“你是说罗西教授了。”
我又看了几分钟็，把它放在桌上，到一楼的图书分类处，那ว里的确有一张主ว题卡，“瓦拉几亚的弗拉德三世特彼斯ั，14๒31้—147๕6年——参阅瓦拉几亚，特兰西瓦尼亚和德拉库拉”。我想，我应该先看看地图。很快，我现瓦拉几亚和特兰西瓦尼亚是两ä个古老的地方，位于今天的罗马尼亚。在一堆图书目录卡中，我现了似乎ๆ是图书馆里关于此题材的惟一的第一手资料，那是一本奇怪的英文小书，是从十九世纪九十年代某些关于吸血鬼德拉库拉的小册子翻译过来的。原文是十五世纪七十年代和八十年代在纽伦堡出版的。这里提到了纽伦堡，我心中一凉。就在几年前，我在那里密切跟踪过对纳粹领ๆ的审判ศ。这本小册子的标题页有一幅粗糙的木刻๑画，那是一个ฐ男人的头和肩，一个ฐ粗颈男ç人，浓眉笼罩着一双黑眼睛，长长的胡子，戴着一顶插有羽毛的帽子。尽管制ๆ作技术原始，整幅画依然栩栩如生。
一九三年十二月十二日
致读者
这时，罗西摇了摇头，好像仍在遗憾自己้知识有限。“一天下午，我在仔细研究第三张，也是最让人费解的一张地图上邪ิ恶之墓的位置。你还记得弗拉德·特彼斯是被埋在罗马尼亚斯纳戈夫湖中ณ一座上的修道院里吧。这幅地图和其他两ä幅一样，并没有显示有什么湖中ณ小——尽管它的确显示有一条河穿过，到เ了中ณ部ຖ，河床逐渐变宽。在地图中心，邪ิ恶之ใ墓的上方，不论它该在哪里，有一条线条粗略๓的龙，头上戴着王冠，那是一座城堡。那ว龙和我——我们——书上的一点儿不同，但我推测它肯定是随着德拉库拉传说到เ土耳其人那ว里的。在龙的下面，有人写了很细的字。起初我以为是阿拉伯文，用放大镜仔细看过后，我突然现这些文字竟然都是希腊语，我完全不顾规矩地开始大声翻译——尽管图书馆除了我以外空无一人，偶尔有一位无聊的管理员进出，很明显是要来看我有没有偷什么东西。这时，我完全是一个人。那些极小的文字在我眼皮下跳动，我大声念了出来：‘它在这里与邪ิ恶同居。读者，用一个词把他掘出来吧。’
“就在此刻，我听见楼下大厅有门被砰地关上。楼梯间传来很重的脚步声。我的脑海ร里还转着这个念头：放大镜告诉我这幅地图不像其他两幅，它被三个ฐ不同的人，用三种不同的语言做了标记。笔迹和语言都不相同。那些老而又老的墨水的颜色都不一样。我突然有了个想法——你知道，就是那种一个学者经过长时间认真研究后有的那种灵感。
“我觉得那ว幅地图最初是由中间的素描和周围的山构成，希腊文的咒语位居正中。可能ม是后来才用斯ั拉夫方แ言标记它提到的那些地方แ———至少是用代码。后来它不知怎地落入奥斯曼人手中ณ，周围添上了来自《可兰经》的谚语,ไ它们把中间那个邪恶的预言包围或者囚禁起来，或者就是用辟邪ิ物将它包围起来，以抵抗黑暗力量。如果这是真的，那ว么是哪个懂得希腊文的人先标识了这幅地图，甚至画了这幅地图？我知道在德拉库拉那个ฐ时代，拜占庭的学者用希腊ຘ文，而奥斯ั曼帝国的学者则大多不用。
“我还没来得及写下我的这个观点，一个ฐ身材高大、体格健壮的男人进来了，他匆匆走过那些书，在我桌子对面停住脚๐步。
他明显带着闯入者的气势，我肯定他不是图书管理员，而且我还觉得应该自己้站起来才是，但出于某种骄傲我没有站起来：那样的话会显得我太恭顺，而对方แ实在是贸然闯入，粗鲁无礼。
“我们互相看着对方แ的脸，我从来没有那ว么吃惊过。我研究的东西如此神秘莫测，而此人实在显得格格不入。他长想英俊，肤色，修饰得很好他挑衅地看着我的眼睛，‘先生，’他满怀敌意地低声说道，那ว是带土耳其口音的英语。‘我认无权做这个。’
“‘做什么เ？’我的学术警惕性马上来了。
“‘做这项研究，土耳其政府认接触到的材料é是本国的私有档案。能让我看看您的证件吗？’
“‘您是谁？’我同样冷静地问道。‘我能看看您的证件吗？’
“他从外衣的内层口袋里掏出一个ฐ钱包，啪地打开放在我面前的桌上，很快又啪地合上了。‘文化资源部，’他冷冷地说。‘我知道您并没有和土耳其政府有真正的交流计划做这些研究，是吗？’
“‘可以说不是。’我递给他一封国家图书馆的信，上面说我有权使用伊斯ั坦布尔所有分支图书馆的研究资料。
“‘这还不够，’他说，把它丢â在我的资料上。‘也许您要跟我走一趟。’
“‘去哪里？’我站起来，我站起来，觉得安全多了。但还是希望他不会将我的站立当作顺从。
“‘必要的话，去警局。’
“‘岂有此理。’我学会了质疑ທ官僚政治时要提高音调。‘我是牛津大学的博士研究生，英国公民。我一到เ伊斯ั坦布尔就联系了这边的大学，得到了这封证明信。我不会到警局去接受问话———或者您的问话。’
“‘我明白了。’他笑了笑，那样子让我倒胃。‘让我看看您在做什么。请您让开。’
“他拿起我刚ธ才一直在研究的地图，双手