在中国，长期以来读者对卡夫卡都是比较陌生的。中国最早提及卡夫卡的文章是由赵家璧译的德国作家Ja撰写的《近代德国小说之趋势》，文章表在《现代》杂志第5卷第2期上（1934年6月1้日），文中有一小节为“犹太作家考夫加”：
“‘您出去吧。’护士说。
18๖31้年，长篇小说《驴皮记》的表为巴尔扎克赢得声誉，使他成为法国最负盛名的作家之一。1้8๖41้年他在但丁《神曲》的启示下，正式把自己้作品的总名定为《人间喜剧》并在《“人间喜剧”前言》中宣称要做社会历史的“书记”；认为ฦ社会环境陶冶人，因此应着力于“人物和他们的思想的物质表现”；要求作家具有“透视力”和“想象力”；注重对地理环境和人物形体的确切描写。从1829－1849年，巴尔扎克为ฦ《人间喜剧》写出了91部作品，包括长篇、中ณ篇、短篇小说和随笔等，分为《风俗研究》、《哲学研究》和《分析研究》三个部分。长篇小说《欧也妮·葛朗台》（1833๑）、《高老头》（1834）、《幻灭》（18๖3๑7－1843）、《农民》（1845）、《贝姨》（184๒6๔）等。他也是罕见的勤奋作家，工作过度使他早逝，他一天睡四五个小时，喝大量的咖啡，这也损害了他的身体。据统计，平常他都每天创作1o多个小时，1้8๖34年11月间，每天甚至要干2๐o小时。当他在创作的时候，他又是专心专意的，别的什么都不顾的，包括去他的情妇那ว里，而这总是能够保持他那ว僧侣式的生活规律。在创作《高老头》的那个阶段，一天，德·阿布朗泰斯ั公爵夫人召唤他去，责怪他心中没有她。正埋头于写作的巴尔扎克没有听从她，只给这位公爵夫人写信解释，说：“只有一件事支配着我的生活，那就是不间断地写作……，不要把我想得太坏。……”如果没有这种崇高和深刻๑，他怎么能够成为一个伟大作家呢。
契诃夫收到了一位2๐8岁的女作家阿维诺娃的礼物后将礼物珍臧起来，一声不响，既不回信，也不去看望。他们相爱几年了，可以说是已经达到เ了心心相印，灵犀互通的程度，这份爱得那么เ热烈而又深沉，纯洁而又高尚……但他们又都明白，结合在一起，那是绝对办不到เ的——阿维诺娃不仅有一个热爱自己้的丈夫，而且已是三个孩子的母亲了，如果她要交出自己้的生命的话，那ว绝不是一个，不是，而是四个，连孩子们在内。在爱情上，他们没有再前进一步。契诃夫与阿维诺娃很少见面，但一直保持着真挚、亲密的友谊，书信不断。契诃夫在信里指导女作家的写作，坦率地、恳切地指出作品中ณ的缺点与不足，给予温和的、中肯而有益的忠告。这种书信联系，一直保持到契诃夫逝世。
在中ณ国，在契诃夫逝世后不久，《黑衣教士》和《第六病室》等小说就被译介过来。他的剧本《海欧》、《万尼亚舅舅》、《三姊妹》和《樱桃园》也早在19๗21年和1925年先后由á郑振铎和曹靖华等译成中文。以后，鲁迅艺术学院曾在延安演出《蠢货》、《求婚》和《纪念日》。瞿秋白、鲁迅、茅盾、郭沫若、巴金等对契诃夫都有过论述。他的小说和戏剧几乎全部有中ณ译本。契诃夫是以小说家的形象出现，其短篇小说《变色龙》、《装在套子里的人》、《凡卡》等早已脍炙人口，还被收入中小学语文教科书中。其代表作《变色龙》、《装在套子里的人》堪称俄国文学史上精湛而完美的艺术珍品，《变色龙》是他在25๓岁时创作的作品，《装在套子里的人》则是他38岁时的作品。前者成为ฦ见风使舵、善于变相、投机钻营者的代名词；后者成为ฦ因循守旧、畏畏尾、害怕变革者的符号象征。他以卓越的讽刺๐幽默才华为ฦ世界文学人物画廊中增添了两个ฐ不朽的艺术形象。同时也赢得了与世界三大短篇小说家莫泊桑、欧·亨利齐名的称号。
在我们读契诃夫作品时，他的一句句精彩话语让我们不能忘记:๘“婚后生活中最重要的事就是忍耐。”、“冷漠无情，就是灵魂的瘫痪，就是过早的死亡。”、“在智慧上应该是明豁的，道德上应该是清白的，身体上应该是洁净的。”特别是他的一句：“大狗小狗都要叫。”只有他们一起叫，此起彼伏地叫，才能显露出了世界的真实鲜活和勃勃生机。因为ฦ大狗小狗都是动物王国里不可或缺的成员。
永远的契诃夫，一位十九世纪俄国批判现实主义作家、戏剧家和短篇小说艺术大师。
2oo8年2月3日于西安