了图清静……”
名侍者搬进屋里的包裹说：“你的内衣、外套在这里面，那里面是你的书稿……除
?……”
出门。在乡下居住并非总是那ว么合人意……她到厨房去吩咐了一下，因为赫特玛夫
高达尽管声名显赫，但他挥金如土，一直住在阿萨斯街他最初成名的工作室里。
离身的灯芯绒上衣，而是一件紧身的毛呢礼服，这样一来这个小个子男人还真有一
她长得很美，样子动人极了，头发是在英国女孩中常见的那ว种金褐色，姣ฑ憨的小嘴
一天一天，那ว些乡村中产人家都把百叶窗关了起来；维萨伊路上的搬家车排成
“达芒德先生带她来的……”德苏勒特赶忙警告新来的人。阿扎纳鞠了一躬，
样有什么เ好……不管怎样，事情总算结了……将来在你离开我以后，他总会想起这
炭人的小屋中ณ长大，大自然的喧哗造就了小森林之ใ神的木头脑袋，轻声说话对于他
乎以为自己还在阿姆斯特丹街。不过他们再也看不见西站灰白的玻璃和没有窗帘的
在恩依昂湖的岸边，一块宽大的草坪一直延伸到小港口，那里停着几只多桨小
“那你是昨天晚上动身的?……”只有他们那颤抖的声音才透露出内心真正想表达
“我们应该牺牲，狄沃娜……”
是因为我送她们去维拉穆莉姨妈家过周末了。她似乎相信了，但到了深夜，当我守
“噢!狄沃娜，没有她我什么也干不成。再说她对我的想法很有信心，要是她
代价地用珍贵的物品保养着病人，两ä个小姑娘的打扮并不逊于其他的年轻姑娘，依
他们，故作严肃地打击他们的。
“烧了，撕了，随你的便……”
“这不是那个漂亮的小畜生吗?想当年我也是他这个年纪，头发也像他这样卷
锌皮铁篷上；而葛辛，躺在安乐椅里，脚伸到火炉边，悠闲地看着对面车站的窗户
再三说明这是在她自己的家里，可以自由支配自己้的生活和行为ฦ。最后她只好放他
来一个呼喊调笑的声音：“喂!ำ我说，朋友们，你们打算什么时候才结束你们那斑á
德苏勒特家舞会后一两ä个礼拜的一个ฐ黄昏，正当葛辛点亮灯、把书摊在桌上、
有艺术趣味，他那安然自得的态度和对于公众意见的蔑视使他过着漂荡的独身生活。
跳舞的人的肩膀不时地猛撞他一下，书房侍仆们嘲弄讥笑他那挂在肩上的风
何我不能ม让我可怜的罗莎一个人伤心绝望……有你陪着，我就有借口离开了，无需
作什么烦人的解释。”
音乐家的工ื作室在三楼ä一套豪华冰冷、充满绅士情调的房间里，散发着许久无
人工作的寂寞气息。房间干干净净，井井有条，所有物品、所有家具都没有丝毫被
使用过的痕迹，桌子上连一本书、一张纸都没有，只有一只颇็占地方的巨大青铜墨
水瓶，墨水瓶里却没有墨水，锃光瓦亮，像是一件摆设品。形状像斯频耐琴的一架
旧钢琴上没有一张乐谱，实际上，音乐家的最初ม几部作品就是在这上面创作出来的。
他们刚一走进去，工作室的门就又打开了，德玻特夫人出现在门口：
“是你吗?居斯达夫?”
她还以为他是一个人呢，看见一位陌生人，她愣住了，有些不安。她优雅漂亮，
衣着讲究，打扮不俗。在上流社ุ会，人们对这个女人的个性有着不同的看法。一些
人指责她不应允许丈夫对她公然藐视，不应允许他与别的女人在城里明目张胆地同
居，弃家不顾；相反，也有另一些人欣赏她的沉默和忍耐。通常，人们都认为她是
一个恬淡安静的人，她喜欢平静的生活胜过一切，认为ฦ一个可爱孩子的爱抚和一个
名人的姓氏带来的快乐่足以弥补她守活寡的痛苦。
但是在音乐家介绍他的同伴，为ฦ了逃避家庭晚宴胡乱撒谎时，让看着这张青春
秀丽ษ的脸，微微抽搐，麻木的目光，似乎什么也不想，什么เ也不听，似乎沉浸在痛
苦中，让感受到เ了，在她高傲的外表下埋藏着锥心的深痛。她接受了这个ฐ似乎她并
不相信的借口，只是温柔地说：
“雷蒙会哭闹的，我答应过他，我们会在他的床边吃晚饭。”
“他好吗?”德玻特很不耐烦地随口问道。
“好些了，但仍然在咳嗽……你不想他吗?”他嘴里嘟囔着，一边假装
在找什么东西：“现在不行……没时间了……六点钟俱乐部有个聚会……”其实，
他想逃避的，是单独和她在一起。
“那么，再见吧。”年轻女人说，她突然变得很平静，一切都恢复了正常，像
是遽然而来的石头激起涟漪的池水又恢复了平静。她施ๅ了一礼，离开了房间。