不出三天，杜维敦森林已经远远在望。最初看来，森林似乎ๆ是地平线上一座朦胧的山冈，但很快就扩展成一片由古老的栎树、山毛榉和枫树构成的郁๗郁๗葱葱的汪洋大海。伊拉龙坐在蓝ณ儿的背上看到，那ว座森林连绵不断，一直伸展到北面和西面的地平线。他知道，森林还要远远地往前延伸，覆盖整个阿拉加西亚。
不出三天，杜维敦森林已经远远在望。最初看来，森林似乎ๆ是地平线上一座朦胧的山冈，但很快就扩展成一片由古老的栎树、山毛榉和枫树构成的郁郁葱葱的汪洋大海ร。伊拉龙坐在蓝儿的背上看到，那座森林连绵不断，一直伸展到เ北面和西面的地平线。他知道，森林还要远远地往前延伸，覆盖整个阿拉加西亚。
里德利喊着说：“……你眼睛瞎了？钻进棉白杨丛里，他们决不会看见！你真是笨极了。”
里德利喊着说：“……你眼睛瞎了？钻进棉白杨丛里，他们决不会看见！你真是笨极了。”
到了外面，伊拉龙连忙走到蓝儿身边。蓝ณ儿是蜷缩在院子里过的夜。我去逛逛塞尔贝戴尔你介意吗？
到了外面，伊拉龙连忙走到蓝儿身边。蓝ณ儿是蜷缩在院子里过的夜。我去逛逛塞尔贝戴尔你介意吗？
霍司特大喝一声，第一个冲进了帐篷。若伦挥动锤子，一个ฐ箭步冲到前面，咔嚓一声砸中了那名哨兵的肩膀。
霍司特大喝一声，第一个ฐ冲进了帐篷。若伦挥动锤子，一个ฐ箭步冲到เ前面，咔嚓一声砸中了那名哨兵的肩膀。
伊拉龙目不转睛地望着那顶头盔，真想不到罗特加会做出这样的姿态。这是不是意味着我要承认他的统治？……要是我以这样的速度连续不断地宣誓效忠，过不多久我就会被捆住手脚——无法再干任何事情，除非违背我的誓言！
伊拉龙目不转睛地望着那顶头盔，真想不到เ罗特加会做出这样的姿态。这是不是意味着我要承认他的统治？……要是我以这样的速度连续不断地宣誓效忠，过不多久ื我就会被捆住手脚๐——无法再干任何事情，除非违背我的誓言！
大家讲完以后，长老们排在讲台两边，为ฦ首的是约蒙杜。娜绥妲穿着宽松的深色连衣裙ำ，精神抖擞地走上前来，跪在他的面前。约蒙杜抬高嗓门说：“根据继承权，我们选择了娜绥妲。根据她父亲的业绩和同辈们的允准，我们选择了娜绥妲。现在我要问问大家：我们选对了吗？”
大家讲完以后，长老们排在讲台两边，为首的是约蒙杜。娜绥妲穿着宽松的深色连衣裙，精神抖擞地走上前来，跪在他的面前。约蒙杜抬高嗓门说：“根据继承权，我们选择了娜绥妲。根据她父亲的业绩和同辈们的允准，我们选择了娜绥妲。现在我要问问大家：我们选对了吗？”
罗特加听了显然很高兴，接着又眉头一皱，满面愁容。“不过，我们不能ม光谈高兴的事。我现在处境困难，在阿吉哈的接班人问题上大家要求我干这个干那个。长老会昨天宣称，他们要支持娜绥妲，结果是民众一片哗然，这种局面自我接位以来是从没有见过的。酋长们不得不拿定主意，究竟是接受娜绥妲，还是另外物色一个候选人。大多数人认为，应当由娜绥妲来领ๆ导沃顿国，但我希望知道你在这个问题上的立场，伊拉龙，然后再决定支持哪一方แ。一位国王最不该做的，就是显得傻乎乎ๆ的。”
罗特加听了显然很高兴，接着又眉头一皱，满面愁容。“不过，我们不能光谈高兴的事。我现在处境困难，在阿吉哈的接班人问题上大家要求我干这个干那个。长老会昨天宣称，他们要支持娜绥妲，结果是民众一片哗然，这种局面自我接位以来是从没有见过的。酋长们不得不拿定主意，究竟是接受娜绥妲，还是另外物色一个ฐ候选人。大多数人认为，应当由á娜绥妲来领导沃顿国，但我希望知道你在这个问题上的立场，伊拉龙，然后再决定支持哪一方。一位国王最不该做的，就是显得傻乎乎ๆ的。”
“没有的事，娜绥妲。我刚ธ才所以不愿意说话，是因为担心没有礼貌，显得傻里傻气。在目前的形势下，匆匆忙忙说话是不适宜的。”他担心，他们的谈话会有人偷听。他越过心灵的门槛ນ，动用了魔法，然后说：“atranosuwaisevardofraທeldhornya（原注：我们要防止有人偷听）。好了，我们现在说话不会再被人类、矮人或精灵偷听到了。”
“没有的事，娜绥妲。我刚才所以不愿意说话，是因为担心没有礼貌，显得傻里傻气。在目前的形势下，匆匆忙忙说话是不适宜的。”他担心，他们的谈话会有人偷听。他越过心灵的门槛ນ，动用了魔法，然后说：“atranosuwaisevardofraeldhornya（原注：我们要防止有人偷听）。好了，我们现在说话不会再被人类、矮人或精灵偷听到了。”
儿停在奥利克身边，举ะ目望着崇吉海姆四周空荡荡的大地朝各个方向伸展五英里，直达垡藤杜尔。“阿吉哈从哪个方向过来？”伊拉龙问道。
儿停在奥利ำ克身边，举目望着崇吉海姆四周空荡荡的大地朝各个ฐ方向伸展五英里，直达垡藤杜尔。“阿吉哈从哪个ฐ方向过来？”伊拉龙问道。
史洛恩瞪着若伦，咆哮着说：“你没有这个权利！”
“我完全有这个ฐ权利。”若伦看着围观的人，然后以大家都能ม听见的声音说，“凯特琳娜和我已经订婚，并且准备结婚，我不允许你这样对待我的未婚妻！”村民们这一天第一回鸦雀无声，连驴子也不叫了。
史洛恩大吃一惊，脸上露出极其痛苦的神色，眼睛里闪耀着泪花。一时之ใ间，若伦很同情史洛恩。接着，史洛恩的脑海出现了一个个歪曲了的形象，一个比一个ฐ更可怕，最后，他的脸涨得通红。他咬牙切齿地说：“你这个两ä面派！你这个ฐ胆小鬼！你怎么敢看着我的眼睛，像个老实人那样跟我说话，同时却不经我的许可勾引我的女儿？我真心诚意地待你，却发现你在背地里掠夺我的家庭。”
“我本想光明正大地办这件事，”若伦说，“而事情却总是跟我过不去。我根本不想给你带来痛苦。即使这不是我们俩希望都看到的方式，但我仍然希望得到你的祝福，如果你愿意的话。”
“我宁可要一头长满蛆虫的猪，也不要你当女婿！你没有农场，你没有家人。我不准你跟我的女儿有任何关系！”屠夫又骂个ฐ不停，“我也不准她跟斯拜因山有任何关系！”
史洛恩伸手去拉凯特琳娜，但若伦挡开了他的手，他的脸色像握紧的拳头那样无情。他们互相盯着对方，相距仅一手之远，两ä个人都气得浑身发抖。史洛恩眼圈发红，喷射出发疯似的光芒。
“凯特琳娜，快过来。”史洛恩命令说。
若伦从史洛恩身边后退一步——这样，他们三个人就形成了一个ฐ三角形——看着凯特琳娜。她看看他，又看看她的父亲，泪水从脸上滚落下来。她往前走了一步，犹豫不决，然后痛苦地大哭一声，发疯似地扯着头发，不知如何是好。
（2）
“凯特琳娜！”史洛恩以可怕的声音喊着说。
“凯特琳娜。”若伦轻轻地说。
凯特琳娜听到他的声音，收住了眼泪。她挺起身子，露出平静的神色。她说：“对不起，爸爸，我已经决定嫁给若伦。”说完，她站到了他的身边。
史洛恩脸色苍白。他咬紧嘴唇，咬得如此之狠，以致渗出了一滴鲜红的血。“你不能离开我！你是我的女儿！”他伸出两只手，扑向凯特琳娜。在那个时刻๑，若伦大喝一声，全力朝他打了一拳，当着全村人的面把他打翻在地。
史洛恩慢慢地爬起来，羞得脸和脖子通红。他又朝凯特琳娜看了一眼，这时候，他似乎缩成了另一个人，再也不像以往那么高大。若伦仿佛觉得自己是在看着原先那个ฐ史洛恩的幽灵。史洛恩轻轻地说：“情况老是那个样子，最亲的人带来最大的痛苦。我不会给你嫁妆，卑鄙的家伙，你也得不到你妈妈的遗产。”史洛恩痛哭流涕地转过身，朝他的铺子飞奔而去。
凯特琳娜依偎着若伦，他伸出胳膊抱住了她。他们俩紧紧地搂在一起。在围观的人当中，有的表示同情，有的提出忠告，有的表示祝贺，有的表示反对。在这一片混乱之ใ中ณ，若伦只意识到เ他抱着那个女人，那个女人也抱着他。
就在这时，怀孕的伊莱恩飞速跑过来。“哦，亲爱的，两ä个可怜的家伙！”她喊了一声，把凯特琳娜从若伦的怀里拉过去，紧紧地抱住了她。“你们真的订婚了吗？”凯特琳娜点了点头，微微一笑，然后靠着伊莱恩的肩膀号淘大哭。“好了，好了。”伊莱恩温柔地把她搂在怀里，轻轻地拍着她，想要安慰她，然后毫无用处——若伦每次以为她快要恢复过来的时候，凯特琳娜又开始新า一轮的哭泣。最后，伊莱恩从凯特琳娜抖个不停的肩膀上方แ看了大家一眼，说：“我把她带到我家里去。”
“我也去。”若伦说。
“不行，你不能ม去，”伊莱恩说，“她需要时间平静下来。你还有事要办。你想听听我的意见吗？”若伦像木头人似的点了点头，“天黑以前不要过来。我敢保证，到那个时候，她会一切正常。她明天就能跟大家在一起。”她没有等他回答，便带走了哭个不停的凯特琳娜。
若伦站在那ว里，两只手软绵绵地垂在两边，怅然不知所措。我干了什么来着？他真后悔，自己没有早点把订婚的事告诉史洛恩；他真遗憾，他和史洛恩不能联手保护凯特琳娜；他真难过，凯特琳娜为了他不得不离开她唯一的家人。如今，他要对她的幸福承担起双倍的责任。他们没有别ี的选择，只有结婚。我把这件事弄得一团糟。他叹了口气，握紧ู了拳头。他伸直擦伤了的指关节，痛得他直皱眉头。
“你好吗？”波多尔跟了上来，问道。
若伦勉强一笑。“事情的结果不完全是我所希望的那样。史洛恩一提到斯ั拜因山就失去理智。”
“还有凯特琳娜。”
“凯特琳娜的事也是这样。我……”若伦看到洛林来到他们面前，便不说话了。
“你干了一件该死的傻事！”鞋匠拧拧鼻子，喊了一声。接着，他翘起下巴๒，咧嘴一笑，露出一排残牙。“不过，我祝你和那位姑娘好运。”他摇了摇头，“嗨，你需要好运，铁ກ锤！”
“我们大家都需要好运。”泰恩恰好路过，厉声说。
洛林挥了挥手。“呸，讨厌的家伙。听着，若伦，我在卡沃荷已๐经活了好多好多年。根据我的经验，这样的事现在发生要比等到大家过安逸日子的时候发生好。”
波多尔点点头，但若伦问道：“为ฦ什么เ这样？”
“这难道不是明摆着的吗？通常情况下，在以后的九个ฐ月里，你和凯特琳娜会成为大家谈论的话题。”洛林把一个指头伸到เ鼻子旁边，“啊，这一次不同，大家都忙着别ี的事情，很快会把你们忘记干净。你们两个过得也许还很安宁。”