“金妮，求你醒醒。”哈利绝望地低呼着，不断地摇着她，金妮的脑แ袋却只是毫无希望地晃来晃去。
“金妮，求你醒醒。”哈利绝望地低呼着，不断地摇着她，金妮的脑แ袋却只是毫无希望地晃来晃去。
然而，有一个人似乎从这种恐怖和猜疑的气氛中获得了极大的乐่趣。杰高。马尔夫趾高气扬地走在学校里，就好像刚刚ธ被指派为领一样，哈利一直没能明白他在高兴什么。直到丹伯多走了两周后的一节药剂课上，当哈利ำ坐在马尔夫正后方แ时，无意中听到了马尔夫对着克来伯和乔治吹嘘。
然而，有一个人似乎从这种恐怖和猜疑的气氛中获得了极大的乐趣。杰高。马尔夫趾高气扬地走在学校里，就好像刚刚ธ被指派为领一样，哈利一直没能明白他在高兴什么เ。直到เ丹伯多走了两周后的一节药剂课上，当哈利ำ坐在马尔夫正后方แ时，无意中听到了马尔夫对着克来伯和乔๒治吹嘘เ。
但是波姆弗雷夫人使她免了回答的窘迫——她拿着荷米恩晚上该服用的药走了过来。
但是波姆弗雷夫人使她免了回答的窘迫——她拿着荷米恩晚上该服用的药走了过来。
“没事了，”哈利边说边挤进洗手间，厕所里挂着一只破旧ງ的大锅，边缘上有一道裂缝。荷米恩在它下面燃起了火。用魔法变出轻便又防水的火是荷米恩的专长。
“没事了，”哈利边说边挤进洗手间，厕所里挂着一只破旧ງ的大锅，边缘上有一道裂ฐ缝。荷米恩在它下面燃起了火。用魔法变出轻便又防水的火是荷米恩的专长。
当他们走进罗克哈特黑乎乎的办公室时，哈利ำ看见画ฑ中ณ一些卷的罗克哈特都争着躲开人群。真正的罗克哈特点亮了桌上的蜡烛，然后退向一边站着。丹伯多把诺丽丝夫人放在光滑的桌面上，开始对她进行检查。哈利、罗恩和荷米恩则沉沉的坐在烛台旁的椅子上，看着丹ล伯多，并不时交换着紧ู张的神色。
当他们走进罗克哈特黑乎乎的办公室时，哈利看见画ฑ中一些卷的罗克哈特都争着躲开人群。真正的罗克哈特点亮了桌上的蜡烛，然后退向一边站着。丹伯多把诺丽丝夫人放在光滑的桌面上，开始对她进行检查。哈利ำ、罗恩和荷米恩则沉沉的坐在烛台旁的椅子上，看着丹伯多，并不时交换着紧ู张的神色。
罗克哈特清晰地出现在活动相片中，他正拖着哈利ำ的手，想把他从相片里看不见的一角拖出来。哈利看着相片，对自己在相片上坚持不露面的表现非常满意。过了一会，相片中的罗克哈特放弃了这一举ะ动，他在垂头丧气地独自喘着气，这时相片中的哈利已经跑掉了。
罗克哈特清晰地出现在活动相片中ณ，他正拖着哈利的手，想把他从相片里看不见的一角拖出来。哈利ำ看着相片，对自己在相片上坚持不露面的表现非常满意。过了一会，相片中的罗克哈特放弃了这一举动，他在垂头丧ç气地独自喘着气，这时相片中的哈利已经跑掉了。
哈利去年乘坐过霍格瓦彻特快专列。这最有技巧的是在月台九又四分之三上上车，因为这个ฐ月台马格人是看不见的。你得在九号和十号月台之间的牢固的栅栏中走过去。不过这不会碰伤的，因为这个精细的设计就是为了不让任何马格人现你突然消เ失掉。
哈利去年乘坐过霍格瓦彻特快专列ต。这最有技巧的是在月台九又四分之ใ三上上车，因为这个月台马格人是看不见的。你得在九号和十号月台之间的牢固的栅栏中走过去。不过这不会碰伤的，因为ฦ这个ฐ精细的设计就是为ฦ了不让任何马格人现你突然消失掉。
“要是杜史林家醒了，我会死的。”哈利边说边把绳子紧紧ู地缠在横木上，同时弗来德动了汽车。
“要是杜史林家醒了，我会死的。”哈利边说边把绳子紧ู紧地缠在横木上，同时弗来德动了汽车。
“但是我……”
“但是我……”
“哈利，放松一点吧。荷术思说得对，只要那ว块石头附近有丹伯多，就肯定安全的。而且，我们根本就没有什么证据证明，史纲皮已๐经找到เ了通过弗拉菲这一关的方法。上次他差ๆ点被弗拉菲撕断了腿，我想短时间内他是不会再多次冒险的。”
“哈利，放松一点吧。荷术思说得对，只要那块石头附近有丹伯多，就肯定安全的。而且，我们根本就没有什么证据证明，史纲皮已经找到了通过弗拉菲这一关的方法。上次他差点被弗拉菲撕断了腿，我想短时间内他是不会再多次冒险的。”
哈格力走开了。
哈格力走开了。
哈利，罗恩和荷米恩紧跟着带着圣诞树的哈格力到大厅，麦康娜和弗立维克正在里面忙着布置圣诞节的装饰。
哈利，罗恩和荷米恩紧ู跟着带着圣诞树的哈格力到大厅，麦康娜和弗立维克正在里面忙着布置圣诞节的装ณ饰。
“孩子们，有话好好说嘛，吵什么！”他尖声说。
“孩子们，有话好好说嘛，吵什么！”他尖声说。
大家都盼望着上的课程是黑巫ใ术防御法，因此这门课程的老师屈拉，他上的课实在太搞笑了。屈拉上课时，教室里总是弥漫着一股浓烈的大蒜味。人们传说这是屈拉教授为了避开以前在罗马尼亚遇到过的一个吸血鬼。屈拉一直担心那个吸血鬼会有一天跑回来找他。他那顶ะ缠头巾状的帽子，据他自己讲是某个非洲王子为了感谢他帮忙赶走一个难缠的还魂僵尸而送给他的。不过，大家都不怎么相信这个故事。
大家都盼望着上的课程是黑巫术防御法，因此这门课程的老师屈拉，他上的课实在太搞笑了。屈拉上课时，教室里总是弥漫着一股浓烈的大蒜味。人们传说这是屈拉教授为ฦ了避开以前在罗马尼亚遇到เ过的一个ฐ吸血鬼。屈拉一直担心那ว个ฐ吸血鬼会有一天跑回来找他。他那顶ะ缠头巾状的帽子，据他自己้讲是某个ฐ非洲王子为了感谢他帮忙赶走一个难缠的还魂僵尸而送给他的。不过，大家都不怎么相信这个故事。
当然，他说得一点没错。一个站台上方赫然有一个ฐ大大的塑料制的数字“9”
当然，他说得一点没错。一个站台上方赫然有一个ฐ大大的塑料制的数字“9”
“差ๆ点忘了介绍我自己了。我叫鲁贝斯。哈格力，我是霍格瓦彻城堡的看守员。”
“差点忘了介绍我自己了。我叫鲁贝斯ั。哈格力，我是霍格瓦彻城堡的看守员。”
达德里和他妈妈走进厨房时，哈利正在煎æ蛋，达德里简直和他父亲生得一模一样。他有一张大大的，粉红色的脸庞，几乎没有颈根，小小的眼睛，浓密的金色头柔顺地贴在他肥肥的脑门上。帕尤妮亚姨妈总是说达德里像一个ฐ天使——哈利觉得他像一只戴着假的猪。
达德里和他妈妈走进厨房时，哈利ำ正在煎蛋，达德里简直和他父亲生得一模一样。他有一张大大的，粉红色的脸庞，几乎没有颈根，小小的眼睛，浓密的金色头柔顺ิ地贴在他肥肥的脑แ门上。帕尤妮亚姨妈总是说达德里像一个天使——哈利ำ觉得他像一只戴着假的猪。
他在星光照ั耀的天空中ณ寻找嘿美的踪迹，也许她正用她的鸟嘴叨着一只死老鼠飞回来，期待他的赞美。漫不经心的凝视屋顶ะ上方，哈利ำ忽然现了几秒钟็以前他好像看到什么。
黄金的月色中出现一个黑色的影像，而且逐渐变得越来越大，奇怪地它似乎往这里飞过来，而且直扑往哈利的方向拍打着翅膀。他仍然站着，看着它越飞越低。
在一秒钟前他还犹豫着是否顺ิ手把窗户关上，但是那个ฐ奇怪的东西已经飞到เ了水蜡树街的路灯上面，而且哈利藉由路灯的光亮，已经现那是什么。
沿着窗户飞舞的三只猫头鹰，其中两只抓着第三只，被抓的那ว只好像已经没有意识了。他们砰的一声摔在哈利柔软的床铺上，中ณ间的那ว只猫头鹰灰色的，而且很大，倒在床上一动也不动，它的脚上系着一个ฐ大包裹。
哈利ำ立刻认出了那ว只失去意识的猫头鹰——他的名字是艾罗，是卫斯理家的猫头鹰。哈利连忙跑到床前，解开系在艾罗腿上的绳索，放下包裹，然后把爱萝搬到เ嘿美的笼子里。爱萝打开一只模糊的眼睛，像是道谢般的微弱地叫了一声，然后喝了一点。
哈利ำ转过头去看其他的猫头鹰。其中又大又白的那ว只母的，就是他的嘿美。
她也带着一个包裹，而且看起来非常高兴。当他取走她的包裹，她的鸟嘴给哈利深情的一吻，然后飞过房间跑去看艾罗。
哈利不认识第三只猫头鹰，他的羽毛是黄褐ຈ色的，看起非常英挺，但是因为他除了带着第三个包裹之ใ外，还有一封绘有霍格华兹校徽的信，所以他立刻知道它打哪来的。当哈利取下了这只猫头鹰的包裹时，他慎重地竖起他的羽毛，然后展开他的翅膀，经由á窗户飞入夜色之中ณ。
哈利坐在他的床上拿起艾罗的包裹，扯开包装的牛板纸，现一个包装在黄金中的礼，还有他的第一生日卡片。他手指微微抖地打开信封。里面有两张纸－一张是信，另一张是剪报。
那张剪报一看就知道是从巫ใ师报纸——“预言者日报”上剪下来的，因为ฦ黑白的照ั片现在是一片空白，照片里的人物都溜掉了，哈利拿起那ว张剪报，静静的阅读：
“魔术部职员赢得大奖
亚瑟-ๅ卫斯理，服务于魔法部非法施术防制室的室长，嬴得了一年一度的预言者日报大奖——加隆奖。
兴奋的卫斯理先生向预言者日报表示ิ，“我们将会在暑假到埃及渡假，哪里有我们的大儿子比尔，他在古灵阁巫师银行担任诅咒反制ๆ员的工作。”
卫斯理一家人将会在埃及待上一个月，直到霍格华兹的新า学年开始，卫斯ั理家的五个孩子都就读于霍格华兹。”
哈利的眼光扫向那张会动的相片，一阵笑意横上他的脸颊，不由得露齿而笑，他看见了卫斯理一家九个人正挤在一个ฐ大型的三角锥前拉拉扯扯的。娇小丰ถ满的是卫斯理太太；站在她后面的高个子秃头是卫斯理先生；六个儿子和一个ฐ女儿，全部都是燃烧的火焰般的红头。在照片正中ณ央右边的是荣恩，他高高瘦瘦的，还有他的胖灰鼠斑斑á，在他的小妹妹金妮的肩膀和手臂上绕来绕去。
哈利ำ不能想像谁能赢得比卫斯ั理他们更大的奖，卫斯理他们就算穷到极点也能过得快乐无比。他拾起荣恩的信并且展开它。
亲爱的哈利ำ，
生日快乐！
看来，我得为ฦ那通电话感到เ抱歉。希望那些麻瓜们没有给你找麻烦。我问过爸爸，他认为ฦ我不应该用喊的。
埃及实在是令人惊异。比尔带我们在所有的坟墓周围逛个ฐ不休，你不会相信那些古时候埃及的巫师们曾经对它下过诅咒。妈妈不让金妮走在最后一个ฐ。那里都是些奇形怪状的骨头，麻瓜们把它们肢解之后再加上脑袋制ๆ成标本。
我简直不敢相信爸爸竟然赢得了预言者日报的大奖。
七百加隆欸！大部ຖ份用来举行这次的旅行，但是明年他们还要帮我买一枝新的魔棒。