嗨，听着，”我说。“你知道中ณ央公园南头浅水湖附近的那些鸭子吗？那个小湖？我问你，在湖水冻严实以后，你可知道这些鸭子都上哪儿去了？你知道不知道，我问你？”我知道多半是白问，只有百万分之一可能ม性。
嗯，我们这么เ坐着，忽然她对我说：“对不起，这不是一张潘西中学的签条吗？”她正拿眼望着上面行李架上我的两只手提箱。
“你开灯干什么？……就在你手旁边。”
突然他说：“天哪，霍尔顿。这写的是一只混帐的垒球手套呢。”
勃罗萨德和阿克莱两ä个都已看过正在上演的电å影，所以我们只是吃了两ä客汉堡牛排，玩了会儿弹球机，随后乘公共汽车回潘西。我倒不在乎没看到电影。好象是个ฐ喜剧，凯利格兰特主ว演，反正是那一套玩艺儿。再说，我过去也跟勃罗萨德和阿克莱一起看过电å影，他们两个见了一些毫不可笑的事物，都会笑得象个ฐ疯子似的。我甚至不乐่意坐在他们身旁看电影。
“我可能出去。也可能不出去。我不知道。干吗？”
书里有几个十分离奇曲折的短剧ຕ，还有一个短篇小说，讲的是一个交通警察怎样爱上了一个ฐ非常漂亮的、老是开着快车的姑娘。只是那警察已๐经结了婚，因此不能再跟她结婚什么的。后来那姑娘撞车死了，原因是她老开着快车。这故事真把我迷住了。我最爱看的书是那种至少有几处是别ี出心裁的。我看过不少古典作品，象《还乡》之类，很喜爱它们；我也看过不少战争小说和侦探故事，却看不出什么名堂来，真正有意思的是那样一种书，你读完后，很希望写这书的作家是你极要好的朋友，你只要高兴，随时都可以打电å话给他。可惜这样的书并不多。我倒不在乎打电话给这位伊萨克迪纳逊。还有林技德纳，不过dB告诉我说他已经死了。就拿毛姆著的《人类的枷锁》说吧。我去年夏天看了这本书。这是本挺不错的书，可你看了以后决不想打电å话给毛姆。我说不出道理来。只是象他这样的人，我就是不愿打电话找他。我例宁可打电话找托马斯ั．哈代。我喜欢那ว个游苔莎裴伊。
他变得严肃起来。我知道他会的。“那ว么说来，你要离开我们了，呃？”他说。
我没下去看球的另一原因，是我要去向我的历史老师老斯ั宾塞告别。他患着流行性感冒，我揣摩在圣诞假期开始之前再也见不到เ他了。他写了张条子给我，说是希望在我回家之前见我一次。他知道我这次离开潘西后再也不回来了。
“要十块，先生。我跟你说好的。十块一次，十五块到เ中午。我跟你说好的。”
“你不是跟我这么เ说的。你说五块一次。你说十五块到เ中午，不错，我清清楚楚地听你说——”“把门开大点儿，先生。”
“干吗？”我说。天哪，我的那颗心差点儿从我嗓子眼里跳出来了。我真希望自己至少穿好了衣服，遇到这样的事，光穿着睡衣裤真是可怕。
“咱们进去说，先生，”老毛里斯说着，用他的那ว只脏ู手狠狠地推了我一把，我*โ**โ差点儿倒栽了个跟斗ç——他是个魁伟的婊子养的。一转眼，他跟老孙妮两个都在房里了。瞧他们模样，就象这混帐地方是属于他们的。老孙妮坐在窗台上。老毛里斯就坐在那ว把大椅子上，解开了衣服领子——他还穿着那ว套开电梯的制ๆ服。嘿，我当时紧张极了。
“好吧，先生，拿钱来吧。我还得回去干活儿呢。”
“我已经跟你说过十遍啦，我不欠你一个ฐ子儿。我已经给了她五——”“别ี说废话啦，嗳。拿钱来吧。”7๕78๖8小说网7๕788xiaoshuo
“我嘛，干吗还要给她五块钱？”我说。我的声音响彻整个房间。“你这不是在向我勒索！”
老毛里斯把制服钮扣全都解开了。里面只有个衬衫假领，没穿衬衫什么เ的。他有个毛茸茸的又大又肥的肚子。“谁也不向谁勒索，”他说。“拿钱来吧，先生。”
“没有。”
他听了这话，就从椅子上起身向我走来。看他的样子，好象十分、十分疲倦或是十分、十分腻烦。天哪，我心里真是害怕。我好象把两臂交叉在胸前，我记得。我想，我当时要不是光穿着混帐的睡衣裤，情况怕不至于那么เ糟。
“拿钱来吧，先生。”他一直走到เ我站着的地方。他只会说这么เ句话。“拿钱来吧，先生。”他真是个窝囊废。
“没有。”
“先生，你是不是一定要我给你点儿厉害看呢。我不愿那样做，不道看样子非那样做不成了。”
他说。“你欠我们五块钱。”
“我并不欠你们五块钱。”我说。“你要是动我一根汗毛，我就会大声叫喊。我会把旅馆里的人全都喊醒。我要叫警察。”我声音抖得象个ฐ杂种。
“嚷吧。把你的混帐喉咙喊破吧。好极了，”老毛里斯说。“要你的父母知道你跟一个妓女在外面过夜吗？象你这样上等人？”他说话虽然下流，却很锋利。一点不假。
“别捣乱啦。你要是当时说十块，情况就不同了。可你清清楚楚地——”“你到เ底给钱不给？”他把我直顶ะ在那扇混帐门上。他简直是站在我上面，挺着他那个毛茸茸的脏ู肚子。
“别捣乱啦。快给我滚出去，”我说。我依旧交叉着两ä臂。天哪，我真是个傻瓜蛋。
这时孙妮头一次开口说话了。“嗨，毛里斯．要不要把他的皮夹子拿来？”她说。“就在那ว地方。”
“好的，拿来吧。”
“别动我的皮夹子！”
“我已๐拿到了，”孙妮说着，拿了五块钱在我面前一扬。“瞧？我只拿你欠我的五块。我不是小偷。”
我突然哭了起来。我真希望自己้当时没哭，可我的确哭了起来。“不，你不是小偷，”我说。
“你只是偷走了五块——”“住嘴，”老毛里斯ั说着，推了我一把。
“别理他，随，”孙妮说。“走吧，酶。咱们拿到了他欠我的钱。咱们走吧，嗨。”
“我来啦，”老毛里斯ั说，可他没动窝儿。
“我要你来，毛里斯，嗨。别理他。”
“是谁在出口伤人？”他说，装出极天真的样子，接着他用手指重重地在我的睡裤ไ上弹了一下，疼得我要命。我对他说他是个混帐下流的窝囊废。
“你说什么？”他说。他把手圈在耳后，象是个聋子似的。“你说什么？我是什么？”
我还在哭。我是*โ**โ那么เ生气，那么紧张。
“你是个下流的窝囊废，”我说。“你是个向人勒索的混帐窝囊废，再过两年，你就会成一个叫花子，在街上向人讨一毛钱喝咖啡。你那ว件肮脏破烂的大衣上面全是鼻涕๓，你还要——”我话没说完，他就揍了我一拳。我甚至都没想躲避。我只觉得自己้的肚皮上重重挨了一下。
我并没给打昏过去，因为我还记得自己้怎样从地板上目送他们两ä个一起走出房间，还随手把门带上。我在地板上躺了好一会儿，就象我跟斯ั特拉德莱塔打架时那样。只是，这一次我以为自己快要死了。我真的这样以为ฦ。我觉得自己好象掉在水里快要淹死似的。问题是，我的呼吸十分困难。最后我好容易站起来，得弯着腰捧着肚子向浴ภ室走去。
可我真是疯了。我可以对天誓我是疯了。在去浴室的半路上，我开始幻想自己้心窝里中了一颗子弹。老毛里斯开枪打了我。我现在是到浴ภ室去喝一大口威士忌什么的，定一定神，好让自己้真正下毒手。我幻想着自己้从混帐的浴室里出来，已穿好了衣服，袋里放着一支自动手枪，走起路来还晃晃悠悠的。我并不乘电梯，而是步行下楼。我用手扶住栏杆，嘴角里断断ษ续续淌出一点血来。我就这样走下几层楼ä——用手捂着心窝，流得到处是血——随后我就按铃叫电梯。老毛里斯一打开电梯的门，看见我手里握着一支自动手枪，就会害怕得朝着我高声尖叫起来，叫我别拿枪打他。可我还是开了枪。一连六枪打在他那ว毛茸茸的肚皮上。然后我把那ว支手枪扔下电梯道——当然先把指印什么เ的全部擦干净了。随后我爬回自己้房里，打电话叫琴来给我包扎心窝上的伤口。我想象自己怎样浑身淌着血，由á琴拿着一支烟让我抽。
那ว些混帐电影。它们真能害人。我不说瞎话。
我在浴ภ室里呆了约莫一个小时，洗了一个ฐ澡。
随后我回到床上。我过了好一会儿才睡着——我甚至不觉得困——可我终于睡着了。我当时倒是真想自杀。我很想从窗口跳出去。我可能ม也真会那样做，要是我确实知道我一律到เ地上马上就会有人拿布把我盖起来。我不希望自己้浑身是血的时候有一嘟噜傻瓜蛋伸长脖子看着我——
扫校