现在，另一帮学生一路笑着走过去了，街上不再显得荒寂。如果罗西出来看见我等在这里怎么办？他刚ธ关了灯，锁了办公室的门，肯定就要出来了。他说他不想再和我讨论我们一直在讨论的问题。我在大门口的台阶上，如何跟他解释自己้不可理喻的恐惧呢？他都说了不要再提此事———也许是不再谈所有恐怖的话题？我觉得很尴尬，连忙在他可能ม赶上我之前回到เ了家。到家后，我把他给我的文件袋放在书包里，没有打开，就径直上床了———尽管整夜都没法安睡。
第一页还有一个脚๐注，字很小，我几乎ๆ错过了。后来仔细一看，现那ว是对“穿刺๐”一词的解释。注释说，弗拉德·特彼斯ั是从奥斯曼人那里学会了这种酷刑é的。他施行的这种刺死是用一个ฐ尖木棍刺插入人的身体，从肛门或者阴部ຖ朝上插，直到木棍从人的口里或者从头部ຖ穿出来。
“我觉得那幅地图最初ม是由á中ณ间的素า描和周围的山构成，希腊文的咒语位居正中。可能是后来才用斯拉夫方言标记它提到的那ว些地方———至少是用代码。后来它不知怎地落入奥斯曼人手中，周围添上了来自《可兰经》的谚语,ไ它们把中ณ间那个邪ิ恶的预言包围或者囚禁起来，或者就是用辟邪物将它包围起来，以抵抗黑暗力量。如果这是真的，那么是哪个ฐ懂ฦ得希腊ຘ文的人先标识了这幅地图，甚至画ฑ了这幅地图？我知道在德拉库拉那ว个时代，拜占庭的学者用希腊文，而奥斯ั曼帝ຓ国的学者则大多不用。
“我来过好几次，四次或者五次吧。第一次是很多年前了，我那时还是学生。我导师建议我从意大利ำ到拉古萨来，就是看看这里的奇观。当时我在学习———我告诉过你，我有一个ฐ夏天在弗罗伦萨学意大利文。”
我找到罗西教授，跟他汇报了近几周的学习情况，罗西把上好的咖啡倒进瓷杯里，端上来。我突然想起自己้带来的那ว本古籍。“我给您带来了一件古董，罗西。有人误将一本很恐怖的书放在了我在图书馆的座位上，都两天了，我想您会愿意看一眼。”
不管您是谁，想到您在读我不得不留下的信，我非常遗憾ย。我为自己感到遗憾ย——如果这信到เ了您手里，必定是我有了麻烦，也许是死了，或者更糟。但我也感到遗憾，我未曾谋面的朋友。因为ฦ一旦您读到这封信，必定是有人需要这个ฐ邪恶的信息。如果您在其他意义แ上不是我的继承者，您也很快成为我的继承者——把我这段令人难以置信的邪ิ恶经历移交给您，我真的很难过。这邪恶我是如何继承下来的，我不知道，但我希望最终能ม找到เ真相——也许是在给您写信的过程中，也许在以后的事态展过程中。
必要的时候，我还求助过想象，这是我最后的办法。我在运用想象的时候极为ฦ小心谨慎。只有我确认是非常可能ม的，而且只在这种可靠的推测使我的资料é与其背景相吻合时，我才为我的读者挥想象。对于那ว些我无法解释的事情或动机，我尊重隐藏在它们背后的事实，绝不妄自揣度。对于故事中更为久远的历史，我尽可能仔细地研究过，其认真程度不亚于我研究任何学术论著。对于现代读者而言，故事中ณ提到เ的东方的伊斯兰教和西方的犹太-基督教所生的宗教和领ๆ土冲突应该是既ຂ熟悉又痛苦的。
所有这些都没有吓倒我。在我看来，这一切都太遥远，太迷信，太怪异了。但每次我读过，记好我读完的页ษ码后，把书放回书架，故事里总有样东西如影随菜，一直伴随我走出图书馆，渡过运河，回到家。在斯ั托克的故事里，德拉库拉总是喜欢袭击一个目标：少女。
父亲说他比以往任何时候都渴望春天去南方，他也想让我去看看它的美。我的假期快到เ了，他在巴黎的会议也只有几天。我早已๐学会了不去逼他，旅行也好，给我讲故事也好。他准备好了的话自然会接着讲。他从来都不会在家里讲的。我想，他是不想把黑暗的东西带到家里来。
我们坐火车到了巴๒黎，然后开车往南进入塞文山脉。大概一两天后，我们就上到เ了更凉爽的山区。“东比利ำ牛斯山脉”，在一次野餐时，父亲打开地图告诉我，“我多少年都想再来这里。”我用手指在地图划过我们所走的路线，惊奇地现我们已๐经离西班牙非常近。这个ฐ想法，以及这个ฐ漂亮的法语单词“东部”，都让我激动不已。父亲想去看一座修道院。他说，“我想，我们可以在今晚前到เ达山脚下的小城，明天走上去。”
“它很高吗？”我问。
“它在半山腰。所以没有什么外来的干扰。它是公元1000年建造的，简直难以相信———那么个ฐ小地方，简直就镶嵌在岩石缝里。最热切的朝圣者都很难爬到เ上面去。不过你也会同样喜欢山下的城镇，那ว是个ฐ古老的温泉小镇，真的很美。”父亲笑着说。但我可以看出他是有些坐立不安了，瞧他飞快折起地图的样子就知道。我觉得他马上就要给我讲另外的故事了。也许这一次我不再需要求他。
我们在镇上一家十九世纪的旅馆一楼ä的餐馆吃饭，愉快地喝着西班牙凉菜汤，吃炸小牛排。餐馆经理一脚๐踩在我们桌旁้的铜栏杆上，随意而礼ึ貌地问起我们的行程。他长相平平，穿着一身完美无缺的黑制ๆ服，长脸，非常鲜明的橄榄ฒ色皮肤。他说着一口断断续续的法语，还带了些我从来没听过的口音，父亲比我听懂ฦ